Готовый перевод Animorphs The warning 16 / Аниморфы: Предупреждение 16: Глава 1

Потом я набрал свой пароль, из нескольких букв и цифр.

Я переместил мышь и навел стрелку на иконку "Войти в систему." Я нажал

на нее. И ждал, пока модем работал

Меня зовут Джейк

Просто Джейк. Я не могу сказать свою фамилию.

Мой ник Bball24. По крайней мере, это похоже на мое настоящие

интернет-имя. Я должен быть осторожен, даже здесь. Понимаешь, здесь не безопасно

из-за Йерков. Я мог бы дать свое полное имя, и они смогли бы

найти меня.

Это был бы конец Джейку и Bball24.

Всем моим друзьям. И так же, может быть, всему человеческому роду.

Что мой псевдоним означает? Ну, я Действительно играю

в баскетбол. Я играл в нашей команде, и уже давно забросил. Но

Моей лучшей игрой была та в которой я набрал двадцать четыре очка. Вот что означает Bball24

: баскетбол, двадцать четыре очка.

Теперь баскетбол для меня не самое главное.

И не потому, что я не играю в той команде. А потому, что я

играю в гораздо более важную игру.

Я Аниморф. Это выдуманное слово. Его не найти в каком-то

словаре. Мой лучший друг Марко придумал его. Это сокращение от "Animal morpher - превращающийся в животное"

Мы ими стали благодаря инопланетянину, который погиб, пытаясь спасти людей

Он передал нам возможность становится любым животным, по ДНК которые

мы научились поглощать через прикосновение. Мы используем эту власть что бы бороться с Йерками

вторгшимися на Землю.

Это еще одно слово, которое невозможно найти в словаре: Йерк. Хотя это

слово имеет ужасный смысл. Йерки это вид паразитов

Йерки живут в мозгах других видов. Они живут внутри

Таксонцев , внутри Хорк-Баджиров, внутри Геддов , и я думаю, внутри нескольких

Лиранов. И, к сожалению для всех не поробощенных рас, они

Живут внутри мозга одного Андалита.

Они живут в человеческих мозгах тоже. Люди-контроллеры это

люди которые перестали быть собой. Человек-контроллер это раб

Йерка в его голове.

Сколько людей заражены Йерками? Мы не знаем. Слишком много. Мои

брат Том является одним из них. Мать Марко одна из них. Наш заместитель

директора в школе тоже. Мы видели копов контроллеров,

учителей контроллеров, и даже телезвезд, которые хотели стать

контроллерами - и это может показаться странно странно.

Они повсюду. Они могут быть кем угодно

И именно по этому мы боремся. Вот почему мы проходим кошмарные

превращения в животных снова и снова. Потому что это наше единственное

оружие: животные, которыми мы становимся.

Я подключался со скоростью 38400 битв секунду. Я бы хотел модем быстрее, но по крайней мере

это лучше, чем 14400 бит которые были раньше.

Некоторые ссылки появились на экране. Хочу ли я, подать заявление на получение кредитной карты? Хочу ли я купить новый антивирус? Нет.

- Вам письмо- сказал компьютер с каким-то механическим

волнением. Как будто он заботится о моей электронной почте.

Я нажал на значок конверта. Три сообщения. Одно из них письмо счастья. Я

сразу удалил его. Одно из них было от какого-то парня, который должно быть думал, что я забочусь о

политике. Это была какая то глупая теория заговора. Я выкинул его, тоже.

Третий был от «Cassie98". Я развернул и прочел его.

"Джейк, ох, детка, ты создан для меня. Я обажаю твои широкие мужественные

плечи. Я люблю твои глубокие карие глаза. (Они коричневые, не так ли?) Но

больше всего я люблю то какой ты мачо, мужественно командуешь всеми,

справляешься со всем. Я думаю что ты новый Клинт Иствуд. Я должна отдать тебе всю себя. Подпись, Кэсси. ХХХ."

Я вздохнул. Конечно Марко. Кэсси редко выходит в Интернет, и никогда не посылает

Электронную почту, и, конечно, никогда бы не послала мне такое глупое сообщение. Правда,

немного неловко. Но это, определенно, работа Марко - одно

из многих его вымышленных имен на экране.

Я нажал на кнопку "Создать сообщение". Подумал, а затем набрал.

"Кэсси, ты знаешь, что я тоже тебя люблю. Но я поклялся не связываться

с девушками, пока у моего лучшего друга Марко не появится девушка.

