Готовый перевод Number Thirteen / Тринадцатая: Глава 12

УИЛЬЯМ

- Как бы вы хотели, чтобы Одиннадцатую наказали, сэр?
Я смотрю на запись с камер наблюдения, и вижу как Одиннадцатая постоянно запугивает Тринадцатую. Кто как не она, должна хорошенько ответить. Она слишком уверенна в себе, слишком уверенна в том, что она многое знает. Девушка которая просто проворчит когда получит поясом. Она нуждается в чем том жестком, то что причинит ей боль, повлияет на нее, и показать ей, что она не хозяин в этом доме, и что она не имеет права запугивать других девушек.
- Она присоединится сегодня к Тринадцатой, и будет делать все что скажет Тринадцатая. Перед всеми остальными. Она будет ее рабыней и будет исполнять все в течение суток. Тебе нужно наблюдать, и быть уверенным что она делает все что ей скажут.
Джордж кивает. - Да, сэр, очень умно.
- Каждое такое действие должно быть наказано, некоторые могут отличаться. Все они тщательно продуманы и это, как мне кажется, подходит в самый раз.
- Да, сэр, это сработает.
- Это все Джордж.

-Спасибо, разберусь с этим. Вам нужен, чтобы ваш костюм был готов сегодня вечером?
-Нет. Это маскарад, так что не забудьте маски.
-Да, у меня все готово. Вы решили, какие девушки будут подавать еду?
Я снова уставился на экран, и улыбка появилась на моих губах.
-Тринадцатая и ее группа будет подавать еду.
-Вы уверены, сэр?
-Очень уверен.
-Она разбила во второй половине дня. Она не в правильном настроении, и...
-Ей нужно выучить, как мы работаем здесь. Если она будет вести себя плохо, то будет наказана. Если она сделает хорошую работу, то будет вознаграждена. Единственный способ научить их, Джордж, это позволить им сделать их собственные ошибки.
-Это риск, сэр.
-Она единственная, кого я готов поставить. Это все.
Джордж кивнул и вышел из комнаты. Я откинулся на спинку стула. Постепенно эти девушки должны выучит урок, которому я так просто пытаюсь научить их.

Тринадцатая

Они делают из нее мою рабыню. Моя голова начинает кружиться, когда я смотрю на нее, на Одиннадцатую, открыто глазеющую на меня.
Я не понимаю, в какими мерзкими играми забавляется Мастер, но это совсем не то, чего я хочу. Я не такая. Возможно, я и не очень хорошо знаю сама себя, но я знаю достаточно, чтобы понимать, что я никогда не буду приказывать что-то другому человеку против его воли. Как я могу позволить себе вести себя, как он? Это ненормально, ничто из этого ненормально... не знаю, что я должна говорить этой девушке, стоящей передо мной, она бросает такие злобные взгляды, что у меня покалывает кожу.
- Эм, - начинаю я, то накручивая, то растягивая пальцами прядь своих золотистых волос, - пожалуйста, без ругани и злости просто помоги мне на кухне. Я знаю, почему не нравлюсь тебе, Одиннадцатая, но нет нужды в этом. Я все же здесь, но я не знаю почему, и это еще не делает меня ужасным человеком. И точно это не делает меня фриком.
Ее брови взметнулись, и она смотрит на меня так долго, что я уже почти уверена, она сейчас расхохочется и пошлет меня. Вместо этого выражение на ее лице смягчается, и она кивает.
Меня распирает гордость.
- Тогда пойдем, - говорю я, больше ничего не добавляя к своим словам.
Мы возвращаемся на кухню и начинаем готовить еду быстро и с толком, только в этот раз нет не слышно ни злых слов, ни толканий. Когда первые приготовления сделаны, и мы уже готовы к прибытию гостей, мы начинаем ставить основные блюда в духовку. Билл входит к нам прямо, как яркое солнце в сумерки.
- Тринадцатая, - говорит он, кивая на меня.
Я перестаю делать то, что делала, и подхожу, становясь прямо напротив него.

- Мастер хочет (желает) вознаградить вас за безупречное поведение( поступок) с Одиннадцатой . Он позволяет вам момент доверия. Если вы справитесь (др. вариант принимаете его), вы будете медленно начинать зарабатывать больше. Если же вы облажаетесь, то вы будете наказаны и для Вас или вашей группы никогда не будет больше шанса заработать предоставившейся возможности снова”.
Момент доверия?
Я киваю головой Биллу, отчаянно желая услышать, то что он собирается сказать. Как ни странно, я безрассудно хочу угодить (понравиться) Мастеру Уильяму. Я засовываю это чувство подальше (поглубже), не в силах объяснить, почему мне так необходимо произвести впечатление на человека, которого презираю.
- Вы и ваша группа будете сегодня вечером подавать еду. Вы будете ответственными за их поведение. Если хоть одно слово будет произнесено о том, что здесь происходит, как я уже сказал -вы будете наказаны, и вы потеряете шанс заработать доверие в дальнейшем.
- Я поняла - отвечаю я, чувствуя как сильно бьется мое сердце.
Он позволит нам подавать на стол (обслуживать)? Он позволит нам взаимодействовать (общаться, контактировать)? Прошло всего несколько дней с момента как мы оказались здесь, а он уже дает нам шанс показать себя. Я не могу позволить сделать это не так, как надо. Нам нужно использовать все возможности, которые мы можем получить, чтобы потихоньку накопить доверие Мастера. Это наш единственный шанс на спасение (побег).
- Отлично, - говорит Билл. - Группа ожидает вас в библиотеке, униформа там же. Идите.
Я киваю, зная что попасть в библиотеку можно через зал. Взволнованная и напуганная, я разворачиваюсь и выбегаю. Увижу ли я его сегодня вечером? Неужели Это будет тот момент, когда я наконец то увижу Уильяма? Я не могу сказать с точностью, это пугает или же это просто приводит в волнение меня. Я испытываю странное чувство, как будто бабочки порхают в животе, пока бегу. Я пролетаю мимо (пропускаю) зала, который ведет в библиотеку,но я не осознаю (не понимаю) этого, пока не добираюсь до конца

