Готовый перевод Reasonable Doubt / Разумное сомнение: Часть 1: Глава 1

Контракт:

Соглашение между двумя людьми, которые создают обязательства делать или не делать то или иное действие.

Эндрю
Шесть лет спустя...
Дарем, Северная Каролина
Женщина, которая в настоящее время сидела напротив меня была чертовой лгуньей. Одетая в уродливый серый свитер и в красную клетчатую юбку, ее волосы выглядели так, как если бы были окрашены цветными мелками. Она не была похожа на женщину на фото в онлайне, ничего похожего на улыбающуюся блондинку с третьим размером груди, с татуировкой бабочки и с пухлыми, розовыми губами. Прежде, чем я согласился на это свидание, я специально попросил три отдельных доказательств истины фотографии: одну из них, где она держит газету с последней датой, одну из них, где она кусает губу и одну из них, где она поднимает подпись с ее именем. Когда,я потребовал эти вещи, она засмеялась и сказала, что я был "самым параноидальным человеком", но она сделала их ( but she’d done them) . Или я так подумал. За исключением своего настоящего имени---я перестал выдавать свое настоящее имя несколько лет тому назад, я был абсолютно честен, и я ожидал, что того же в ответ.

-"Ну, теперь, когда мы одни ..." Она вдруг улыбнулась, обнажив полный рот металлических и резиновых полос. -"Это приятно, наконец-то встретиться с тобой лично, Торо. Как дела? "
У меня не было на это времени. -"Кто эта девушка на фотографии в твоем профиле?" Спросил я.
-"Что?"
-"Кто эта девушка на фотографии в твоем профиле?"
-"О...Ну, это не я"
-"Нет блядь,это не ты." Я закатил глаза. -"Ты наняла модель? Купила кучу запасных изображений и использовала фотошоп?"
-"Не совсем так." Она понизила голос. -"Я просто подумала, что ты с большей вероятностью поговоришь со мной, если я использую ту фотографию вместо моей."

Я оглядел ее снова, теперь заметил странную татуировку единорога по всем костяшкам ее пальцев и цитату "Любовь слепа", которая была написана на ее запястье.
-"Что ты ожидала произойдет, когда мы на самом деле встретимся?" Это дерьмо пугало мой разум. -"Ты думала,о том, что случится, когда этот день придет? Когда я осознаю, что ты была не той, кем ты себя выдавала?"
-"Я отчасти ожидала, что ты тоже лгал о своей фотографии", сказала она. -"Я не знала, что ты действительно похож на сам себя, ты знаешь? Это в первый раз, когда парень из Дэйт-Матч рассказал правду. Я думаю, что это знак ".
-"Это не так." Я покачал головой. -"И модель? Откуда ты достала кого-то, чтобы снять все те фотографии"?
-"Это была не модель. Это была моя соседка по комнате." Ее глаза расширились, когда я встал. -"Подожди! Все что я сказала тебе по телефону было абсолютной правдой. Я заинтересована в политике, и я люблю изучать закон и быть в курсе громких дел."

-"В какую юридическую школу ты ходила?"
-"Юридическая школа?" Она приподняла бровь. -"Нет, не тот тип закона, что применяется в школе. Скорее, тот тип закона, который я смотрела в каждом эпизоде "Закон и Порядок", и читала во всех книгах Джона Гришэма."
Я вздохнул и вытащил несколько купюр из моего бумажника, положив их на стол. Я потерял с ней достаточно времени.
-"Прощай, Шарлотта." Я ушел, игнорируя оставшуюся часть ее извинений.
В тот момент, когда камердинер привез мою машину, я проскользнул внутрь и умчался.
Это дерьмо становится нелепым...
Это был шестой раз, когда это случилось со мной в этом месяце, и я не понимал, как можно было так охотно врать, когда в любой момент можно было столкнуться лицом к лицу. Это не имело никакого гребаного смысла.

Раздраженный, я взял бутылку скотча из магазина через улицу, и сделал мысленную заметку, заблокировать эту последнюю лгунью от моей страницы. Я начал чувствовать, что я исчерпал доступных женщин с которыми я мог спать в Дареме. Я также начал чувствовать, что мне нужно поменять город и начать все заново; холодный пот прошибавший меня вернулся, и я знаю, что кошмары будут следующими. Как только я вошел в свою квартиру, я налил себе три порции и все выпил. Потом я налил еще три.
Я пролистал свой телефон и проверил почту всего дня---клиентские обращения, больше запросов на Дэйт-Мэтч и сообщение от сексуальной блондинки, с которой я должен был встретиться в эту субботу.
Линия темы читалось, "Честность- это ключ, правильно?"

