Готовый перевод Number Thirteen / Тринадцатая: Глава 10

Тринадцатая
Мы здесь уже десять дней. ничего не изменилось.
Мы просыпаемся, делаем наши дела, идем, чтобы увидеть Мастера, затем мы возвращаемся и ложимся спать, и повторяем это снова и снова. Сказать, что я запуталась, было мягко говоря. Я не знаю, почему мы здесь и какую цель он уготовил для нас. Он явно не собирается делать нам больно, по крайней мери, не тогда когда мы ведем себя хорошо, и конечно он не собирается насиловать или мучить нас. И так, почему мы у него? Зачем ему все эти девушки? Я ощущаю пальцы на своих бедрах, и поежилась. Это не плохая дрожь, но странная. Я сегодня вечером с Мастером Уильямом, и я как всегда у него на коленях. Он редко говорит, и если он это делает, то обычно на другом языке. Он шепчет мне слова на ухо, которые я не понимаю, пока держит меня на коленях. Первые несколько раз, он делал это и меня это пугало. Теперь я кажется нашла странное утешение в этих словах.

Я до сих пор боюсь его, хотя во всей этой ситуации есть доля хорошего страха. Это действительно единственная эмоция, которую мы принимаем, и можем нею управлять. Он не предсказуем, и никто из нас не уверен, может это все для того, чтобы заполучить наше доверие и потом причинить нам боль.
Я ничего не помню. Неважно, как сильно я стараюсь, но кроме нечеткого беспорядка, ни чего нет. Мои воспоминания были потеряны, и вряд ли они вернуться. Тот, факт, что они были так ловко стерты, говорит о том что их стоит защищать/вернуть. Он не хочет, чтобы я вспомнила, и не важно сколько раз я у него спрашивала, он не поможет мне вернуть их.
Он держит меня на расстояние, но я в порядке.
- Ты ведешь себя хорошо сегодня вечером,- шепчет он, и вырывает меня из моих мыслей своим мягким и глубоким голосом.- Я предоставлю твоей группе, каждому блокнот с ручкой. Ты сможешь писать или рисовать там, что угодно.
Я чувствую, что мои губы дрожат, и я не знаю что сказать. И я произношу только то, что могу.
- Спасибо.

Тринадцатая

У Мастера сегодня гость за обедом, поэтому мы трудимся на кухне, нужно убедиться, что все приготовлено и готово к подаче. Это одиннадцатый день, и каждый из дней я считаю и отмечаю в крошечном блокноте, который держу рядом с кроватью. Мы заняты на кухне весь день, и здесь становится все жарче. Ни одна из нас не болтает с кем-то еще. Мы по-прежнему блуждаем в своих мыслях, полных отчаяния.
- Мастер дал указание, чтобы вы возвращались в свою комнату, когда закончите здесь, - говорит охранник, входя в комнату, едва я заканчиваю свою работу.
Я послушно киваю, заканчиваю посыпать приправами жаркое и отправляю его в духовку. Другой поднос с овощами и картофелем ставлю в следующую духовку, в которой я установила температуру пониже, чтобы овощи готовились медленней, и затем поворачиваюсь к охраннику.
- Еда будет готова через два часа.
- Мы подадим ее.
Он выталкивает Седьмую и меня из кухни и ведет нас к комнатам. Другие девушки были отправлены два часа назад прибраться к приходу гостя Мастера Уильяма.
Как только мы заходим в нашу комнату, охранник поворачивается и рявкает несколько приказов другим проходящим мимо охранникам. Он отходит от нас на секунду вглубь холла, чтобы поговорить с охранником, и в этот момент, я вспоминаю, что забыла включить в сеть розетку духовки. Я была слишком занята подготовкой блюда. Они прождут весь вечер, если я не исправлюсь. Не желая быть снова наказанной, я выбегаю из комнаты и иду к кухне.
Охранник не замечает этого, он слишком занят, смеясь о чем-то в компании других парней.
Я почти дошла до кухни, завернула за угол и врезалась в кого-то высокого и мускулистого. Его руки мгновенно оказываются рядом, удерживая меня от падения.

