Готовый перевод Rocket Raccoon / Реактивный Енот: #1

* (ТРИ ГОДА НАЗАД. СИСТЕМА КРАКЕЛ.)

* Я не поклонник

* Как ты можешь не быть фанатом? Это же шоу о живой планете. Планета, а ведет себя как парень.

* Уму не постижимо.

Я слышал, что эта штука реально существует.

Забей. Слишком притянуто за уши, чтобы...

* Погоди, я что-то слышал.

* Смотри! Что это такое?

* Откуда мне знать? Хватай это.

* Сам хватай!

Полоска на моих погонах, приятель. Я главный и я приказываю тебе взять это.

Ты главный по графикам дежурств!

У тебя нет полномочий даже ланч заказать. Хватай.

* Не смей не уважать мою си...

* БАХ

* Вы принцесса Амалия?

* Да... Вы выше, чем я ожидала.

* А вы прямо как все прочие принцессы, которых я спас...

Никакого восторга, пока не увидите хвост.

* Вполне... впечатляет.

* (АРЕНА БОНАВАГЛИЯ, ПЛАНЕТА НИВЛЕНТ.)

* (НАШЕ ВРЕМЯ)

*...обычно, когда я не защищаю всю галактику в компании стражей, я балуюсь спасением принцесс и прочими супер благородными вещами. Ну, знаешь, все как у настоящих героев.

* И ты сделал перерыв во всем этом, чтобы пригласить меня на свидание...

* На матч по рестлингу?

* Довольно необычно, правда?

* Я есть Грут!

Как бы великолепно этот парень ни вспотел, я могу придумать много других вещей, которые мы могли бы делать в моей комнате.

Уж поверь мне, я для Грута счастливая кроличья лапка. Вот только не кроличья.

Этот клоун когда-нибудь сдастся, и тогда останемся только ты, я и...

* Я... есть... Грут!

* Грут!

* Не уверена, что мне это нравится. Я думала, что будем только мы с тобою. Мило, романтично. Без щепок.

* Ага, отлично, придержи-ка эту мыслишку на секунду.

* Я есть Грут!

* Да, чувак! Залезь-ка внутрь этому %$@# пусть кровью харкается через свой херов %#@$ $#@% а потом @#$% его %$#!

* Эм... Я имею ввиду... Эх...

* ...ты просто такая красивая и умная, и всякое такое.

* Разве не понимаешь, как тебе повезло быть с последним представителем целой расы? Перестань, я ведь реально единственный и неповторимый.

* Я есть Грут!

*Севенти Хокс уверяет, что слизняк выкусит в третьем тайме.

* Грут! Грут! Грут!

О, смотри, нас снимает камера поцелуев. Мои усы хорошо смотрятся?

*Вот так развлекается страж галактики!

Итак, дамы, если вам когда-нибудь понадобится...

* Что-ж, это не хорошо.

Извиняй, Калико. Знаю, ты на меня запала, и мы оба надеялись, что ночью я осуществлю все твои фантазии...

... но тут кое-какие дела появились.

* Я позвоню тебе.

Без паники. Мы здесь, чтобы защитить вас от этого жестокого преступника.

Если вы будете препятствовать ловле этого негодяя, вас пристрелят. Спасибо и и приятного просмотра матча.

У нас небольшая проблема, дружище. Тебе придется побытстрее сворачиваться.

* Я есть...

* ...Грут?!

Что ж, день становится все лучше и лучше.

*Я из-за тебя кучу денег потерял!. Не будь я таким добрым, я бы позволил этому уродливому монстру полакомиться твоей корой.

* Я есть Грут!

* Ни с места!

Вы арестованы за нарушение закона на планетах 894, Дрампо, Блоксид, Арвадия и Тордалио. Сдавайтесь сейчас же, или нам придётся воспользоваться правом устранения цели.

Уничтожения! Что? Ну, нет же.

* Ребята, я не цель. Я защитник галактики. Вот...

... Я просто залезу в карман, чтобы достать...

Он собирается достать оружие! Устранить цель.

* ...мой бумажник!!

* Звёздному Лорду это понравится.

*Звездный Лорд, у Вас входящий звонок.

Я тут слегка занят уклонением от, ну ты знаешь, чертовски (смертельно) злых космических кораблей.

* Это...

*Рокет, вот как.

Дай-ка угадаю: ты задолжал какому-то гангстеру больше денег, чем когда-либо держал в руках, и он собирается тебя убить?

Нет, дело не в этом... то есть, и в этом тоже. Но, как ни странно, сейчас это не самая большая моя проблема.