Я выпил еще одну порцию, прежде чем открыть его, надеясь, что это было приглашение встретиться сегодня вечером.
Это было не так. Это было проклятое сочинение.
-"Эй, Торо. Я знаю, мы должны были встретиться с друг другом в эту субботу и поверь мне, я с большим нетерпением жду этого, но мне нужно знать, что ты заинтересован мной для меня, а не моей внешностью. Я встречала много жутких парней, потому что им просто нравилась моя фотография, и когда мы встречались, они просто хотели секса. Я могу заверить тебя, что я та, кто я есть, но я ищу немного больше полноценности, чем просто случайный секс. Мы не обязаны иметь полноценные отношения, или начать интенсивные дела ( engage in an intense affair) , но мы могли бы, по крайней мере построить сначала дружбу, знаешь? Я с нетерпением жду встречи с тобой, так что дай мне знать, если ты все еще заинтересован, чтобы встретиться со мной-Лиз ".
Я немедленно нажал на свой профиль и открыл поле "Что я ищу", убедился, что это читается также:

"Случайный секс. Ни больше. Ни Меньше ".
Эта строка не была там для художественного оформления, и она была выделена жирным шрифтом.
Я вернулся к сообщению женщины и ответил. -"Я больше не заинтересован в встрече с тобой. Желаю удачи для нахождения, того, чтобы ты не искала- Торо ".
-"Ты серьезно?" Она ответила мгновенно. -"Нельзя использовать другого друга? ( “You can’t use another friend?) Мы не можем быть просто друзьями? »- Лиз".
-"Нет, черт возьми- Торо." Я вышел из системы и заблокировал ее адрес.
Еще одна порция сделала свой путь вниз в мое горло, и я пролистал оставшиеся письма--сразу же открываю одно, которое пришло от единственного человека, которого я считал другом в этом городе.
Алисса.
Тема: (Desert Dick)

Так вот, прямо сейчас я отправляю тебе сообщение, потому что я просто подумала о том, сколько боли в тебе на данный момент ... Мы не говорили о твоем сексе довольно долгое время и это беспокоит меня. Значительно. Мол, я плакал от отсутствия твоей киски... Мне очень жаль, что так много женщин отправляли тебе поддельные фотографии и дали тебе серьезный случай синих яиц ( given you a severe case of blue balls). Я прилагаю ссылки на на верхней части линии лосьона, так как я думаю, ты должен вкладывать неделю, чтобы кончить (you should invest in for the weeks to come).
Твой член находится в моих молитвах,
---Алисса.
Я улыбнулся и напечатал ответ.
Тема: (Desert Dick)

Спасибо за беспокойство о моем члене. Хотя, как будто бы ты никогда не обсуждала секс, я думаю, иметь Cobweb киску является гораздо более серьезным заболеванием. Да, это правда, что так много женщин присылали мне фотографии, но это довольно грустно, что ты никогда не отправила мне свою, не так ли? Я более чем готов отправить свои, и в конечном итоге поможет вылечить твою грустную и несчастную болезнь.
Спасибо, что рассказал мне, что молишься за мой член.
Я бы предпочел, если бы он был в твоем рту.
---Торо.

Вот так, моя ночь стала в десять раз лучше. Даже при том, что я лично никогда не встречал Алиссу и наши разговоры были ограничены только телефонными звонками, электронными письмами и текстовыми сообщениями, я чувствовал сильную связь с ней.
Мы встретились через анонимную и исключительную (эксклюзивную) социальную сеть-LawyerChat. Там не было никаких фотографий, не было лент активных новостей, только доски объявлений. Было небольшое окно в профиле, в котором могут быть размещена информация (имя, возраст, годы практики, высокий или низкий статус профиля), и логотип на профиле каждого пользователя, который показывает его или ее пол.
Каждый пользователь был "гарантирован", стать адвокатом, который был лично приглашен через электронную почту. По словам разработчиков сайта, они "сделали перекрестные ссылки каждого практикующего адвоката в штате Северной Каролины, против лицензированных записей, чтобы обеспечить уникальный и единственный в своем роде системы поддержки."

