Готовый перевод Number Thirteen / Тринадцатая: Глава 3

Уильям

- Они в своих комнатах, сэр.
Я поднимаю голову, глядя на Джорджа, стоящего в дверях. Он широкоплеч, его руки скрещены на груди,он в полной готовности. Я вижу некоторую властность во взгляде его серых глаз, и я уверен, что принял правильное решение, выбрав его для этой работы. Он предан, ему можно доверять, и он подчиняется каждой моей команде.
- Очень хорошо, Джордж. - сказал я, мой голос звучит негромко.
Я поднимаю глаза к камерам, полностью сосредотачиваясь на экранах, где девушки разглядывают свои новые комнаты, впервые открывая для себя их новую жизнь. Сейчас они напуганы, но скоро не будут. Они узнают, почему они здесь. Они поймут, почему я выбрал их. Они поймут, почему они особенные.
Уже скоро, они все поймут.
- Которую из девушек вы потребуете первой?
Я все еще не отвожу взгляд от экранов, и я фокусируюсь на миниатюрной блондинке, которая, казалось, отличалась от остальных.
Ее поры не источали страх, как у всех остальных. Она сильная и стойкая.
Подходит.
Она не помнит. Я был убежден в этом.
Я повернулся к Джорджу.
- Номер тринадцать.

Тринадцатая

Предоставленная нашей группе комната очень просторная.Она не такая, как я полагала. Мне же представлялось мрачное пространство без окон, никакого свежего воздуха , и захудалые кровати. Но эта комната открытая и довольно прохладная. Очень простенькая, без картин или фотографий на кремовых стенах. Ковер бледно-голубой , в отличном состоянии. Простые кровати с белой постелью и голубыми одеялами, сложенными на них. В комнате все выглядит славно ,и в тоже время, просто и со вкусом . Уверенна на это есть своя причина; только я пока не уверенна какая.
Охранник запихивает нашу группу в это пространство и блокирует дверь. Я прохожу дальше, чувствуя, как погружаются ноги в этот шикарный ковер. Инстинктивно бросила свой взгляд на окна, но я вижу , что они зарешечены. Приступ боли разрывает грудь, и я чувствую, как ускользает частичка надежды, в то время ,пока здравомыслие утверждает, что окно никак не обеспечило бы спасения. Я ступаю дальше и замечаю большую ванную , в крайнем -левом углу комнаты. В ней широкая ванна , большой стеклянный душ и двойной туалетный столик. Я остановила свой взгляд на зеркале и внезапное желание взглянуть на себя было непреодолимо. Я должна знать , кто я. Я должна вспомнить.

- Вы,каждая, выберите себе кровать, – сказал охранник, и я повернулась лицом к нему. – Вам разрешено принимать душ только один раз в день, пока вам не будет сказано делать это чаще. Вам запрещается использовать ванную без разрешения. У вас будут только обыкновенные стандартные мыла. Получить что-то более приятное и стоящее, такое как шампунь или кондиционер, можно только в одном случае – вы должны это заработать, заслужить.
Он замолчал ради должного эффекта.
– Ваша одежда в шкафах; можно носить только одни комплект в день. Никакого шума не должно быть после 8 вечера, а те, кто ослушается, окажется спящим в темной, душной кладовке.
Я смотрела на охранника, пытаясь вникнуть во все, что он говорит. Все это по большому счету не имеет смысла для меня. Мы в рабстве тут, хоть они и обеспечивают нас всякими приятными штуками, чтобы мы чувствовали себя комфортно и стабильно. Нам было сказано, что если мы ведем себе прилежно – нас буду поощрять, если плохо – соответственно нет. Ничего из этого не представляло для меня огромной важности, и чем больше я слушала, тем более сложнее становилось для моего затуманенного рассудка что-то воспринять.
Я увидела другого охранника около нас. Он моложе, чем наш, у него длинные рыжие волосы, заколотые около шеи. Он просто огромный, и у него глаза зеленые цвета как изумруды. Он выглядел более снисходительным, но все же удостоил нас только быстрым взглядом, когда нагнулся, чтобы прошептать что-то нашему охраннику. Они кивнули друг другу, и тихо переговаривались между собой, а я усиленно пыталась понять, что они обсуждают, но так и не смогла разобраться. Тот охранник вскоре ушел, и наш повернулся к нам с жестким выражением лица.

