Reasonable Doubt / Разумное сомнение: Часть 1: Глава 3

Бремя доказывания:

Обязательство доказать или опровергнуть спорные факт.

Malika_Smail 20.08.14 в 15:44

Эндрю
-Я говорила тебе, что я получила ведущую роль, где я прослушивалась? -Сказал Алисса мне на следующее утро.
Я говорил с ней, с тех пор как пришел на работу, но я не упомянул о том, что она положила трубку вчера вечером. Я собирался наказать ее за это позже. Сильно.
Тринадцать дней ...
-Я говорила тебе об этом? -Снова спросила она.
-Нет, и если ты не собираешься сказать мне, когда и где будет шоу, то мне плевать на это.
-О, ничего себе. -Она засмеялась. -Ты бесишься из-за прошлой ночи, не так ли?
-Я в ярости.
-Потому что, я повесила трубку?
-Потому что, я знаю, что ты кричала "да", когда ты кончила и ты повесила трубку, потому что, ты не хотела, чтобы я услышал.
Она молчала, и я собирался сказать что-то еще, но Джессика вдруг вошла ко мне в кабинет, улыбаясь мне.
-Подожди одну секунду. -Я положил телефон на свою грудь. -Да, Джессика?
-Окончательное интервью собираются начать через двадцать минут. Прямо сейчас они нуждаются в вас в конференц-зале.

Malika_Smail 20.08.14 в 16:22

-Я буду там, когда приду туда. -Я притворился, как будто бы она не посылала мне воздушный поцелуй и ждал, пока она не закрыла дверь. -Я должен буду позвонить тебе позже, Алисса. У меня встреча.
-Должно быть плохое время для нас обоих. У меня тоже встреча.
-Твой обреченный подстреленный клиент?
-Нет, нечто гораздо хуже. Интервью.
-Тогда это должно быть повсюду. -Я вздохнул, пока одевал пиджак. -Я должен сидеть через некоторые из них себя, к сожалению.(I have to sit through a few of them myself, unfortunately)
-С каким советом ты хочешь поделиться?
-Попробуй выглядеть так, как будто бы ты на самом деле обращаешь внимание, пока они отвечают на вопросы и убедись, что твой сотовый телефон полностью заряжен, так ты сможешь зайти в интернет.
-Не для меня. -Она рассмеялась. -Для стажеров. Что-то я должна же сказать, если один из них нервничает.
-Ооо. -Я пожал плечами. -Скажи им мой девиз.
-И что это за девиз?
-Что есть, то есть (имеем то, что имеем).(It is what it is)

Malika_Smail 20.08.14 в 17:43

-Почему я всегда у тебя что-то спрашиваю?
-Потому что я всегда говорю тебе правду. -Я повесил трубку.
-Мистер Гамильтон? -Джессика снова вошла в мой офис. -Они хотят, чтобы вы просмотрели эти файлы до того как они начнут.
-Я прямо за тобой. -Я последовал за ней в конференц-зал, где ждали Уилл Гринвуд и Джордж Бах и я сел рядом с ними.
-Рад тебя видеть вне твоего офиса сегодня, Эндрю. -Засмеялся Уилл.
-Да, -добавил Джордж. -Спасибо, за то, что ты даруешь нам своим присутствием во второй половине дня. Мы знаем, как сильно ты любишь быть общительным.
Я закатил глаза. -Почему мы втроем должны проводить интервью для стажеров? Какова цель, иметь отдел кадров, если партнеры делают свою работу за них?
-Это семья, Эндрю. -Сказал сурово мистер Гринвуд. - Стажер ли это, секретарь, или молодой человек, который остается на всю ночь и чистит офисы, я хочу, чтобы все чувствовали себя как часть огромной семьи. Не так ли?