Я честно думал, что сеть была фигней, и если бы не тот факт, что я трахал несколько женщин, которых я встретил там, я бы отменил свой аккаунт после первого месяца.
Тем не менее, когда я увидел новое сообщение "нужен совет" от "Алиссы," я не смог сопротивляться попытке повторить мои предыдущие результаты. Сначала я прочитал ее профиль--- двадцать семь лет, один год вне юридической школы, книголюб---и решил пойти на это.
Мое намерение было ответить на ее юридические вопросы, медленно перевести разговор в более личные темы, а затем попросить ее присоединиться в Дэйт-Матч, так чтобы я смог увидеть, как она выглядела. Но она не была похожа на других женщин.
Она постоянно прислала мне сообщения, и она всегда держалась профессионального разговора. Так как она была молодым и неопытным адвокатом, она спрашивала советы на простейшие темы: правовая краткая редакция, претензии подачи и выставки доказательств. После того как мы переписывались пять раз и я устал от трехчасового сеанса информации, я попросил ее номер телефона.

Она сказала нет.
-"Почему нет?" Я напечатал.
-"Потому что, это против правил."
-"Я никогда не встречал адвоката, который не нарушил бы, по крайней мере одно правило."
-"Тогда ты не очень хороший адвокат. Я найду кого-то другого, чтобы пообщаться. Благодарю.
-"Завтра ты потеряешь этот случай." Я напечатал, прежде чем она могла закончить разговор. -"Ты понятия не имеешь, что ты делаешь."
-"Ты действительно, расстроен из-за то что, я не даю свой номер телефона? Тебе что, двенадцать? "
-"Тридцать два, и мне насрать на твой номер телефона. Я лишь спросил для того, чтобы я смог позвонить и сказать тебе, что то резюме, которое ты мне отправила завален опечатками и закрытие аргумента читается как будто бы его написал первокурсник юридической школы. Там слишком много ошибок для меня, чтобы сидеть здесь и печатать их всех."

-"Мое резюме не такое плохое."
-"Оно также и не хорошее." Прежде чем, я успел выйти из чата, ее номер телефона появилось на экране и под ним был короткий абзац: "Если ты собираешься позвонить и помочь мне, ладно. Если ты используешь мой номер, чтобы уговорить меня присоединиться на сайт знакомств, то забудь об этом. Я присоединилась в этот сайт для поддержки своей карьеры, это все."
Я долго и тяжело смотрел на ее сообщение--- обдумывал стоит ли мне помочь ей, без шансов получить ничего из этого, но что-то все равно заставило меня позвонить ей. Я провел ее через каждую ошибку, которую она допустила, настоял, чтобы она прояснила несколько предложений, и даже переформатировал ее резюме.
Когда я собирался попрощаться и повесить трубку, случилась самая странная вещь. Она спросила, -"Как сегодня прошел твой день?"
-"Этого не было в твоем резюме." Я сказал. -"Ты ведь хотела поговорить только про адвокатское дерьмо, помнишь?"
-"Я не могу передумать?"

-"Нет. Повесь трубку." Я ждал услышать гудок, но я услышала только одно, это был ее смех. Если это не был бы фактом, то это был скрипучий и сексуальный звук, я бы повесил трубку, но я не смог положить трубку.
-"Прости," она сказала, все еще смеясь. -"Я не хотела обидеть тебя."
-"Ты не обидела. Повесь трубку."
-"Я не хочу". Она наконец-то перестала смеяться. -"Я прошу прощения за то враждебное сообщение, которое тебе отправила... Ты на самом деле единственный парень, которого я встретила здесь, кто отвечает на все мои вопросы. Ты сейчас занят? Ты можешь говорить? "
-"О чем?"
-"О себе, своей жизни ... Я задавала тебе скучные юридические вопросы каждый день, и ты был очень терпелив, так что ... Это только справедливо, что мы говорим на этот раз о чем-то менее скучным, если мы собираемся быть друзьями, не так ли? "

Друзья?
Я был колеблющимся, чтобы ответить--- особенно это не выглядело как "менее скучные" темы включающий секс и она сказала слово "друзья" так легко. Все же, я был уже в середине от другой ночи без секса, так что я начал регулярный разговор с ней. До пяти утра, она и я обсуждали самые мирские вещи-нашу повседневную жизнь, любимые книги, ее позднюю мечту стать профессиональной балериной.
Через несколько дней, мы говорили снова и после месяца, я разговаривал с ней каждый день.
Выпив еще одну порцию я нажал кнопку вызова на моем телефоне и ждал услышать ее мягкий голос.
Нет ответа. Я обдумывал отправить ей сообщение, но потом я понял, что было девять часов среды, и мы не были бы в состоянии вообще говорить сегодня вечером.
Практика ...по средам ночью всегда балетная практика...

