Готовый перевод Number Thirteen / Тринадцатая: Глава 7

Они оставляют нас здесь на двадцать четыре часа. Через некоторое время приходит охранник и забирает Двенадцатую. Покинув нас всего около часа назад, она уже возвращается, на ее щеках румянец. Они тут же забирают Седьмую, и я знаю, что они отведут ее к Мастеру Уильяму. Я не знаю, чего он хочет, но, похоже, что он пытается отыскать что-то в нас, девушках. Есть какая-то причина, по которой он собрал эту группу, хотя я и не вижу достаточно общих черт в нас, чтобы понять, что это за причина.
Единственное, что есть у нас общего - это то, что все мы нежные и мягкие девушки. Есть что-то хрупкое внутри каждой из нас.
Хотя я полностью уверена, что теперь Мастер Уильям изменил свое мнение обо мне. Просто не представляю, как он не мог не изменить его. Я единственная, кто осмелился говорить с ним, и из-за этого я была наказана. Все это напоминает какую-то дурную шутку, обернувшуюся теперь следами ударов на моей спине, ноющими в ответ. Я чувствую боль, голод и усталость. Они не кормили нас, после того, как отправили сюда, даже воды не дали. Моя спина прижата к стене, и при каждом движении боль жжет меня. Я уже на грани, но я ни за что не дам слабину перед другими девушками.
Четырьмя часами позже, я сдаюсь.

Мое сердце разрывается когда я начинаю рыдать, я в ярости за себя за то, что мне не хватает сил. Моя спита, так сильно болит. Я не могу сдержать слезы в страхе теперь, потому что это слишком невыносимо. Я нуждаюсь в помощи. Я просто хочу выбраться от сюда.
Я стараюсь что мои рыдания были тихими, но вскоре они становятся громкими и шумными.
Остальные смотрят на меня, но они не чем не могут помочь. Да и что они могут сделать?
Они не могу двигаться, чтобы помочь мне, а их слова мне не чем не помогут. Это не поможет уйти боли.
Я рыдаю в течение часа, прежде чем кто-то входит. Это начальник охраны, Джордж, я так думаю. Он проходит и за ним следуют еще четыре охранника. Каждый из них хватает одну из девочек, и они не сковывают их, а выводя их. Джордж поворачивается по мне, наклоняется, и делает со мной тоже самое. Он выводит меня из комнаты, и мои ноги идут, только потому, что я прилагаю все усилия. Я уставшая.
Я ожидаю что Джордж проводит меня в мою комнату, но нет. Он ведет меня к Мастеру Уильяму. Я начинаю рыдать еще больше.- Не веди меня туда,- плачу я.

Он ведь даже не знает меня; твердил голос в моей голове. Постучав три раза в дверь мастера Уильяма, он повернулся ко мне и привязал повязку к моим глазам.
-Господи! - завопила я, пока мой голос не задрожал.- Дайте хотябы видеть его.
Он открывает дверь и пихает меня внутрь, тем самым продвигая меня на два шага вперед. Две руки немедля хватают мои. Я знаю, это Уильям. Я съеживаюсь и пытаюсь высвободиться из его захвата, но он слишком силен. Он заводит меня вглубь комнаты и все становиться еще темнее под повязкой. Секунды две он возиться над чем-то, затем толкает меня в живот на что-то, чего я не могу увидеть.
-Нет,-хныкаю я.- пожалуйста.
Он продолжает толкать меня пока мои ослобевшие колени не сгибаются. Я чувствую, как моё тело прижимаеться к чему-то похожему на стол, несмотря на то, что лицо уперлось об мягкую подушку. Повернув голову в сторону, по щеке скатываеться слеза , поскольку я чувствую , как ярость поднимаеться во мне. Руки Уильяма на моей рубашке и он медленно стягивает её с меня. Я чувствую , как она сдираеться с моей мокрой, поврежденной кожи и вскрикиваю от боли.

Он собираеться снова ударить меня? От этой мысли, я пытаюсь резко вывернуться и слезть с кровати. Он удерживает меня за плечи и беззвучно бормочет:
- Веди себя тихо, frumusețe.
Теперь я знаю , что это означает: он назвал меня красавицей. Я роняю голову в изнеможении, моё тело погружаеться в матрас. Я больше не могу бороться. Я просто не могу больше заставить своё тело сопротивляться ему. Его руки на мне , кончиками пальцев он осмотривает мою израненную кожу. Я взвизгиваю от его обжигающих прикосновений. Он снова меня успокаивает, затем я слышу некий шум прежде чем его пальцы снова вернулись, только на сей раз они покрыты прохладным бальзамом. Мгновенное облегчение, и дрожь проходит по всему телу.Его пальцы продолжают продвигаться по моей коже, пока она не становиться холодной и полностью покрытой, тогда он опускает мою рубашку и поднимает меня.

В очередной раз , я оказываюсь сидящей у него на коленях, вокруг обвитая его руками. Скорее всего, это какая-то проверка на доверие, но только я все никак не пойму, почему он хочет , чтобы я ему доверилась? Похоже это важно для него. У меня накопилась дюжина вопросов, но я знаю , что он не ответит ни на один из них. Мастер Уильям отвечает только на те вопросы, которые сам пожелает, а если и отвечает , то всегда говорит загадками. Словно стремиться вогнать нас в этот парочный круг, в котором становятся тщетными все попытки.
- Чего вы хотите от нас? - попробовала я так или иначе. Он ладонью стал поглаживать мою руку.- Пожалуйста,- умоляла я его.- Ну ответь хоть что-то.
- Отдавайся лишь тому, кто полностью отдаеться тебе, frumusețe.
Снова загадки.
- Это то , чего ты хочешь? Хочешь чтобы я отдалась тебе?
Он не ответил.
- Зачем ты спрятал мои воспоминания?
- Иногда, воспоминая лучше позабыть,- прошептал он в мои волосы.
- Ты не имеешь права так просто отобрать их у меня.
- Ты не должна помнить их , когда они причиняют одну лишь боль.- отпарировал он , все еще мягким голосом.

-Я не могу отдать вам себя, когда вы не говорите мне, почему мы здесь.
Он опять молчит, и его палец спутывает мои волосы. Он откровенно отказывается открыть мне любую часть себя. И зачем ему? Я ничего больше, чем раб для него. Я закрыла свои глаза, собирая себя.
-Это улица с двусторонним движением, - говорю я мягким голосом. - Вы даете мне что-то, я даю вам что-то. Я отдала вам часть себя, сидя здесь на коленях. Сейчас я прошу вас ответить на один вопрос для меня. Почему тринадцать девушек?
Он молчит так долго, что я уверена, он собирается проигнорировать меня и просто продолжает свои поглаживания, пока я не сойду с ума и не начну кричать на него снова. Как только я собираюсь открыть рот т протестовать, он говорит. Его голос полон эмоций.
-Мне исполнилось тринадцать, когда они забрали мою невинность и превратили меня в это. Теперь не задавай вопросов, пока я не разрешу тебе.
Превратили его в это?
Что это?
Мое сердце изнывает и хочет узнать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53706/232016

Переводчики: saykal17j, Snikshad, 5000ladydi, ira1995_04