И так как мы оба знаем, что этого никогда не случится, я думаю, что мы

никогда не будем вместе. Подпись, Джейк ".

Я с улыбкой на лице послал электронное сообщение. Марко наверняка

будет смеяться. Марко всегда ищет юмор в любой ситуации и

он не против, если шутят над ним. По крайней мере, если это смешно.

Я вообще не собирался заходить в интернет просто по тому что мне там нечего делать.

Но тогда у меня было какое то странное желание. Я не знаю, почему. Я

нажал на значок браузера.

В поисковике я ввел слово "Йерк".

И нажал "Начать поиск".

Прошло несколько секунд, пока я получал ответ. Я думал, что ничего не получится.

Не было никаких оснований для появления сайта с ключевым словом

"Йерк". Ведь как я уже сказал, этого слова нет в словаре.

Но потом, к моему крайнему удивлению выскочил список сайтов.

Точнее только один.

Я нажал на синюю гиперссылку.

И вдруг я понял, что мы, Аниморфы не единственные, как мы думали.

-Интернет страница про Йерков?- спросил Марко

недоверчиво. -У них что есть фотографии? В формате JPEG слизней-Йрков? Ссылки

на других инопланетных захватчиков?

Мы собрались вместе. Не как обычно

в сарае Кэсси или на краю леса. Мне нужен был доступ к компьютеру.

И компьютер Марко был лучше, чем мой, так что мы все пошли к нему домой.

Папа Марко работает с компьютерами, так что Марко обладает всеми последними достижениями науки, крутым

софтом. По крайней мере, по человеческим меркам. Акс был с нами, в его пугающе-

привлекательном человеческом теле. Настоящее имя Акса Аксимили-Есгарот-Истхил.

он Андалит, а это значит, что его собственное тело представляет собой смесь

оленя, человека, и скорпиона, с синим мехом и парой дополнительных глаз

установленных на стеблях.

-Почему это работает так медленно? Но. Меееееед-ле-но?- спросил Акс.

Я забыл упомянуть, что в своем теле у Акса нет рта. И когда он в

человеческом теле с человеческим ртом ему очень нравится играть

звуками. Многих из нас это очень раздражает, но, у каждого свои причуды.

-Посмотри, Космический мальчик, это самый быстрый модем, ясно?- заявил Марко обороняясь.

-Пятьдесят шесть тысяч бит в секунду.

-Пятьдесят шесть тысяч?Даже не миллионы? Милл-ионы. Милли-оны- Он

засмеялся. -Мне нравится это слово. Это приятный звук.

Рэйчел закатила глаза. -Да. Это превосходное слово. Несколько раз я просто лежала

в постели в течение шести или семи часов и говорила: "миллион".

Акс был совершенно невозмутим. -Это сарказм, не так ли?

-Сарказм. Азм. КАЗМ. Да, это был сарказм, Акс- сказала Рейчел. Но она

улыбалась хотя и качала головой, заставляя ее объемные

белокурые волосы, вкрадчиво извиваться.

Рэйчел, моя двоюродная сестра, поэтому я, в отличии от всех остальных,

не считаю ее красивой. Она не просто красивая, она одна из тех людей,

которые в центре внимания, где бы они не оказались.

Но Рейчел совсем не такая какой хочет показатся она скорее воин. Я знаю, что это звучит банально, кажется что это связано

с мечом и магией, но Рэйчел воин. Я даже не знаю

какой она стала бы если этой войны с Йерками не

произошло. Но как только это началось, то было заметно что Рэйчел нашла свое место

во Вселенной. По моему это была неизбежная часть её жизни как судьба или что то в этом роде.

Лично я себя так не чувствую. Я был бы счастлив вернуть все назад и стать

обычным парнем. Но насчет Рэйчел я не уверен. Есть что-то свирепое внутри нее.

-Давайте всё таки посмотрим, эту нашумевшую страницу- сказал Тобиас. -Я должен вернуться домой.

Там какой-то парень на моем лугу. Я должен быть там, чтобы застолбить свое место"

-Другой краснохвостый канюк?- спросила его Кэсси.

Тобиас кивнул в ее сторону. Это было какое-то очень птичье движение.

-Да. И он сильный.

Тобиас выглядел так же, как тогда когда я вперые его увидел

окунаемым головой в туалет двумя громилами держащими его вверх ногами. Но это была

иллюзия. Тобиас нарушил правило номер один: Никогда не остоваться

Больше двух часов в другом теле или останется в нём навсегда.

