Готовый перевод Reasonable Doubt / Разумное сомнение: Часть 1: Глава 6. Последняя.

Перерыв:
Приостановление деятельности или ее прекращение.

Эндрю
Я нарушил много правил в моей жизни, но переспать со стажером было, вероятно, одним из худших. Там не было прецедента для этого и это приводило меня в ужас.(There was no precedent for this, and that terrified me)
Как только, я покинул квартиру Обри, я сделал то, что я обычно делал после того, когда я кого-то трахал, с кем знакомился на сайте: Я шел домой, принимал душ, наливал стакан моего любимого виски и вытаскивал свой ​​ноутбук- готовился для очередного поиска.
Только не на этот раз, я не хотел искать следующую. Я хотел трахать Обри, снова и снова. Я хотел услышать ее крик немного громче, почувствовать ее тело обернутое вокруг меня и увидеть ее лицо, когда я похороню себя глубоко в ней.
Черт ...
Я не мог в это поверить. Я мог пересчитать по пальцам число женщин, о которых я думал, после того как я покидал отель и таких не было, потому что любая из них не была незабываемой в хорошем смысле. И те, которые были хороши, были просто "хороши" - никогда изумительными, как Обри.
Часть меня плохо чувствовала, из-за того, что я оставил ее, как только мы закончили, из-за того, что не сказал ни слова, но я должен был уйти.
Я не вел постельные разговоры после секса. Когда-либо.
Даже при том, что я был более чем искушен, чтобы вернуться туда прямо сейчас и снова заявить на нее права, я должен был принять для себя очень суровый факт: я никогда не собираюсь снова спать с ней. Это было против моих правил.

***

-Где мой кофе, Джессика? -Я позвонил к ней по интеркому. -Почему мисс Эверхарт не принесла мне его еще​​? Она сегодня опоздала?
-Нет, сэр. -Она произнесла в замешательстве. -Сейчас семь тридцать...
Я посмотрел на часы на моей стене и вздохнул, прежде чем завершить вызов. Я был на грани по какой-то причине и мне это не нравилось.
Мне не удалось заснуть прошлой ночью и я намеренно проигнорировал сообщение от Обри в полночь. Оно читалось, "Не могу заснуть...мы можем поговорить о том, что произошло между нами?"
Ответом был нет.
Наши разговоры давно закончились. Не было ничего, что мы должны были обсуждать.
Мы говорили. Мы трахались. Это был конец для нас.
Я открыл сайт знакомств, полный решимости выбросить ее из моей головы. Все, что я должен был сделать, это найти кого-то еще и тогда, она станет еще одной каплей в море среди других бесконечных женщин- мимолетная память, которую я частично буду помнить всякий раз, когда я увижу ее великолепное лицо.(All I needed to do was find someone else, and she would become a drop in the sea of other endless women—a fleeting memory that I would halfway remember whenever I saw her gorgeous face)
Сейчас на сайте были сотни новых женщин, но очень немногие из них бросились мне в глаза. Некоторые действительно казались слишком хороши, чтобы быть правдой, так что я не стал, кликать на их полный профиль.
Пока я читал о профессоре математики, чашка кофе была поставлена ​​на мой стол.

-Доброе утро, -прошептала Обри.
Я не ответил. Я продолжал просматривать онлайн профили; она получила очко в конечном итоге.( she’d get the point eventually)
Она вздохнула. -Эндрю...
-Мистер Гамильтон. -Я посмотрел наверх, сразу желая того, чего у меня не было. Сегодня она выглядела еще больше ошеломляюще, чем вчера. Она была одета в то же самое серое платье, которое она одела на интервью и оно было намного уже (т.е. узким), чем было в тот день. Ее волосы падали мягкими локонами, которые упали на ее плечи и ее голубые глаза были яркими, многообещающими.(полны надежд)
-Могу ли я поговорить с тобой секунду? -Спросила она.
-О своей работе?
-Нет...
-О моей работе?
-Нет...
-Тогда нет. Убирайся.
-Речь идет о вчерашнем. -Она все еще стояла, делая мой член каменным, когда она прикусила губу.
-Вчера было ошибкой, прискорбный момент в наших карьерах и я уверяю тебя, что это не произойдет снова.
-Это не то, что я собиралась сказать.

