The Killing season 4 / Убийство 4 сезон
Сериал рассказывает об одном убийстве с трех точек зрения — детективов, приставленных к этому делу, семьи погибшей и подозреваемых. Сюжет также затрагивает местных политиков и их связь с этим делом. Постепенно становится ясно, что здесь нет случайностей, у каждого свой секрет. И хотя персонажи думают, что они продолжают жить дальше, их прошлое еще не оставило их в покое.
Просьба переводить одновременно или после просмотра серии.
Охи, ахи, вздохи переводить не нужно.
Звуки в квадратных скобках переводить не нужно, они в конечном итоге всё равно будут удаляться.
Переводить имя персонажа, который озвучивает реплику не нужно. Это не пьеса Шекспира, люди прекрасно видят и слышат кто именно говорит в данный конкретный момент.
Если в одном фрагменте субтитров диалог двух персонажей, достаточно начать каждую реплику с абзаца и дефиса.
Благодарю за внимание, за адекватный перевод не через гугл всем плюс в карму :)
Просьба переводить одновременно или после просмотра серии.
Охи, ахи, вздохи переводить не нужно.
Звуки в квадратных скобках переводить не нужно, они в конечном итоге всё равно будут удаляться.
Переводить имя персонажа, который озвучивает реплику не нужно. Это не пьеса Шекспира, люди прекрасно видят и слышат кто именно говорит в данный конкретный момент.
Если в одном фрагменте субтитров диалог двух персонажей, достаточно начать каждую реплику с абзаца и дефиса.
Благодарю за внимание, за адекватный перевод не через гугл всем плюс в карму :)
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | The Killing s04e01 Blood in the Water - version Abjex - webrip | переводится | > 1 года | 98.8% (664 / 672) | скачать |
| ««« | The Killing s04e02 Unraveling | > 1 года | 13.8% (95 / 684) | скачать | |
| ««« | The Killing s04e03 The Good Soldier | — | 0% (0 / 742) | ||
| ««« | The Killing s04e04 Dream Baby Dream | — | 0% (0 / 794) | ||
| ««« | The Killing s04e05 Truth Asunder | — | 0% (0 / 701) | ||
| ««« | The Killing s04e06 Eden | — | 0% (0 / 538) | ||
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 2 августа 2014, владелец: ono66
- Скачали:
- 52 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
18.37% КП = 1.0