* Я в розыске.

Я имею в виду, меня разыскивают с целью посадить.

И что ты хочешь, чтоб я с этим сделал?

Ну, поскольку я прячусь от властей в трубе, которая, судя по запаху, я уверен, предназначена для #$@%... может, ты воспользуешься своим интеллектом, красавчик, и выяснишь, почему они считают меня преступником!!

Ты что, правда в трубе, полной #$@%?

* Да!

А почему ты в трубе, полной #$@%?

Я решил, что учитывая мои размеры, это отличное место, чтобы...

...не важно! Просто найди информацию!

Окей, ладно. Похоже, тебя разыскивают за...

* ...убийство.

Что? Это безумие!

Это правда? Ты сейчас кого-то убиваешь?

* Что? Может быть. Но не об этом сейчас!

* Прости, я был не прав, это не убийство.

Хух... Ну и напугал же ты меня, чувак.

Поехали. Ладно, ага. Тебя разыскивают за...

* Многочисленные убийства.

* Многочисленные убийства?!?!

* Опять шокирован?

Я точно знаю, что все мои убийства им известны, и они оправданы.

Ну, либо по ночам ты подрабатываешь наемным убийцей, либо...

...тот парень не врал о том, что он видел на Ригель Семь.

* Другой я?!?!

Отделайся от копов и давай к нам. Мы найдем этого фиолетового парня и все выясним.

* Не могу с ним разговаривать.

* Почему нет?

* "Он мёртв."

Ты серьезно? Опять убийство?

* "Я просто был в баре, супер-ответственный, рассказывал истории."

"О том, что ты единственный в своем роде".

"Да, но сейчас не об этом. И тут какой-то парень говорит, что я вру. Что он видел такого, как я. Дальше ты знаешь, тот парень мертв , а у меня перед глазами проскакивает...кто-то".

"Да,просто в голове не укладывается".

* Рокет, ты там?

*А что если тот, на видео, не единственный? Что если существует много таких как я где-то там?

*И я уверен, что если ты избежишь поимки и не проведешь остаток жизни взаперти, или вообще не окажешься на электрическом стуле, ты, возможно, сумеешь найти ответы на эти вопросы.

*Да уж...

*...поимка

* Чёрт побери!

* Ты в порядке, Рокет?

* К сожалению, да.

* У меня есть план.

* Но мне понадобится услуга.

Мы сейчас немного заняты, но на случай, если в расписании появится окно, что за услуга?

* Найди мне хорошего адвоката.

* И что это должно значить?

* Рокет?

Я хочу, чтобы вы нашли этого мохнатого $@#%, и я хочу, чтобы вы нашли его немедленно!

Но сэр, он... Он слишком мелкий. Мы потеряли его в сточной трубе.

* Мне плевать если он достаточно мелкий, чтобы залезть в твою тугую маленькую ж...

*Вау, я, конечно, весь в кое-чем жутком.

*...но это было грубо.

*Итак, раз все вы здесь представители власти, а я в основном законопослушный гражданин и вообще отличный парень...

* Я решил упростить вам задачу.

* Какого...

* Я бы хотел быть арестованным, пожалуйста, и схваченным для допроса. Спасибо.

*Извини, дорогая. Я знаю, тебе хотелось познакомиться со мной поближе. Может, в другой раз.

*Что посмотрим, пока летим? Подойдет любой фильм с Дженнифер Лоуренс.

*А если еще мы по пути заскочим в Джукс Бургер, я буду просто счастлив. Умираю от голода.

*Простите, принцесса Амалия, к...

*Теперь уже не принцесса, а генерал.

*Хорошо, генерал Амалия. Кое-что случилось. Миссия провалена и теперь он под арестом.

* Спасибо... тебе... Калико.

* Он всё ещё жив?

*Это оскорбление! Я хочу, чтобы его хвост подали мне к обеду!

У нас ещё есть план Б, так? Ведь всегда есть план Б.

* Это неприемлемо!

* Возможно нам нужен новый лидер.

*Ты обещала нам его шкуру!

Я бы сама уже убила его три раза!

* Я знал, что так и будет!

*Мои люди это не поддержат.

*Я говорила Шалинде, что эта фальшивая $#% принцесса генерал бесполезна!

* Давайте просто...

* И что мы будем делать сейчас?

* Дамы, дамы, дамы...

*Нет причин волноваться. Это просто небольшое препятствие на нашем пути. Поверьте мне, наш бывший заплатит. Мы...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53739/232238

Переводчики: Number83, PostHuman, Jasmine, bobbykei

Tembokijani, levdanulo