Malika_Smail 20.08.14 в 18:23

-Я не отвечу на это, -сказал я. -Сколько мы выбираем в этом году?
-Не слишком много. -Уилл подвинул мне папку. -У нас есть пять основные выборы. Нам просто нужно сузить их до трех. Двое из юридической школы, один старшекурсник. Мы добавим еще двоих в следующем семестре.
-Хм. -Я вытащил приложения и сделал вид, что обращаю внимание, пока двое из них ушли в течение достижений каждого претендента.(I pulled out the applications and pretended to pay attention as the two of them went over each applicant’s achievements)
-Ладно, Джессика! -Уилл нажал кнопку внутренней связи. -Вы можете отправить первого претендента!
Когда дверь открылась, я ожидал увидеть обычную и строго одетую с деревянной улыбкой, но женщина, которая вошла внутрь было далека от этого. Одетая в светло-серое платье, которое облегало ее бедра и пара высоких каблуков телесного цвета, она была одной из самых сексуальных женщин, которых я когда-либо видел. Я не мог отвести от нее глаз.
Ее глаза были глубоко-синего цвета как океан, что соответствовало к сапфировому ожерелью, которое висело на шее. Ее волосы были собраны в низкий хвост---свободные пряди слегка задевали ее грудь и губы---ее ярко-розовые, (fuck-able) губы, казалось изрекают слова некоторого вида.( Her hair was pulled into a low ponytail—the loose strands slightly grazed her breasts, and her lips—her bright pink, fuck-able lips, seemed to be mouthing words of some kind)

Malika_Smail 20.08.14 в 19:02

Я понятия не имею, о чем ты говоришь ...
Как только я заметил розовую лямку бюстгальтера, который выскользнул из под ее платья, на голое плечо, ее потрясающие глаза встретились с моими. Я поднял бровь и она покраснела. Тогда она сразу отвернулась, глядя на моих партнеров.
-Добро пожаловать в GBH, мисс Эверхарт, -сказал Джордж. -Мы рады, что вы здесь для интервью, но, как вы знаете, мы можем выбрать только одного студента стажера для нашей программы в это время.
-Я понимаю, сэр. -Ее глаза снова встретились с моими, и мой член дернулся.
Я пытался остановить образы, которые наводнили мой мозг, образы, где я наклоняю эту женщину на стол, трахаю ее напротив моей стены в офисе и связываю ее руки над ее головой и мучаю ее своим языком всю ночь, но они не останавливались. Каждое изображение растворялось в другое и прежде чем я узнал это, я визуально раздел ее и не было никого в этой комнате, только мы вдвоем.
Что, черт возьми, со мной? Привлечь предполагаемого (будущего) стажера? СТУДЕНТА стажера?
-Ну, давайте начнем тогда. -Джордж прервал мои мысли. -Мистер Гамильтон, не могли бы вы начать с первого вопроса?

Malika_Smail 20.08.14 в 20:25

-Не особенно, -сказал я, стараясь не обращать внимания тот факт, что мисс Эверхарт сглаживала платье на своих бедрах.
Он подтолкнул меня под столом и прошептал себе под нос, -Семья, Эндрю ...Семья.
Я закатил глаза. -Почему вы хотите стать юристом, мисс Эверхарт?
-Мне очень нравится оказывать давление на людей, -сказала она. -Я считаю, за это, я могу также получать неплохие деньги.
Мои губы изогнулись в улыбке, и Джордж и Уилл рассмеялись.
-Со всей серьезностью, господа, -она продолжила, -Я родом из большой семьи юристов и судей; это то, что я знаю всю свою жизнь. Я знаю, что система правосудия далека от совершенства, но ничего не делает меня счастливее, чем видеть его в лучшем виде. Нет такого большого чувства, чем работать на благо общества.
-Хороший ответ, -сказал Уилл. -Теперь, мы собираемся задать вам ряд вопросов, касающихся случаи реального мира, которые мы отправили вам по почте.(Now, we’re going to ask you a series of questions regarding the real-world case study packets that we mailed you) Вы смогли все доделать?
-Да, сэр.
-Отлично. Вопрос номер один: Ваш клиент заходит в федеральный банк с заряженным пистолетом в кармане. После столкновения с незнакомцем, пистолет выстреливает ему в ногу. Что касается обвинений, то предъявление иска сдали в архив, как бы вы защитили своего клиента?

