Готовый перевод Number Thirteen / Тринадцатая: Глава 4

Тринадцатая

Я стараюсь запомнить каждую окружающую меня деталь, пока меня ведут вниз по длинному коридору. Мне не известно , куда он ведет, но все же я пытаюсь сосчитать комнаты по каждую сторону. Четыре слева, две справа. Я мельком увидела, на что похожа наша формальная жил площадь издалека, прямо перед тем как завернуть на другой коридор, ведущий к лестнице. По ступенькам мы поднялись на другой этаж , который может похвастаться огромной площадкой, библиотекой и массивным балконом с видом на сад. Посреди комнаты , в стену вставлен ряд огромных двойных дверей. Двое охранников стоят снаружи. Мое сердце чуть не подскачило к самому горлу, когда охранник подтолкнул меня ближе, остановившись перед дверью , он притянул коммуникационное устройство ко рту, говоря что-то на другом языке. И мне отчаянно хотелось знать о чем он говорит. Голос, доносившийся из рации, звучал глубоко и хрипло. Этот человек также говорил на другом языке.

Прежде чем я опомнюсь, кто-то позади меня надевает повязку мне на глаза. Я взвизгиваю и пытаюсь отдернуть голову, чем зарабатываю сильный толчок и ворчливое "прекрати дергаться". Я прекращаю всякое движение, от страха мои ноги по ощущениям будто желе. Я в ужасе. Этот человек не хочет, чтобы мы увидели его. Все настолько плохо? Он выглядит чудовищно? Может, он какой-нибудь известный богач? Я не знаю, но наверняка есть какая-то причина, по которой наши взгляды никогда не упадут на него.
Я слышу, как дверь со скрипом открывается, и я уверена, что шагаю в затемненную комнату, поскольку все, кажется, чернеет. Я сглатываю, пытаясь справиться с отчаянием, растекающимся по моим венам. Мои руки дико трясутся, и мой разум мечется между возможными вариантами развития событий. Изнасилует ли он меня? Убьет? Продаст меня кому-то еще? Я понятия не имею, что со мной случится, и этой мысли вполне достаточно, чтобы мир будто сжался и сомкнулся вокруг меня. Дверь закрывается, и я внезапно чувствую себя в одиночестве. Я прислушиваюсь, пытаясь уловить хоть что-то, но долгий момент я не слышу ни звука. Затем я слышу шарканье, и понимаю, что здесь со мной кто-то есть. Повязка на моих глазах намокает от моих слез, я отчаянно пытаюсь на сорваться на всхлип. Я не собираюсь умолять. Я не хочу выглядеть жалкой. Я видела, что случилось с Шестой, когда она позволила своему страху взять верх над собой.

Мне казалось, будто я там стояла в течении нескольких часов, прежде меня схватили за руку. Я вздрогнула, не желая , чтобы он прикасался ко мне. Когда я услышалазвук, я почувствовала, что мое тело потянули вниз. Вот и все: он собирается меня изнасиловать. Мне не убежать. Я даже не могу бороться. Я связана. Испустив рваную мольбу, я стала извиваться сильнее, не желая отдавать больше ни частички себя этим людям... Этям монстрам.
Меня опустили на колени, и я почувствовала одну руку на моей ноге, в то время как другая прижимала мою спину к земле.Все что я знала быто тем, что я сидела на очень большом человеке. Он должен был быть достаточно высоким, и я могла чувствовать его мышцы. Его ноги лежали напротив моих, и они были твердыми и сильными. Его грудь приживалась к моему плечу, и по тому, как его мускулы сжимались и разжимались, когда он двигался, я знала, что он, должно быть, был очень сильным. Руки вокруг меня были сильным и командующими. То, как он меня держал, показывало его полный контроль. Он поставил меня в нуждную ему позицию, из которой я не могла вывернуться, а он удерживал меня без особых усилий.

- Пожалуйста,- хнычу я, и в моем нынешнем отчаяном состоянии, я действительно не знаю, что я умоляю.
Он не отвечает мне. Он просто держит меня там, как будто я - своего рода ребенок. Его руки поднимаются и оборачиваются вокруг моей талии, оберегая/защищая меня, и я могу чувствовать, как его грудь поднимается и опускается с каждым глубоким вдохом, которой он делает. Я закрываю глаза, пытаясь унять себя, стараюсь контролировать страх, из-за которогоя дрожу в его руках. Подумай о чем-то еще, о чем-либо. Я пытаюсь вспомнить, но не получается. Я стараюсь думать о океане или о лесе, но я просто, не помню, как они выглядят на самом деле.
Я только понимаю, что рыдаю, когда его рука дотрагивается к моим волосам, и он проводит пальцами вниз. Я ловлю его запах, когда он двигается, и он пахнет чистотой, как мыло. Я также учуяла запах виски. Я прекращаю рыдать, но он продолжает скользить пальцами вниз по мои волосам. Кто этот мужчина? Почему он держить меня так? Почему он не говорит со мной? Почему он не разрешает мне смотреть на его лицо? Я пытаюсь освободится от его захвата/объятия, но это бесполезно. Он зажал меня в крепкой хватке, и он слишком селен для меня, чтобы я могла освободится(оттолкнуть его).

- Кто ты? -Хрипло прошептала я.
Он не ответил. Он просто продолжает гладить мои волосы. Он пытается успокоить меня? Утешить? Или он просто хочет меня запутать? Мой разум заполнин различными мыслями, и независимо от того, как долго он будет сидеть, поглаживая мои волосы, он не сможет унять панику, которую я чувствую сейчас. Но чем больше я извиваюсь, там дольше он держит меня. Через десять минут или около того я застыла, и крепко сжала свои глаза, позволяя ему продолжать, молясь, чтобы это скоро закончилось.
Я прикусила свои губы так сильно, что кровь во второй раз за сегодня наполнила мой рот. Мысль о руках незнакомца в моих волосах заставляла меня почувствовать себя плохо, особенно если я не могла увидеть его лица. Есть причина, почему он не позволят мне увидеть его, и это заставляет меня боятся его еще больше. Мои глаза плотно сжаты, а дыхание все еще глубокое и рваное. Я пытаюсь успокоиться достаточно, чтобы заставить его поверить, что он успокоил меня достаточно, но у меня не получается этого сделать так, как я хотела бы этого.

Поэтому он продолжает поглаживать.
На некотором расстоянии, я слышу, как играет музыка, и я направляю все свою энергию на сосредоточение на звуке. Это элегантная музыка, с глубоким, проникновенным звуком, заставляет мое сердце болеть больше. Я хотела бы уйти отсюда сейчас, быть в более счастливом месте сейчас, только я не знаю, была ли я когда-либо счастливее. Его руки внезапно останавливаются, и я понимаю, что мне удалось успокоится достаточно, чтобы заставить его поверить в то, что он справился со мной.
Он поднимает меня с колен и ставит меня на шаткие ноги.
я стою так в течение долгого времени, слушая, ожидая. Затем я слышу его хриплый голос, который прерывает тишину, он говорит что-то на иностранном языке.
“Încredere în întuneric, frumusețea.” Доверься темноте. Красавица.
Я не знаю, что он сказал мне, но звук настолько мужской, его голос завораживающий и гладкий, это заставляет меня замереть, пока двери не открываются и охранник не входит. Я ловлю только небольшой проблеск длинный темных волос, свисающих на широкие плечи, прежде чем мужчина исчезает в темноте.
Кто он?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53706/232005

Переводчики: annilove, saykal17j, Snikshad, 5000ladydi

ira1995_04