Тобиас теперь краснохвотый конюк. Он живет, как конюк, охотится, как конюк,

и ест, как конюк. Но он смог вернуть свою возможность превращаться.И хотя он является

еще конюком. Но он может превратиться в свое старое человеческое тело на два часа.

Если он останется больше, он вернётся, станет снова человеком. Но потеряет возможность

превращатся навсегда. И он хочет остаться в бою.

Тобиас изменился больше, чем кто-либо из нас. И не только

физически. Он потерял много. Много от чего отказался.

-Ладно, вот, - сказал я, когда вэб-страницы появились на мониторе.

Кэсси наклонилась надо мной, чтобы лучше видеть. Она положила руку мне на плечо,

чтобы облокотиться.

-Эта страница сделана для того что-бы мир узнал об угрозе Йерков!

Это не шутка. Это не обычная электронная ерунда. Это

серьезно. Это очень серьезно.

Я посмотрел через плечо на Кэсси. -Видишь? Йерки. Веб-страница о

Йерках. Ты в это веришь?

Она покачала головой. -Нет. это очень странно.

На странице были четыре иконки. "Факты о Йерках", "Подозреваемые Люди-Йерки"

"Виды Йерков" и "Чат О Йерках".

-Ты уже проверил все это дома?- спросил Тобиас.

Прежде чем я успел ответить, Марко спросио. -Ты ведь отключил свой

cookies, верно?

-Его cookies?- переспросила Кэсси.

Марко закатил глаза. -Как по твоему какое сейчас столетие, Кэсси.

cookies - тег веб-браузера, который может дать Интернет

сайту информацию о тебе. Не совсем о тебе. Но о тебе в интернете.

-Я отключил его- сказал я, подмигнув Кэсси.

-отключил cookies- сказала она насмешливо фыркая. -Компьютерные ботаники придумывают эти нелепые глупые названия для всего. Все они хотят сделать, так что бы нормальные люди чувствовали...

Она некоторое время ворчала о этом. Кэсси верит в реальные вещи, как

люди и животные. Она точно не большой поклонник технологии.

Так и что ты нашел там, Джейк? - спросил меня Марко, строя Кэсси

гримасы сострадания, но она проигнорировала его.

-Ну, я посмотрел на типы Йерков. Там есть рисунок

выглядящий вроде как Хорк-баджир. Но есть два других рисунка,

Не похожих, на что либо из того что мы видели.

Я нажал на эту страницу. Вскоре появился рисунок Хорк-баджира.

-Неплохо- сказала Рейчел.

-Очевидно, что тот, кто рисовал это имел довольно неплохое представление о Хорк-Баджирах, - сказал Марко.

Другие рисунки появлялись рывками.

Один был похож на стандартный тип инопланетян из "Близкие контакты третьей степени".

Два других похожи на Кардассианцев из "глубокого

Космоса девять", и Нарн из "Вавилона пять".

-Кто-то смотрел слишком много телевизора- насмешливо сказал Марко.

-Акс, ты никогда не видел реальных инопланетян, которые похожи на них?

-Похожего на этого. - Он указал на, похожего на овощь, инопланетянина из "Близких контактов".

-Он похож на взрослую особь, вида Скрит На.

Скрит, незрелой фазы, выглядит как гигантский таракан. Это может быть

На. Только На обычно ходят на четвереньках, как разумные существа.

Су-щества. СУ-щееее-ства. У моего брата, Елфангора, когда-то были большие

приключения с участием Скрит На. Но он никогда не говорил мне об этом.

другие виды неизвестны мне.

-Так. Что это нам говорит?- Спросил я.

-картинка с Хорк-баджирами точно не может быть совпадением- сказал Марко,

-Или, может быть, это смесь реальной информации с ложной. Или, может

кто-то знает больше о Йерках и различных видах-завоевалей, чем Акс.

Касси кивнула. -Смесь правды и лжи, или просто

совпадение.

- "Смесь правды и лжи" является определением Интернета- сказала

Рейчел. -Равные части реальности и воображения.

- То же самое в Фактах о Йерках и разделе

о людях-контроллерах. Хотя они и не используют термин "контроллер"- сказал Я.

-Некоторые из них могут быть правдой. Но большинство из них ложь. Я имею в виду, это как

то что, каждый политик является контроллером. Если бы это было

правдой, Йерки бы уже победили.

Я нажал на список, а остальные тесно столпились пытаясь что-то

увидеть.