Malika_Smail 21.08.14 в 16:08

-Что? -Я посмотрел на него. -Не мог бы ты повторить этот вопрос, Уилл?
-Напоминание (подсказку)?(The prompt?)
-Что бы ты ни просто спросил.
Он кивнул и счастливо повторил его, поставив особое ударение на преступление с хождением в банке с заряженным огнестрельным оружием.
Мой разум немедленно вспомнил разговор с Алиссой, которые был прошлой ночью.
Я улыбнулся, думая что, возможно "друг" Алиссы был в заголовке в местных новостях, что, возможно, так я мог бы выяснить, кто она такая. Я достал свой телефон и держал его под столом, прибегая к помощи "Человек стреляет в себя в федеральном банке. Северная Каролина."
Ничего уместного не появилось.
Хм ...
-Как бы вы защитили его, мисс Эверхарт? -Снова спросил Уилл.
-Я не стала бы оспаривать обвинение, -быстро сказала она.
-Не стали бы, оспаривать обвинение? -Он звучал немного впечатленно. -Почему так?

Malika_Smail 21.08.14 в 17:16

-Он не имеет лицензию на ношение оружия, так что я уверена, обвинители будут стараться сделать это так, как будто бы он принес этот пистолет в банк по какой-то причине. Независимо от того, если он только ранил себя, его ожидает тюремный срок, поэтому мы можем обойти судебное разбирательство и попытаться ограничить срок до минимально возможного.
Я моргнул, отказываясь верить, что в ее ответе было нечто большее, чем совпадение. В самом деле, как только она начала еще объяснять свою логику, я знал, что это уже было; только студент начнет говорить про "эмоциональную аппеляцию" сразу же после о неоспаривании обвинения подсудимого.
Пока Уилл и Джордж продолжали осыпывать ее вопросами, я погуглил варианты этого случая с пистолетом в федеральном банке. "Мужчина стреляет из пистолета в банке." "Заявление о неоспаривании обвинения подсудимого, случая в федеральном банке." (No contest plea in federal bank case) "Мужчина стреляя, ранит себя в банке."
До сих пор, ничего.
-Мисс Эверхарт, есть ли юристы, с которых вы бы хотели взять пример для вашей собственной карьеры? -Спросил Грег.
-Да, на самом деле, -сказала она. -Я всегда восхищалась карьерой Лиама Хендерсона.
-Лиам Хендерсон? -Я поднял бровь. -Кто это? -Обычно, интервьюируемый
называет федерального судью, известного прокурора или хорошо знакомого окружного прокурора. Но неизвестного? Никогда.

Malika_Smail 21.08.14 в 19:38

-Ну, он вошел в историю как самый молодой юрист, который раскрыл правительственный заговор и он...
Я перестал обращать внимание на ее ответ. Я просто думал о другой фразе, чтобы погуглить.( I’d just thought of another phrase to google)
-Интересный выбор, мисс Эверхарт, -сказал Уилл. -Есть ли у вас текущие наставники по юридической профессии, кроме членов вашей семьи?
-Да, есть.
-Вы в тесном контакте с этим наставником? Если это так, как часто?
-Мы говорим почти каждый день, поэтому я хотела бы думать, что мы близки.
Почему этот случай не выплыл? Если это был выстрел в федеральном банке, то он должен быть во всех газетах ...
-Сможет ли, ваш наставник поговорить с нами или отправить письмо по поводу вашей характеристики? -Уилл определенно был впечатлен этой женщиной и она скорее всего, уже получила эту работу. Второй комплект вопросов, которые он еще не спросил, на самом деле не были важны.
-Я уверена, что я могу попросить его сделать это, если это необходимо, -сказала она, как я начал новый веб-поиск.
-Отлично. Итак, расскажите нам последний совет, который вам дал ваш наставник?
Я посмотрел на часы. Как только сегодняшнее интервью закончится, я собирался позвонить Алиссе об этом случае. Может быть, она уклонилась от некоторых деталях, чтобы продолжить окутывать свою личность.
-Когда я сказала ему, что нервничаю перед сегодняшним интервью, -тихо сказала мисс Эверхарт, -он сказал мне, что есть, то есть. (Это то, это является (имеем то, что имеем).
Моя голова сразу взлетела.

