Готовый перевод Number Thirteen / Тринадцатая: Глава 8

Уильям

- Ты не можешь продолжать избегать встречи, Уильям, - говорит мой брат Бен в трубку.
- Я прекрасно понимаю это, Бен, но у меня есть несколько важных дел, требующих моего внимания прямо сейчас.
- Это займет всего час.
Я вздыхаю, потирая виски.
- Ладно, приеду на час.
- Тогда увидимся позже.
Я кладу трубку обратно, чувствуя, как мои челюсти сжимаются. Бен и есть вся моя семья, тот кому не все равно, кто регулярно интересуется, что и как со мной. Он работает на моего отца, а я "невидимый" партнер, выполняющий свою работу прямо отсюда. Я единственный, кого он не хочет представлять миру. Я ребенок, которого он стыдится.
Я поворачиваюсь к столу и поднимаю трубку к уху, набирая Джорджа. Он отвечает на первом гудке, как и всегда.

-Да, Мастер?
-Я должен пойти и встретиться с Беном. Меня не будет приблизительно полтора часа. Мне нужно, чтобы ты убедился, что девушки в безопасности в своих комнатах.
-Я могу это сделать, сэр.
-Спасибо, Джордж.
Я кладу трубку и встаю, беру пиджак и выхожу из комнаты. Я вышел через заднюю дверь и прошел туда, где моя машина стоит в гараже. У меня нет водителя. Я не трус. Хорошо, я не могу позволить другому человеку рисковать своей жизнью ради меня. Я открыл небольшую Audi и передвинулся на соседнее сидение.
Здесь пройдет час моей жизни с мужчиной, которого я презираю.

~*~*~*~

Уильям
Встреча по делам с отцом назначена в центре города. Это довольно известное место, и подобные филиалы у него по всей стране. Я припарковываю свою машину в зарезервированной для меня зоне и натягиваю на глаз повязку, без которой отказываюсь проявлятся на публике. Расправив плечи, я выхожу из машины и ступаю на участок. Здесь имеется лифт, ведущий непосредственно к секретарше моего отца.
Увидев , как я вошел в комнату, она улыбнулась мне. Она всегда так делает, и я , конечно, в курсе , что это все из жалости. Люди всегда желеют дефектных, но они никак не могут понять , что нам не нужна их жалость, мы хотим , чтобы к нам относились, как к нормальным. Она знает, я здесь повидаться с отцом, поэтому и кивает в сторону офиса, бормоча про себя: "Они ожидают вас." Я кратко кивнул в её сторону подбородком, и направился в комнату. Войдя внутрь, я замечаю, что Бэн стоит у окна, пыхтя сигаретой. Заметив моё присутствие, у него немедля засверкали глаза, за которыми скрывается вся его боль, просматривающаяся в этом пристальном взгляде. Я в курсе , что в произошедшем он обвиняет только себя, неважно сколько раз я пытался убедить его в обратном.

Его волосы довольно коротко пострижены и закручиваются вокруг ушей. У него светло голубые глаза, прямо как... у меня. Он внушительный мужчина почти метр девяносто ростом. Он сильный и хорошо сложен. На нем отутюженый серый костюм и синий галстук, подчеркивающий цвет глаз.
Я повернулась к отцу, который пристально на меня смотрел. Он уже старел, и его волосы вдруг стали седыми. Кожа покрылась морщинами, но глаза все такие же ярко голубые, как и всегда.
Мужчина, сидящий за столом, не похож ни на какого моего знакомого. Он старше, уже лысеет и носит квадратные очки. Если его живот еще хоть немного вырастет, то просто прорвет костюм, который сейчас пытается его сдержать. Он не замечает моего присутствия; он просто смотрит вниз на кучу бумаг. Подходит Бен и хлопает меня по плечу.
- здорово видеть тебя, брат.
Я киваю ему.
- Давай покончим с этим.

- Стей, Бенджамин,- мой отец скрепя приказал,Бену сидеть.
Что он и сделал. Блики моего отца возвращается ко мне, и с рычанием, я усаживаюсь, тоже.
- Джеймс,- начиает мой отец.- Это мой син, Бенджамин. Он займет мое место в компании, когда я уйду. Он очень талантлив, и я уверен, что ты найдешь подходящие для него задачи, которые мы наметили для него.
Человек привстает из-за стола и протягивает руку Бену.- Рад познакомиться с тобой, сынок.
- А это Уилл.- Мой отец смотрит мне в лицо, когда он говорит с человеком,- он компаньон.- Не его сын. И наверное никогда им не буду.- Но он приходит, чтобы быть в курсе дел.- Голос отца пуст, как будто я не больше, чем кусок грязи на его обуви.

Он не обращается ко мне, как к сыну, потому что стыдится меня; он всегда стыдился. В груди у тяжелеет и желание схватить его за воротник и душить, пока он не перестанет дышать, становится особенно сильным.
- Меня зовут Уильям, - рычу я, глядя на отца. Он фыркает и отмахивается от меня.
Кроме Бена никто нее зовет меня Уилл. Отец это знает, но продолжает так делать, потому что ему нравится причинять мне боль. Мужчина поворачивает ко мне свое скучающее лицо и изучает меня.
- Что с тобой случилось?
Я напрягся, но тут вступил Бен, как и каждый раз, когда кто-то задавал этот вопрос.
- Это не твое дело. Мы здесь обсуждаем финансы, так что давайте начинать, или мы уходим. Понятно?
Я смотрю на Бена, и он тепло мне улыбается прежде чем повернуться и приступить к финансам. Это не может скоро кончится.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53706/232017

Переводчики: AsqaA, Snikshad, ira1995_04, saykal17j

5000ladydi