Готовый перевод Eleanor and Park / Элеонора и Парк: Глава 1. Парк.

ХТС не слишком хорошо заглушали придурков в задней части автобуса

Парк надел наушники.

Завтра он собирался послушать Skinny Puppy или Misfits. Или, возможно, он сделал бы специальную кассету для автобуса с такими сильными криками и плачем, насколько это возможно, чтобы заглушить движения в транспорте.

После того, как он получит водительские права, сможет снова слушать New Wave. Родители уже пообещали, что Парк в праве забрать мамину машину, и тот стал копить на новый плеер. После того, как он начал ездить в школу, мальчик мог слушать всё, что хотел, или вообще ничего и проспать дополнительные двадцать минут.

"Это не так", крикнул кто-то позади него.

"Нет, чёрт возьми, так и есть", закричал Стив. "Стиль пьяной обезьяны, чувак, вот что действительно стоящая вещь. Ты можешь убить кого-то этим..."

"Ты полон дерьма".

"Это ты полон дерьма", сказал Стив. "Парк, эй, Парк!"

Парк слышал его, но не стал отвечать. Иногда, если вы игнорируете Стива больше минуты, он находит себе нового собеседника. Зная эти 80%, ему было нетрудно выжить с таким соседом, как Стив. Остальные 20% выживания - просто не высовываться...

Парк почти забыл об этом, когда шарик из бумаги попал ему в затылок.

"Это были мои заметки о взрослении и развитии человека, сосунок", сказала Тина.

"Мне жаль, крошка", сказал Стив. "Я расскажу тебе обо всех аспектах развития человека. Что именно ты хочешь знать?"

"Научи её стилю пьяной обезьяны", ответил кто-то.

"ПАРК!", закричал Стив.

Парк снял наушники и повернулся. Стив вершил правосудие в самом конце автобуса. Даже сидя, он почти касался потолка. На его фоне все предметы выглядели игрушечными. Он был похож на взрослого мужчину, начиная с седьмого класса, и это ещё до того, как отрастил бороду. Немного раньше.

Иногда Парк подумывал над тем, почему Тина и Стив были вместе, ведь именно она заставляла его еще больше походить на монстра. Большинство девушек из квартир были миниатюрными, но Тина не была пяти футов роста. Включая пышные волосы, естественно.

Однажды, еще в средней школе, какой-то парень попытался поделиться со Стивом довольно дерьмовым советом насчет того, как не дать Тине забеременеть, потому что если бы это случилось, её гигантские дети убили её. "Они прорежут ей живот, прямо как в 'Чужих'", сказал парень. Стив сломал ему мизинец прямо перед его лицом.

Когда это услышал отец Парка, то сказал, что кто-то должен ответить Стиву Мерфи. Но Парк надеялся, что никто не станет этого делать. После удара же Стив не мог открыть глаза в течение недели.

Парк бросил Тине её свернутое домашнее задание. Она поймала.

"Парк", сказал Стив. "Расскажи Микки о карате пьяной обезьяны".

"Я ничего об этом не знаю", Парк пожал плечами.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53810/232962

Переводчики: nastyasmyslova