Malika_Smail 23.08.14 в 18:20

-Он до сих пор так считает?(Did he now?) -Джордж схватился за грудь, смеясь. -Это звучит так, как сказал бы наш Эндрю! -Он похлопал меня по плечу. -Не так ли, Эндрю?
-Да. -Я сузил глаза на мисс Эверхарт. -Это звучит точно так же, как сказал бы я...
Она заправила свободную прядь волос за ухо. -Я обязательно скажу своему наставнику, что кому-то на самом деле нравится его странное чувство юмора.
-Обязательно скажите. -Я смотрел, как она отвечала с легкостью на следующие вопросы, как едва моргнули ее большие голубые глаза, когда вопросы стали жестче. И чем больше я слышал ее разговор, тем больше я слышал фамильярности в ее речи, я должен был заставить себя не упустить это.
Одно совпадение было нормально, но два? Черт рядом непостижимо.( Damn near unfathomable)
Пока они спрашивала о ее любимых вдохновляющих цитат, я прокрутил вниз на номер Алисы и набрал номер. Я точно знал, что она никогда не ставила телефон на безвучный по непонятной причине и я должен был знать, если это то, что я думал было правдой или если мой разум играл злую шутку со мной.( I knew for a fact that she never silenced her phone for some strange reason, and I had to know if what I was thinking was true, or if my mind was playing a cruel joke on me.)

Malika_Smail 23.08.14 в 19:25

Я мог видеть гудки на экране моего телефона, видеть секунды, пока они прошли и когда он зазвонил три раза, я испустил огромный вздох облегчения. Но потом, звук колоколов наполнил комнату.
-Простите. -Щеки мисс Эверхарт порозовели и она взяла сумочку. -У меня есть странная привычка, никогда не ставить телефон без звука... Я намеревалась оставить телефон в машине. -Она вытащила телефон, слегка улыбаясь смотря на экран, а затем она отклонила звонок.
ЧТО. ЗА. ХЕРНЯ!
-Такое происходит все время. -Засмеялся Уилл. -Мы шли на и так или иначе. Это хорошая вещь, это ушло, так мы можем закончить с последними вопросами.(We were going on and on anyway. It’s a good thing it went off so we can close out with the final questions) Что-нибудь от тебя, Эндрю?
Я посмотрел на "Алиссу". Я был смущен, обозлен и к сожалению внезапно возбудился.
-Эндрю?
-Нет, -сказал я, заметив, что она снова покраснела. -Мне абсолютно нечего сказать.
Уилл и Грег оба встали и улыбнулись, протянули руки для пожатия, но я остался сидеть.
Я не мог поверить в это дерьмо.
Она не была зеленоглазая и рыжеволосая, как она сказала по телефону, далека от лицензированного адвоката и она была чертовой лгуньей ...

Malika_Smail 23.08.14 в 20:24

-Мистер Гамильтон? -Она стояла передо мной с протянутой рукой. -Спасибо за интервью, которое вы провели у меня сегодня. Было безусловно приятно с вами познакомится.
-И мне тоже. -Я пожал ей руку, стараясь изо всех сил игнорировать гладкую мягкость ее прикосновения. -Удачи.
Она кивнула, попрощалась с нами еще раз, а затем вышла из комнаты.
Пока Уилл и Джордж обсуждали, как были впечатлены ее собеседованием, я заставил себя просмотреть ее досье.
Двухкратный главный студент в Дьюке (Double major student at Duke): юриспруденция и балет. Идеальный 4.0 GPA. Недавно получила роль в Лебедином озеро, недавно вошла в лучшую десятку в своем классе.(recently listed in the top ten percent of her class) В ее папке были десять рекомендательных письма-все от безупречных адвокатов; было даже одно от недавно назначенного помощника окружного прокурора.
Как бы поразительно не были ее личные достижения, была ее дата рождения, которая выделилась мне больше всего.(As amazing as her personal accomplishments were, it was her birthdate that stood out to me the most.) Ей было двадцать два.
Двадцать чертовых два.
И даже не смотря, на то, что она была самой опытной из всех студентов, она даже не была студентом выпускного класса.
Она была студентом предпоследнего класса...

