Готовый перевод Have you seen my ghost? / Не видели моего призрака?: Have you seen

Саммари: Нельзя убить то, что уже мертво.

...

Если человек таит в себе хоть крупицу страха, то она проникает в каждую его мысль, рушит его личность и превращает человека из хозяина своего разума в призрака.

Ллойд С. Дуглас

...

Был понедельник. Честно говоря, он терпеть не мог понедельники, но что касается конкретно этого - он был вполне себе ничего до определенного момента.

— Что?

— Ты...

Мужчина кивнул.

— Ты. Да, это я.

— Но я — это я.

— Верно. Это ты.

— Так ты...

— Призрак, —закончил Снейп.

— Да.

— И ты... мой призрак.

Снейп приподнял бровь.
— Однако... я не умер.

— Нет, не совсем.

— Не совсем?

— Здравствуй, — ответил призрак. — Прости за это. Ты понимаешь, за что, — он сделал неопределенный жест рукой. — За прерванный коитус.

— Все в порядке. Ты просто напугал меня.

— Вполне понимаю, — он вздохнул. — И все же прошу прощения. Такая забавная картинка. Все это.

— Секс?

— Да. Он.

— Да неужели!

Призрак снова вздохнул.

— Что ж, примерно... с 25 мая 1998 года.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53838/233119

Переводчики: anytina