-Ух ты, мне очень жаль, я не заметил тебя, - быстро сказал он, позволяя мне идти.
Я выпрямилась, позволяя моим глазам быстро пробежаться по этому мужчине. Он высокий, очень красивый мужчина. Он улыбается мне сверху вниз так, что между его небесно-голубыми глазами пролегает морщинка. Он из тех людей, при взгляде на которых возникает забавное ощущение в животе. Он высокий, хорошо сложенный, одет в серый костюм и в синий галстук. У него непослушные волосы, которые находятся в беспорядке на его голове. У него райское лицо, оливковая кожа и небесно- голубые глаза, придающие ему захватывающий вид.
-Здравствуй, - он почти мурлычет. - Я не видел тебя здесь раньше. Ты работаешь на Воле?
Он говорит о мастере, и он явно не в курсе, кто я. Я могла бы сказать ему - подготовить массив - но если он мне не поверит, я могу быть снова наказана, и разрушить все шансы на побег. Паника поднимается в моей груди, и я борюсь с собой разумной. Я хочу сказать ему, кто я, хочу дать нам шанс освободиться от всего этого. Но сейчас я не знаю, кто этот мужчина, и это очень рисковано. Я открываю свой рот и заикаюсь:
-Я просто... я ах.
-У тебя есть имя, милая?
У меня есть имя? Я путаюсь, и знакомая зыбь разочарования поглощает меня. Мои глаза путешествуют мимо него, я смотрю, есть ли охранники поблизости, но они еще не пришли за мной.
-Я, в общем, я...
Он тепло улыбается и смеется тихо:
-Я имею влияние на большинство женщин, но будь увереннее, я не кусаюсь. Я Бен, - бормочет он, протягивая руку.

Я протянула руку и взяла ее, чувствуя, как мое сердце колотится в моей груди. Он мягко пожимает мою руку, все еще улыбаясь сверху вниз.
-Это имя?
-Я, ум, я просто работаю на Маст... Я имею в виду, Уильям. Прошу прощения, я просто голодна, - я говорю, избегая вопроса про имя.
-Бенджамин, - говорит голос позади меня, и мое тело напрягается. Это охранник.
-Ну привет Билл. Я просто разговаривал с этой милой девушкой здесь.
Имя моего охранника Билл? Кто знал?
-Она просто одна из новых работниц Уилльяма. Я так сожалею, что вы столкнулись с ней.
Бен качает головой.
-Я действительно не возражаю.
Билл смотрит на меня, пока Бен не смотрит, и мое сердце поворачивается.
-Я просто... печь была не выключена, я не хотела, чтобы ужин Уилльяма не был готов, - мне удается выдавить из себя.
-Очень хорошо, иди и выключи ее, затем ты можешь быть свободна на ночь.
Я киваю и спешу в сторону кухни.
-Может быть, я смогу заполучить твое имя в следующий раз? - слышу я как Бен говорит.
Я смотрю на него через плечо, и он подмигивает мне, прежде чем исчезнуть за углом с Биллом.
Ох. Боже.
Я никогда не ожидала, что такое произойдет.

~*~*~*~

Тринадцатая
-Кто он? - шепчет двенадцатая, сидя на своей кровати около меня, ее руки расположены на коленях.
-Я не знаю, - бормочу я низко ей на ухо. - Он был человеком, которого Мастер Уилльям знает.
-Думаешь, он знает о нас?
Я качаю головой:
-Нет.
Мы все сидим в тишине за мгновенье как другие девушки присоединяются к нам на кровати, и опираются так близко, что камеры не смогут разобрать, о чем мы разговариваем. Я снова говорю, когда они все усаживаются.
-Я думаю, он сможет нам помочь. если я смогу поговорить с ним, возможно, я смогу сказать ему, что мы здесь против своей воли.
-Думаешь, он поверит тебе? -Седьмая шепчет, в ее глазах надежда.
-Я не знаю, сможет ли он. Он выглядит очень дружелюбно, - говорю я с надеждой.
-Что,если он никогда не вернется? - спрашивает Третья.
-Он был знаком с этим местом. Я думаю, он был здесь несколько раз.
Двенадцатая подвигается ко мне:
-Почему ты не рассказала ему сегодня?
-было не подходящее время. Я была бы поймана и наказана. я не смогу вынести еще наказания сейчас, также как и любая из вас. Если я попрошу его о помощи, у него должно быть все распланировано. Мне нужно узнать о нем больше.

