Готовый перевод Novak Djokovic - Serve to Win / Новак Джокович - Подача на победу: 1. Backhands and Bomb Shelters

ГЛАВА 1

Бекхенды и Бомбоубежища

НЕ КАЖДЫЙ ТЕННИСНЫЙ ЧЕМПИОН КУЁТСЯ

В БОГАТЫХ ЗАГОРОДНЫХ КЛУБАХ

ГРОМКИЙ УДАР ПОТРЯС мою кровать, и звук бьющегося стекла послышался отовсюду. Я открыл глаза, но ничего не изменилось. Вся квартира была в полной темноте.

Это было, как будто мы жили внутри снежного шара и кто-то бросил его на пол.

"Ноле! Ноле!" Закричал мой отец, используя прозвище, которым меня называли в семье с детства. "Твои братья!" Моя мать, вскочив с постели услышав звук взрыва, подскользнулась и упала назад, ударившись головой об радиатор.Мой отец поднял её и попытался привести её в сознание. Но где были мои братья?

Марко было восемь лет. Джордже было четыре. В одиннадцать лет я был старшим братом и был всегда ответственен за их безопасность с тех пор как НАТО стало бомбить мой родной город Белград.

Взрывы стали неожиданностью для нас. В юности в Сербии еще была коммунистическая диктатура, и очень мало информации, о том что происходит, доходило до общественности. Были слухи, что НАТО может начать атаку, но никто не знал наверняка. Даже если правительство было готово к бомбёжке, мы были в неведении.

Тем не менее, слухи распространились и мы ,как множество семей в Белграде, имели план. В трехстах метрах от нас, жила семья моей тети в здании с бомбоубежищем. Если бы мы могли добраться до туда, то мы бы оказались в безопасности.

Еще один нарастающий свист прозвучал над головой, и еще один взрыв потряс наше здание. Моя мать пришла в себя, и мы спустились по лестнице и вышли на не освященные улицы Белграда. Город был в полной темноте и был сильный шум сирен воздушной тревоги поэтому мы едва могли что-то слышать или видеть. Мои родители помчались по кромешной тьме с моими братьями на руках, а я бежал за ними. Я споткнулся во тьме.

Я растянулся лицом вниз на тротуаре, очищая руки и колени. Лежа на холодном бетоне, я остался один.

"Мама! Папа!" - Закричал я, но они не услышали меня. Я видел как их тела становились все меньше и темнее, исчезая в ночи.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53747/232306

Переводчики: ProfessorBooty