-Мисс Эверхарт, -сказал я, вставая из моего стола и подходя к ней, -Вы и я работаем вместе чисто профессионально. Если бы я раньше знал всю правду, о вашей нелепой лжи, я бы немедленно прекратил с вами общаться. А потом, я бы сообщил о краже чужой информации и за его использование как свое собственное. Тот факт, то что вы лгунья остается и к сожалению, учитывая те обстоятельства и тот факт, что я уже трахал вас, здесь нет ничего, что должно быть сказано между нами.
Она открыла рот, чтобы сказать что-то, но я прижал палец к ее губам.
-Ничего больше,(Nothing more) -прошептал я, приближая свое лицо к ее лицу. -Поняла?
-Ты... -Ее нижняя губа задрожала, когда она отпрянула от меня. -Ты такая сволочь! Я не могу поверить, что я спала с тобой!
-Поверь в это. Я уверен, что это будет очень хорошим воспоминанием для тебя, так как ты почти никогда не занималась сексом.
Она покачала головой. -Ты тоже притворялся по телефону? Ты уже не такой человек, с которым я говорила по ночам, ты не...

-Пожалуйста избавьте меня от "эмоциональной аппеляционной" ерунды, мисс Эверхарт.(Please spare me the emotional appeal bullshit, Miss Everhart) Я хочу получить следующую чашку кофе в полдень. Спасибо.
-Тебе придется подождать. -Она закатила глаза. -Я принесу его тогда, когда захочу.
-Вы что, хотите, чтобы я вас уволил из-за чашки кофе?
-Честно говоря, вы не можете заставить меня делать вам кофе, мистер Гамильтон. -Она прищурилась, глядя на меня. -Кто знает, что я положу в него.(To be honest, you might not want me to make your coffee, Mr. Hamilton.” She narrowed her eyes at me. “There’s no telling what I’ll put in it)
-Только посмей, черт возьми... -Я подошел ближе.
-Это угроза? -Она пожала плечами.
-Это гребаное обещание. -Я прижал ее к стене и прижался губами к ее губам, обернув ее ногу вокруг моей талии.
Мой член был твердым с тех пор, как она принесла мой ​​кофе и прямо сейчас она терла его рукой через мои штаны, что-то шепча.
Я вытащил презерватив из кармана и вложил в ее руку, пока с жадностью целовал ее- кусая ее мягкие губы, дразня ее своим языком. Если бы я мог, я бы трахал ее рот весь день.
Пока она расстегивала мои брюки, я просунул свою руку под ее платье и сдвинул ее трусики в сторону, простонав, как только я почувствовал, насколько она была влажной.

-Эндрю... -Она слишком долго возилась с презервативом, так что я надел его сам. Как только я сделал это, я глубоко скользнул в нее, кусая ее губы, чтобы она не закричала.
Я схватил ее за руки и положил их себе на шею. -Всегда влажная... -Я почувствовал, как она пыталась сдвинуть ногу с моей талии, но я все еще держал ее. -Произнеси мое имя еще раз...
-Да... -Она ахнула, пока я глубоко входил в нее, снова, и снова и снова. -Да...
-Скажи его. -Я сжал ее задницу.
Ее шепот становился все громче и громче.
-Мое имя, Обри... -Я поцеловал в губы. -Скажи мое имя...
Ее киска сжимала мой член все сильнее и сильнее и ее ногти царапали мою шею. -Я...я сейчас кончу...
Я сразу остановил толчки и прошептал жестко ей на ухо. -Произнеси мое гребаное имя, Обри...
Ее ногти впились в мою кожу. -Эндрю...
При звуке моего имени на ее губах, я снова скользнул в нее и она кончила, так прекрасно. Я почувствовал собственное освобождение секундами позже и мог чувствовать, как она уткнулась головой в мою грудь, чтобы заглушить свои стоны, но я повернул ее голову вверх.
-Прекрати...