***
-"Мистер Гамильтон?"Мой секретарь вошел в мой офис на следующее утро.
-"Да, Джессика?"
-"Мистер Гринвуд и мистер Бах хотят знать, если вы хотите сегодня принять участие в следующем раунде интервью стажеров ".
-"Я не хочу."
-"Хорошо ..." Она посмотрела вниз и записала что-то себе в блокнот. -"Тогда, вы хотя бы посмотрели резюме? Они должны сузить ее сегодня до пятнадцати".
Я вздохнул и вытащил пачку резюме, которые она дала мне на прошлой неделе. Я прочитал их все и написал заметки, большинство--- "Pass", "Double Pass" и "Мне лень читать все это." Все остальные претенденты были из Университета Дьюка и насколько мне известно, мы были единственной фирмой в городе, который принял заявления начинающих адвокатов и юридической школы на оплачиваемую стажировку.
-"Я не был впечатлен ни одним заявлением." Я скользнул бумагами на моем столе. -"Это что,был весь выбор бюро?"
-"Нет, сэр." Она подошла и разместила огромную кучу передо мной. -"Это весь выбор бюро. Я вам нужна, чтобы сделать что-нибудь еще?

-"Помимо того, чтобы получить свой кофе?" Я указал на пустую кружку на краю своего стола. Я ненавидел, что я всегда должен был напоминать ей, чтобы принести его; я не мог работать в первой половине дня без свежей чашки кофе.
-"Простите. Я сразу же принесу."
Я включил компьютер и прокрутил электронные письма, сортируя их все по важности. Конечно, последнее письмо Алиссы была отодвинута прямо вверх.
Тема: Преодолей себя.
Спасибо за детскую текст-фотографию белой пыли, которая была за пределами твоей квартиры этим утром. Я действительно ценю это, но я могу заверить тебя, что это не то, как сейчас выглядит внутренность моей вагины.
Не то, чтобы это не твое дело, но мне не нужно трахаться каждый день, чтобы удовлетворить свои потребности. Различные инструменты очень хорошо заботятся о них (They are WELL taken care of with a VARIETY of tools.)

---Алисса
Тема: Преодолей себя.
Я отправил тебе две фотографии. Одна была из белой пыли и другая была из высохшего озера с умирающими животными. Вторая фотография была более точной?
Единственный инструмент, который нужен твоей киске, это мой язык. Это здесь всякий раз, когда ты захочешь его и он работает «Различными» способами.
-Торо
-"Вот,пожалуйста, мистер Гамильтон." Джессика внезапно поставила мой ​​кофе на стол. -"Могу я задать вам вопрос?"
-"Нет, вы не можете."
-"Я так и думала," сказала она, понизив голос и глядя мне в глаза. -"Я знаю, это немного непрофессионально, но мне нужен кто-нибудь для гала в следующем месяце.
-"Тогда найди кого-то для гала в следующем месяце."
-"Это был мой способ спросить вас, чтобы пригласить вас на свидание..."

Я моргнул. Мне нужно было, найти способ к слову "Нет, черт возьми" очень тщательно.
Джессика была только что из колледжа---чертовски молода для меня, работающего здесь, потому что ее дед начал эту фирму и ищет гораздо больше, чем я когда-либо готов дать. Я подслушал ее несколько раз на ее обеденных перерывах, она говорила о том, что хочет выйти замуж, до того, как ей исполнится двадцать пять. Она также по-видимому, хотела быть матерью домоседкой с шестью детьми и жить в доме в пригороде.
Другими словами, она была полностью не в своем гребеном уме.
-"Итак, что вы скажете?" Она улыбнулась.
Я старался не закатить глаза. -"Джессика ..."
-"Да?" Ее глаза были полны надежд.
-"Послушай, дорогая. Мало того, что это будет крайне неуместным для нас двоих, когда-либо вступать в любые типы отношений за пределами этого офиса, но я не тот человек, которого ты ищешь. Совсем. Поверь мне ".