- Тринадцатая ты первая в душ. Мастер требует твоего присутствия.
Я смотрю на свои руки, не веря, что он действительно назвал меня, хотя я знаю, кто я. Когда я замечаю большую, черную, жиную 13-ку на моей руке, мой желудок сжимается и я чувствую как желчь подступает к горлу.
Почему он выбрал меня первой? Я сделала что то не так? Неужели он собирается отослать меня, так же как и Шестую? Этого не достаточно?
Возможно, я ужасно не красива. Мой мозг пульсирует, я зажмуриваю глаза, и стараюсь вспомнить, как я выгляжу. Но там только темнота. Там ничего нет .
Охраник ступает вперед и не шлетает/бьет меня.- У тебя считанные секунды, чтобы пойди в душ, Тринадцатая.
Я поднимаю голову, и я знаю, что мои глаза широки и встревожены.
Другие девочки уставились на меня с беспокойством и сочувствием в их пристальных взглядах. Тем не менее, я также вижу облегчение, как будто они рады, что это не они. Я медлено ступаю к ванной, чувствуя как сердце отбивает ритм моих шагов. Я иду прямо к зеркалу и мои пальцы сжимаются вокруг раковины. Смотри. Кто ты есть.
Я поднимаю голову медленно, и я смотрю на себя в зеркало. Пара небесно-голубых глаз смотрят на меня. Но в глазах пустота. Двушка у которой ничего не осталось, кроме глубоких шрамов. Длинные волосы струились вниз по моим плечам. Они светло-русые, но так же есть и темные пряди, что делало полосатый вид. Мой нос крошечный и прямо, а мои губы полны. Я поднимаю мои пальцы и сжимаю свою кожу. Она мягкая, и имеет розовый оттенок. Я похожа, несколько, на куклу, которой предназначено, сидеть на полке. Даже при то, что я стою. Я не могу видеть всю себя в зеркале, потому что я настолько маленькая ростом. Я поднимаюсь на цыпочки, пытаясь изучить себя дальше. На цыпочках, я все еще не достаточно высока, чтобы разглядеть себя лучше. Я предпологаю, что ростом я не больше чем пять фунтов. Я могу видеть, что у меня маленькая грудь, и крошечная задница. Мой живот маленький, точно так же, как остальная часть меня.

-Сними свою одежду и в душ,- рявкает голос позади меня.
Я оборачиваюсь, обхватывая грудь, хотя я все еще в одежде. Я уставилась на охранника, который стоял со мной в душе, сердито скрестив руки на груди. У него высокий уровень полномочий, как будто он серьезно относится к своей работе.
Голосом, которым я могу сказать, я заикаюсь:
-Я-я-я буду, но вы должны уйти.
Его брови поднимаются, как будто я удивила его. Он делает шаг, его лицо в гневе:
- Ты думаешь, мы не знаем, что девушки могут сделать в душе одни? Здесь есть инструменты, которые могут быть использованы при нападении. Так же там есть вещи, которые могут навредить человеческому телу. Мы не будем рисковать,оставляя тебя в одиночестве. Теперь сними свою одежду и иди в душ.
По моей коже побежали мурашки. Он хочет, чтобы я принимала душ... перед ним? Моя голова трясется из стороны в сторону, в то время как я делаю несколько шагов назад. Нет, я не буду снимать одежду и принимать в душ, пока он искоса смотрит на меня. Его лицо застывает, а я по прежнему качаю головой снова и снова, давая ему свой четкий ответ по этому вопросу. Его рука набрасывается и хватает мою руку, что приводит к резкой боли, которая выстреливает в моем теле.
Я вдыхаю.
-Ты сделаешь так, как тебе сказано.
Я извиваюсь:
-Отпусти меня, - я умоляю.

Он высоко поднимает руку, широко расставляя пальцы, и бьет меня по лицу так сильно, что моя голова откидывается на бок. Теплый металлический вкус крови наполняет мой рот, когда один из зубов пронзает губу. Я вскрикиваю, чувствуя, как ноги начинают трястись, и я собираюсь перед следующим ударом. Он следует быстро, и громкий хлопок разносится по комнате, а затем следует мой сдавленный крик. Он наклоняется и разрывает мою майку с треском. Следом идут мои брюки. Я остаюсь в одних трусиках, а он открывает дверь душа, заталкивает меня туда и открывает кран.
Горячая вода, с ревом несущаяся оттуда, обжигает мою кожу.
Мой крик заполняет комнату, пока я пытаюсь сфокусироваться и найти холодный кран. Это занимает несколько секунд, и все это время моя кожа горит. Слезы смешиваются с водой, а всхлипы тонут в шуме душа. Я наклоняюсь, поднимаю кусок мыла, и быстро провожу им по телу. Я не смотрю на своего охранника, но я знаю, что он все еще стоит и смотрит на меня. Я заканчиваю и выхожу, вытираясь колючим полотенцем.
Охранник швыряет мне какую-то одежду. Он не собирается уходить, а я не могу надеть вещи на мокрое белье. Я зажимаю полотенце подбородком и отчаянно стараюсь сохранить равновесие и удержать его, пока снимаю мокрые вещи и надеваю новые. Я проглатываю слезы, вешая полотенце на держатель и проводя расческой по влажным запутанным. Затем я поворачиваюсь к охраннику, и он защелкивает наручники на моих запястьях.
- Пришло время встретиться с хозяином.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53706/232003

Переводчики: Snikshad, saykal17j, Alena_Carpe_Diem, 5000ladydi

ira1995_04, AsqaA