Malika_Smail 24.08.14 в 18:59

***
Я проигнорировал сегодня сообщение Алиссы, которое читалось как, "Если ты не нашел еще одно неудачное свидание сегодня вечером, позвони мне, когда увидишь это сообщение."
Я был слишком зол, чтобы сказать ей что-нибудь. После всех часов, которые мы потратили по телефону, все время, когда я говорил ей, что я ненавидел лжецов, она солгала мне. Неоднократно.
Я хотел бы не голосовать за ее наем на стажировку, но я не мог заставить себя сделать это. После того, как мы закончили с последним интервью дня, решение на главный выбор было единогласным: Обри Эверхарт.
Тем не менее, в то время как они исступленно взвесили все за и против других претендентов , я сидел там в оцепенении-злым на себя, что раньше не увидел насквозь всю ложь Обри.
В течение шести месяцев, что мы говорили, она всегда задавала вопросы, которые были немного просты, вопросы, которые иногда заставляли меня удивляться, но я никогда не думал дважды об этом. Она несколько раз упоминала Университет Дьюк, но она никогда не говорила об этом долго и она всегда казалась, как если бы она окончила там учебу. Но ее постоянные разговоры о том, как она хотела получить одобрение от своих родителей и имела противоречивые чувства между выборами танцев и юриспруденции должен был быть мертв...( But her constant talk of how she wanted her parents’ approval and had conflicted feelings between choosing dance and the law should have been a dead ass giveaway)

Malika_Smail 25.08.14 в 10:59

На данный момент, я не был уверен, какая ложь была более грустной: Тот факт, что она не юрист, тот факт, что она была еще в колледже, или тот факт, что она солгала о своей внешности.
Налив шестую порцию за ночь, я понял то, что последняя ложь-хотя не имеет значения в огромной затеи вещей, была одна, которая задела меня тяжелее всего.(Pouring my sixth shot of the night, I realized that that last lie—although irrelevant in the grand scheme of things, was the one that hit me the hardest.) Она была определенно мой "Тип" и второе, когда она пришла на это интервью, я захотел ее, прежде чем я узнал, кто она на самом деле, прежде чем я узнал ее возраст.
Выпив порцию, я услышал звонок моего телефона. Она.
Я закатил глаза и оставил телефон на столе. Я схватил одну из моих последних кубинских сигар и вышел на балкон. Мне нужно было подумать.

Malika_Smail 25.08.14 в 11:58

Сегодня небо было беззвездным-почти черным как смоль и луна пряталась под занавес темных облаков. Насколько бы я не хотел в этом признаться, сегодняшнее небо принесло неприятное сходство к определенной ночи, которая произошла шесть лет назад.
Это была ночь, когда моя жизнь изменилась навсегда, ночь, которая оставила меня сломанным, разрушенным и окоченелым. Все из-за лжи-цепь душераздирающей и немыслимой лжи.
Я очень старался предотвратить себя от воспоминаний, но я все еще мог слышать этот натянутый, рваный голос в моей голове: "Эндрю ... Ты должен мне помочь ... Ты должен вытащить меня отсюда ... Пожалуйста ... Спаси меня, Эндрю..."
Я покачал головой и заблокировал остальную часть этого воспоминания. В отличие от шести лет назад, я был под контролем в этой ситуации и "Алисса" врала мне, что означает, наша дружба кончена.
Там не было никакого оправдания за то, что она сделала, но, прежде чем я порву с ней, мне нужно заставить ее заплатить за ложь и мне нужно выяснить как.

Malika_Smail 25.08.14 в 12:48