-"Даже для одной ночи?"
-"Слова" одна ночь "в моей книге занимает определенные ожидания, которые возможно ты не могла встретить. Так что, нет. Иди работать ".
-"Одна ночь- это код для секса?"
-"Почему ты все еще в моем кабинете?"
-"Я никому не рассказала бы, если бы мы занялись сексом," прошептала она. -"Я на самом деле фантазировала об этом с первой нашей встречи. И, так как вам не звонит ни одна девушки из вашей книги, я предполагаю вы доступны ".
-"Я нет."
-"Один раз я шла за вами, пока вы были в туалете ... У вас по крайней мере, девять дюймов, я думаю."
Что за херня ?!

Я был в пяти секундах, чтобы записать этот разговор на свой телефон и отправить по электронной почте ее дедушке.
-"Я очень хорошо делаю минеты," она сказала. -"Я делаю это со школы. Все ребята, которым я делала минеты, говорили что, мой рот изумительный." Она закусила губу.
-"На моем полу супер-клей? Поэтому ты до сих пор стоишь здесь?"
-"Если бы вы сходили со мной на свидание в гала и мы закончили бы тем, что хорошо провели бы время, вы бы стали первым мужчиной c которым я прошла бы весь путь." Она выпалила, краснея. -"Я все еще девственница, там."
-"Тогда для тебя я определенно не тот человек." Я закатил глаза. -"Теперь, уйди пока я не позвонил мистеру Гринвуду и не сказал ему, что его драгоценная внучка предлагает отсосать мой член за утренним кофе."
Она была потрясена, ее щеки окрасились в красный цвет и она быстро направилась к двери. Потом она посмотрела через плечо и подмигнула мне---прежде чем выйти,она блядь подмигнула мне.
Я сразу же написал заметку в свой блокнот: Найти новую секретаршу---по старше, замужнюю ...

Прежде, чем я мог закончить организацию моего почтового ящика, зазвонил мой сотовый телефон. Алисса.
-"Я занят", ответил я.
-"Тогда почему ты поднял трубку?"
-"Потому что, от звука моего голоса, ты становишься влажной."
-"Смешно". Она рассмеялась. "Как твое утро?"
-"Типичное. Моя секретарша просто пришла ко меня в третий раз за этот месяц. "
-"Она отправила тебе 'Ты и я принадлежим друг другу" записку с шоколадками? "
-"Нет, она предложила отсосать мой член."
-"Что?" Она ахнула. "Ты шутишь!"
-"К сожалению, нет. После этого, она сказала мне, что была готова отдать мне свою девственность. Само собой разумеется, довольно скоро я отправлю объявление на замену. Кто-нибудь из твоего офиса хочет работать на более лучшую фирму? Я удвою зарплату".
-"Откуда ты знаешь, что моя фирма не лучше твоей?"
-"Потому что ты звонишь и все время спрашиваешь у меня советы о случаях---глупых случаях. Если твоя фирма была лучшей, ты бы никогда не спрашивала ".

-"Все равно." Она застонала. - "Вы воспротивился от онлайн универсал знакомств еще?" (“Have you bucked off the online dating wagon yet?”)
“Bucked? Wagon?” Я никогда не мог понять ее маленькие южные метафоры. -"Что, черт возьми, это значит?"
-"О Боже ..." Она вздохнула. -"Это означает, что ты не проинформировал меня о своем свидании вчера вечером, поэтому я предполагаю, что это был провал, что означает, ты не спал ни с кем уже больше месяца. Это должно быть рекорд для тебя ".
-"Это так"
-"Хочешь совет?"
-"Нет, пока не захочешь приехать в мой офис и сказать мне в лицо." Я улыбнулся.
-"Нет, спасибо. Говоря о советах, мне будет нужна твоя помощь в пятницу вечером ".
-"С чем?"
-"Я получила довольно большое дело. Я еще не просмотрела все документы,но я уже знаю, что я все завалю."
Я откинулся на спинку стула. -"Если это такое большое дело, ты могла бы принести документы в мою квартиру сегодня. Я был бы счастлив помочь тебе разобраться в них. Классификация всегда была моей специальностью ".
-"Ха! Хорошая попытка, но я так не думаю. "Она продолжала говорить о своем деле, но я слушал только половину (слушал в пол-уха). Это по-прежнему казалось странным, что она не хочет встретиться со мной лично, что она закрывает мысль в любое время я принес его (that she shut down the very thought any time I brought it up).