Задыхаясь, она не отрывала своих глаз от моих. -Прекратить, что?
-Прятать свой ​​голос от меня... -Я снова поцеловал ее в губы, не делая никаких попыток выйти из нее и наши тела сплелись воедино, казалось это будет продолжаться вечно.
Насколько бы я не хотел сказать ей, чтобы она оставила и убиралась из моего офиса, я не мог заставить себя сделать это. Вместо этого, я поцеловал ее в лоб и медленно вышел из нее, поправляя ее платье.
После того, как я выбросил презерватив, я взял одну ее туфлю, которая упала и протянул ей.
Ее локоны были растрепаны по всей голове, так что я пригладил их на место. Как если бы, она отплатила любезностью, она застегнула мою молнию и поправила воротник моей рубашки.
Затем мы вдвоем стояли и смотрели друг на друга. Я понятия не имел, что, черт возьми только что произошло и лишь только одной части меня это понравилось. Другой половине очень понравилось.( I had no idea what the fuck just happened, and only a part of me liked it. The other half loved it)
-Ты должна вернуться к работе. -Я потянул за амулет в виде балетных туфелек, которые были вокруг ее шеи. -Ты все еще должна мне, тот отчет Браунштейна, понижение в должности или нет.(You still owe me that Brownstein report, demotion or not)

-Ты сказал мне, что это не было понижение в должности.
-Я взял страницу из твоей книги и солгал.(I took a page out of your book and lied) -Я закатил глаза и сделал шаг назад. -Возвращайся к работе.
-Хорошо, мистер Гамильтон. -Она улыбнулась и направилась к двери.
-И когда ты вернешься, -добавил я, -Просто оставь мой послеобеденный кофе на ту полку и выйди. Не подходи близко к моему столу и разговаривай со мной
-Почему нет?
-Потому что, я трахну тебя еще раз, если ты это сделаешь.
Она покраснела и вышла из комнаты.
Как только она ушла, я упал в кресло и покачал головой.
Два раза в менее двадцати четырех часов? Иисус ... (Twice in less than twenty four hours? Jesus...)
Я вытащил свой последний файл с делом, но я не мог заставить себя прочитать его. Все, о чем я мог думать, было только о Обри.
Я чувствовал нечто подобное раньше и я знал, что это приведет меня к ничему, кроме отчаяния. То, что я чувствовал, не было нечто глубоким, нечто всеохватывающим- пока что, но это было реальным и не было ничего, чтобы я смог остановить это.
Я строил последние шесть лет моей жизни отстраняя себя от любой возможности иметь чувства к кому-то еще, отказываясь строить любые дружеские отношения, но Обри как-то подкралась в мои непроходимые двери. И она не только подкралась, она сделала это с помощью лжи, которое я бы никогда не позволил кому-то другому.( And not only had she snuck by, she’d done it with lies, something I would never allow from anyone else) То, что заставило бы меня немедленно отказаться от нее и никогда не думать о ней снова.( Something that would make me immediately discard her and never think of her again.)

У меня не было ни малейшего представления, как справиться с этим. Это было неизведанная территория и я понятия не имел, куда плыть дальше.
Вздохнув, я поднял свой файл с делом и заставил себя прочитать первые несколько страниц, чтобы я смог получить контроль над собой. Прежде чем я узнал это, я потерялся в работе и единственное, что у меня было на уме, как я собирался убедить жюри поверить в ерунду моего последнего клиента.
Прежде чем я успел позвонить в главному прокурору и спросить, что он предложил в обмен на сделку о признании вины, я почувствовал, что-то горячее выплеснулось на мои колени.
Мое чертово кофе.
-Какого черта, ты делаешь? -Я бросил свои бумаги на стол, глядя на пунцовую (покрытую румянами) Обри. -Ты что, намеренно вылила кофе на мои колени?
-Да, намеренно. -Она кивнула и я понял, что в ее глазах были слезы. -Приносить твой кофе это моя работа, не так ли?
-Черт возьми, ты что биполярна?
-Нет, я просто лгунья, как ты сказал. На самом деле, я как ты, но по крайней мере я могу признать, когда я не сказала тебе правду, по крайней мере, у меня есть причина.
-Прости?
Слезы упали на ее щеки. -К тебе посетитель на стойке регистрации.
-Это твоя замена? -Я спросил сухо. -Потому что, я клянусь Богом, если эти пятна не смоются с моих брюк...
-Это твоя жена.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53818/233303

Переводчики: Malika_Smail