длинного коридора. Вздохнув, я повернулась и побежала обратно.
Я была уже на полпути вниз, когда какой-то человек вышел из зала (холла).
Я врезалась в него, не в состоянии вовремя остановиться. Его руки бысро предотвратили мое падение, но я тотчас отшатнылась, задыхаясь, когда увидела его лицо. Я кинула на него один быстрый взгляд, потому что так запаниковала из-за того, что зашла слишком далеко, и по идее не должна быть здесь. Я не хочу потерять свои привилегии, и не хочу попасть в беду. Но прежде всего, я не хочу, чтобы мои девочки снова пострадали.
- Бенджамин, - сказала я, заикаясь и быстро признавая человека передо мной. - Я так сожалею, я искала библиотеку.
Я развернулась, чтобы уйти, не желая проходить через эти всякие "Как тебя зовут?" дела снова, только чтобы заметитить, что его волосы слишком длинны для Бенждамина. У этого человека они были связаны в хвостик и закрывали пол спигы. У Бенджамина же были короткие волосы, я точно помню это. Я остановилась, а мои глаза расширились, когда я оглядела его. Он был таким же высоким, как и Бенджамин, в тело его было таким же мускулистым и сильным. Он был одет в смокинг, который отлично облеплял его большое мускулистое тело.
Его черные волосы были длинными, но были стянуты у основания шеи резинкой. Его лицо, о Боже, захватывало дух, даже если он носил маску, половина которой полностью скрывала один, в то время как другая половина просто обрамляла его глаз. Его кожа была того шелкового оливкового оттенка, а челюсть была сильной и мужественной. Переведя мой взгляд на его глаз, я увидела ... ох ... о Боже мой.
Он точно такой же кристально голубой, что и у Бенджамин.
Теперь, когда я еще раз подумала об этом, этот человек выглядит в точности как Бенджамин. Только его волосы длиннее, и он немного более мускулист.
Но нет никаких сомнений, что этот человек является двойником Бенджамина.
- Мне очень жаль, я думала, что вы кого-то другой, - быстро пробормотала я..

Я не могу оставаться здесь. Я уже была поймана на том, что врезалась в другого человека. Не хочу собрать еще больше неприятностей на свою голову.
Я поворачиваюсь и начинаю отступление, и в этот момент он тихо, что я едва могу расслышать, и хрипло говорит мне: " Никаких проблем дорогая".
Нет...
Я притормаживаю и быстро поворачиваюсь, только лишь чтобы увидеть его спину, исчезающую в глубине холла. Мастер Уильям. Это был Мастер Уильям? Мастер Уильям и Бенджамин - двойняшки? Братья? Я стою, еще один долгий момент глядя на его удаляющийся силуэт, с открытым ртом. Он уходит так быстро, будто не хочет, чтобы я поняла, кто он. Я открываю рот, не успев подумать, и вскрикиваю: "Уильям?".
Он останавливается, замирает и оборачивается. Челюсти крепко сжаты, напряжение на лице. Отсюда он просто красавец. Изгибы элегантной маски на его лице, идеально выглаженный смокинг, он выглядит словно с небес сошел. Божественный. Любая женщина назовет его идеальным. Почему он прячется от нас? Зачем кому-либо надо скрываться, когда он выглядит так, что дух захватывает.
- Мне жаль, что я влетела в вас, - наконец пискнула я, и прежде чем он успел ответить, я исчезла, убегая в сторону библиотеки.
Я прижалась к стене, как только была вне поля его зрения и положила руку на сердце. Поверить не могу в то, что только что случилось. Я видела его, мужчину, из-за которого я потеряла свою жизнь и стояла теперь в тупике. Я ожидала многого, но никак не того, что он будет таким ошеломляющим. Кусочки паззла в моей голове не складывались теперь. Зачем кому-то столько потрясающему нужно силой удерживать тринадцать девушек? Не вижу смысла. Такое чувство, будто я упускаю что-то.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53706/232137

Переводчики: Snikshad, 5000ladydi, ira1995_04, legotsvet

annilove