-"Также..." Она до сих пор болтала. -"Возможно я должна сделать некоторые исследования о тех изменениях. Я не уверена, если- "
-"Скажи мне настоящую причину, почему я не могу встретиться с тобой лично." Я прервал ее.
-"Что?"
-"Мы знаем друг друга уже шесть месяцев. Почему ты не хочешь встретиться? "
Тишина.
-"Нужно ли мне повторить вопрос?" Я встал и подошел к двери, заблокировав его. -"Ты не поняла меня?"
-"Это против правил LawyerChat ..."
-"К черту LawyerChat." Я закатил глаза. -"Это против правил для тебя и меня, чтобы иметь номера телефонов друг друга в первую очередь, для нас, чтобы вести как гребаные подростки и ночью кончаем по телефону, но ты никогда не жаловалась на счет этого."
-"Я никогда не кончала ..." (Ты никогда не заставлял меня кончать)
-"Не ври мне".

-"Ты этого не делал."
-"Значит, на прошлой неделе, когда я сказал, что я хотел, чтобы ты объездила мой рот, чтобы я мог съесть твою киску, пока ты не кончишь на моих губах, ты притворялась, что трудно дышишь?"
Она втянул воздух. -"Нет, но..."
-"Я так и думал. Почему мы не можем встретиться лично? "
-"Потому что это разрушило бы нашу дружбу и ты это знаешь."
-"Я не знаю."
-"Ты сказал мне, что ты никогда не спишь с одной и той же женщиной два раза, и после того как ты переспишь с кем-то, то ты заканчиваешь с ней."
-"Я никогда до этого не трахал одного из моих друзей".
-"Это потому, что я твой единственный друг."
-"Я в курсе, но-" Я остановился. У меня не было для этого оправдание.
Тишина затянулась на линии и я старался думать о другом аргументе.

Она заговорила первой. -"Честно, я не хочу разрушать нашу дружбу из-за одного бессмысленного секса."
-"Я гарантирую, что у нас будет больше, чем один бессмысленный секс ."
Ее легкий, воздушный смех дрейфовал над линией, и я вздохнул---пытаясь представить себе, как она выглядела. Я не был уверен, почему, но за последние несколько недель, я страстно желал испытать (почувствовать) ее смех наедине.
-"Ты знаешь," продолжила она, -"за высоким профиля адвоката, у тебя очень грязный рот."
-"Ты будешь удивлена, насколько грязным он может быть."
-"Грязнее, чем то, что я уже знаю?"
-"Намного грязнее." Я шагал по воде, с тех пор как мы начали это дружбу---по прежнему надеюсь, что однажды мы встретимся лично, но теперь, когда мы не были, не было никакого смысла сдерживать. -"Я думаю, я поговорю с тобой сегодня вечером."
-"Нет, пока ты не подышешь другое свидание между сейчас и после. Я знаю, что ты будешь искать ".
-"Конечно, я буду искать." Я усмехнулся. -"Алисса твое настоящее имя?"
-"Да, но я уверена, что Торо не твое имя. Тебя заботит наконец-то дать мне свое настоящее имя?"

-"Я дам тебе его, когда ты придешь со своими гребаными чувствами и позволишь увидеть тебя."
-"Ты просто так это не оставишь, да?" Она снова рассмеялась. -"Что если настоящая причина по которой я не хочу с тобой встретиться, потому что я некрасивая?"
-"У меня хорошее чувство, что это не так."
-"Но если бы я была?"
-"Я бы трахнул тебя с выключенным светом."
-"Я предпочитаю со светом."
-"Тогда я бы одел на твою голову бумажный пакет."
-"ЧТО ?!" Она разразилась смехом. -"Ты смешной! Ах, здесь прямо сейчас клиент возле моей двери. Я должна идти. Могу ли я позвонить тебе позже? "
-"Всегда". Я повесил трубку, улыбаясь. Потом до меня дошло.
Черт ... Она всегда находит выход из этой линии допроса ...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53818/233020

Переводчики: Malika_Smail