Они все кивают, и прежде чем кто-то успеваает сказать что-либо ещё , распахивается дверь и Билл входит во внутрь.
-По своим кроватям,- рявкает он.
Девушки быстро рассеиваются, направляясь обратно ко своим кроватям. Прежде чем развернуться и выйти за дверь, он долгое время пялится на каждую из нас. После, он прикатывает нашу телегу с ужином и оставляет её подле двери, проворчав:
-Не покидать своих кроватей, в противном случае, я прикую вас к ней цепями. Съешьте ужин, примите душ и ложитесь спать. Завтра вечером у мастера намечается большое количество гостей, и завтра вы должны будете безупречно вычистить весь дом. Вам потребуется вся ваша сила.
У него намечаются гости? Моё сердце встревоженно. В последний раз он бросает взгляд в нашу сторону, затем уходить и захлопывает за собой дверь. Мы все медленно прокладываем себе путь к телеге. Когда мы настигаем её, Седьмая залезает в неё.
- У него будут гости
Я киваю, поддерживая её одним лишь взгляд, но не отвечая ей. Я беру поднос и возвращаюсь ко своей кровати на которую усаживаюсь и ставлю его на ночной столик. Сняв крышку , я долго смотрю на горшок в котором находится куринный пирог и салад с краю. Я ковыряюсь в ней, не способная съесть столько , сколько пожелаю. Я знаю , что охранники разозлятся , но просто не могу сглотнуть это, без чувства отвращения. Едва заметно , я накрываю поднос крышкой и поворачиваюсь спиной к камерам так как засовываю стакан молока туда же.

Закончив, я набиваю полный рот и притворяюсь , что съела все остальное, прежде чем встать и отнести поднос обратно к телеге , при этом я стараюсь не смотреть на камеры и не выдавать себя. Остается лишь надеяться, что они не заметили. Уверена ,завтра они заставят группы мыть тарелки если они не станут заглядывать в подносы, то не заметят , что я не доела. Я продвигаюсь в ванную, быстро принимаю душ , наслаждаясь теплой водой, которая похоже успокаивающе действует на моё тело. Я заканчиваю и иду назад к своей кровати, отмечая для себя, что и близко не чувствую себя также опустошенно, как в вечера до этого. Я ныряю в покрывала и наблюдаю за остальными девушками. Как и в любую другую ночь, они едят свою еду, пьют своё молоко и валясь с ног принимают душ. Я сужаю глаза, удивляясь, почему сегодня меня не клонит в сон. Так или иначе, я закрываю глаза. Похоже моя голова забита слишком большим количеством мыслей. Я пытаюсь дышать ровно, но кажется это не усыпит меня. Я не открываю глаз, так как знаю, если я буду двигаться, то меня заметят и это пренесет еще больше бед.
Наконец, после нескольких часов, меня уносит в сон.
- Не двигайся иначе я сделаю тебе больно.- Голос дышит мне в ухо. Он так тяжел. Мне трудно дышать. Я совсем маленькая.- Не двигайся и это не займет много времени. Ты уже должна знать это.

Когда я проснулась, у меня была одышка, пот скользил вниз по лбу. Это...был сон. Насколько я помню, у меня не было сновидений и сегодня одно решило мне присниться. Желчь нарастает в моем животе в то время , как что передергивает сердце. Этот сон...он такой знакомый, только я не знаю почему. Я стабилизирую своё дыхание и кладу руку на сердце. Я закрываю глаза и пытаюсь соединить воедино образы в моей голове, но ничего не происходит, это меня расстраивает. Почему я не могу вспомнить? До меня доносится скрип открывабщейся двери и мое тело разом напрягается. Кто это вошел?
Я лежу неподвижно и прислушиваюсь к звуку шире открытой двери. В свете зала мне виден Билли. Он приближается к кровати Третьей и поднимает её. Она на его руках словно ребенок, изредко издавая тихие посапывания. Он покидает комнату вместе с ней и некое тревожное чувство нахлынуло на меня. Куда он несет её? О, господи, неужели он собирается нас изнасиловать прямо во сне? Или хуже? Я съеживаюсь и ложусь в кровать с безумно бьющимся сердцем, дожидаясь , когда он принесет её обратно.
Примерно через час он приносит её. И забирает номер семь. Я хочу вскочить с кровати и побежать за ними, чтобы убедится , что с ними все в порядке, но я знаю, если я двинусь , то выдам себя. Что-то сосет под ложечкой, подсказывая мне лично засвидетельствовать происходящее здесь. Мне необходимо импровизировать.

Я лежа жду, когда охранник придет за следующей девушкой. Когда настигает моя очередь, я позволяю своему телу быть вялым/неподвижным, Билли поднимает меня с постели и несет.
Требуются все мои силы, чтобы не выдать свой страх, но я все равно чувствую как он бурлит по моим венам.
Мы заходим в маленькую комнату и я слышу как скрепит дверь. Кажется, что нас окутала темнота, когда мы ступили в комнату, но тут оказалось не настолько темно. Должно быть лампа тускло освещала. Я не открываю глаза, хотя очень хочу взглянуть. Я чувствую что меня положили, на что-то похожее на диван, и я стараюсь чтоб мое тело было покладистым/гибким. Мое сердце готово выпрыгнуть. Если они узнают что я проснулась, то меня увезут/заберут/. И может произойти что-то плохое.
- Это та самая сильная у них в группе. Она очень решительная/смелая. Вероятно вам придется больше времени возится с ней.
Мастер Уильям? О, Боже, он здесь.
- То что мы здесь делает Уильям, не подается ни каким методам. С хрупкой психикой, это работает лучше, но те кто борцы, это работает плохо.
- У тебя был успех.
- Потому что они не полностью осведомлены о том, что происходит, у них нет причины бороться с этим. Но я не могу гарантировать что их воспоминания, будут заблокированы страхом.
- Это хорошо работает с остальными тремя девушками.

С тремя другими? А что насчет других девушек в этом доме? Почему только мы?
- Эти четыре девушки совсем сломлены. У вас есть есть все причины считать, что прямо сейчас им не понадобятся их воспоминания. Оставшиеся в группе сильней их. Они полностью осведомлены о своей прежней жизни, так что для них - это своего рода роскошь. С этой же четверкой все совсем иначе.
Эта женщина, она говорит о нашей группе. В тот первый день он выбрал нас не просто так, была какая-то причина, по которой он собрал нашу группу вместе, и кажется это из-за того, что он хочет стереть все наше прошлое. Как кто-то может решить, что имеет право отобрать чьи-то воспоминания? Почему другим девушкам можно оставить свою память? Зачем он вообще собирает их? Я не понимаю.
- Начинай, чтобы мы могли прерваться на одну ночь, - приказывает Уильям.
- Хорошо, дорогая, проснись, - произносит женщина, потрепав меня по щекам.
Я почти уже открываю глаза, как следующие слова Уильяма.
- Снотворное в молоке, которое мы даем им, достаточно сильное. Иногда требуется время, чтобы разбудить их, и даже после этого они остаются сонными.
Снотворное в молоке. О Боже. Вот почему я не спала этой ночью, я не пила его.
Если бы выпила, была бы вялой и сонной.
Я бы всего этого не запомнила.
Они должны думать, что я выпила свое молоко. Я не знаю, как вели себя другие девушки, так как я пойму, что все делаю верно? Я пытаюсь вспомнить, как я ощущаю себя, когда молоко только начинает действовать на меня. Тело обмякает и становится слабым, глаза тяжелеют. Тяжело ворочать головой. Итак, держа все это в голове, я медленно открываю мои плохо фокусирующиеся глаза, но слежу, чтобы тело было расслабленным и повисшим.

- Хорошо, теперь посмотри на меня.
Я вижу перед собой женщину, но слабо. Она будто в тумане. У нее длинные светлые волосы и большие голубые глаза. На ее лице отражается теплота, деликатность. Она начинает ласково говорить со мной, и, как ни странно, мое тело будто знает, что она собирается сделать, я чувствую, словно уплываю куда-то, и закатывая глаза, мельком ловлю взглядом Уильяма, сидящего в углу. Мое сердце перестает биться.
Половина его лица прикрыта рукой, он будто опирается на эту руку, и он смотрит вниз на свой телефон в ладони.
Его вид заставляет мое тело трепетать. Он высок, как я и предполагала. Он одет в черный костюм с голубой рубашкой. Одежда обтягивает его крепкую, мускулистую фигуру. Его волосы густые, длинные и ниспадают на плечи. Я не могу видеть его лицо полностью, но он поднимает взгляд, и тот глаз, что не прикрыт рукой, красив, голубого цвета океана. Мое дыхание замирает, и я издаю странный короткий звук. Его взгляд встречается с моим, и на секунду мы удерживаем контакт, просто смотря друг на друга. Он приподнимает бровь, давая понять, что что-то идет не так, прежде чем женщина снова овладевает моим вниманием.
Я уже видела такие глаза прежде, но мне не дают времени припомнить где и когда.
- Положи свои руки на грудь, Тринадцатая.
Почти автоматически я делаю, как она говорит мне. В этот же момент, я, похоже, перехожу в состояние, близкое к трансу, и все мое тело наполняется теплом. Я слышу, как она объясняет мне, что и как дальше делать, и мое тело поддается ей, хотя я даже не прилагаю усилий. Затем, я чувствую себя погружающейся в глубокое, сонное место, и она приказывает мне расслабиться и успокоиться.
Я не просыпаюсь до следующего утра.
Я толком ничего не помню.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53706/232020

Переводчики: 5000ladydi, Snikshad, ira1995_04, saykal17j