-Президент- зачитала Кэсси. -Да ты прав. А вице-президент.

Гос Палаты. Главный судья Верховного суда. Как жаль.

-Эй, эй подождите- сказал Марко. -Джон Теш в списке. Этому я могу поверить. Снуп

Догг? Не думаю. Спайс Гелс? Они отстой, но я не думаю, что они Контролеры".

-Это смешно- сказала Рейчел. -Это пустая трата времени. Просто

какой-то псих взял слово "Йерк" из воздуха и

решил создать веб-страницу. Это ничего не значит.

- Моя реакция была такой-же- сказал я. - Но потом я увидел это имя- Я перевёл

мышь.

-Чапмен!- сказала Рейчел. -Ха!

Чепмен это наш школьный заместитель директора. Но он также высокопоставленный йерк и

руководитель организации сопричасность. сопричасность - главный проект йерков на земле.

Они хотят выглядеть как своего рода бойскауты или что то подобное, но как бы то ни было это

организация йерков.

- Это заставило меня задуматься. Так что если предложить что создатель этой страницы не знает

ничего о Йерках, почему там есть реальные имена?

Кэсси кивнула. -Хороший вопрос. Может быть, Йерки не знают о этом сайте.

-Или, может быть, это не что иное как, ловушка Йерков- сказал Тобиас.

-Точно- Согласилась Рэйчел. -Так они могут узнать кто знает

о сопричасности правду?

-Так зачем тогда им упоминать Чапмена?

-Это очень частая фамилия- Отметил Марко. -Может быть случайность, совпадение.

Я оттолкнулся от компьютера и посмотрел на моих друзей. -Если это правда,

то, возможно, у нас есть союзники, которые могли бы нам помочь.

-Но если это ловушка Йерков то мы можем быть проcто глупой мышью, и эта

веб-страница окажется бесплатным сыром- сказала Рейчел.

Мы некоторое время просто смотрели друг на друга, пожимая плечами.

Затем Кэсси сказала -А как насчет чата?

-Сейчас открою чат- сказал я.

-Но я не уверен, что это безопасно для нас, заходить туда. Чат

выходит за рамки простого отключения cookies.

Марко улыбнулся. -Всё стало безопаснее после того, как у меня появились

Коды доступа к рабочей системе моего отца. Так что я могу просто взломать...

-Простите, принц Джейк- перебил Акс -если вы хотите я могу

перекодировать программное обеспечение Марко таким образом, что-бы сделать невозможным проследить нас.

Почему это называется программным обеспечением?

Я взглянул на Марко. Он гордился навыками работы с компьютером. Но правда в том, что Акс

обогнал нас на три столетия.

Марко развел руками. -Отлично. Тогда сделай это.

- Я могу перепрограммировать только это будет не просто. очень примитивная система- сказал Aкс.

-Двумерные экраны, переменный ток физическая клавиатура вместо достойной

психической связи, жесткие коды ... Я не археолог. И я не много знаю,

о древних типах компьютеров.

В это время он сев за стол вводил двоичный код,

в систему Марко.

- Ладно. Так сможем ли мы поболтать о Йерках?- Спросила Кэсси.

-Да. Мы сможем по обсуждать Йерков.

Если вы никогда не видели интернет-чаты раньше, то это довольно запутано.

Это как разговор между людьми, которые не слушают

Друг друга.

Плюс каждый может набрать только около десяти слов за сообщение, поэтому чат становится довольно

запутанным. Но к этому можно привыкнуть через некоторое время.

Мы наблюдали как строки разговоров понеслись по экрану

Сообщая о том, о чем как мы думали знали только мы.

YeerKiller9: нет пути назад!

Vikes: Вы должны разрубить их

чтобы быть уверенными, что они

правда

Chazz:Почему мы не говорим здесь о серьезных вещах? Йерки

GoVikes: мертвы

YeerKiller9: Послушай меня, я был под контролем Йерка. Это

Chazz: только становится сильнее. И вместо того, чтобы с помощью этого чата планировать

YrkHSer: Убить всех Йерков

Gump8293: Я думаю, что мой папа один из них. Что я могу сделать?

Chazz: надо что-то делать, мы сидим, сложа руки

YeerKiller9: то что я сбежал было чудом

Gump8293: это странно, потому что мой папа на самом деле кажется нормальным в некотором смысле. Но

GoVikes: Йерки, как черви. Если вы просто порежите

CKDsweet: кто может мне помочь? Организация называется

GoVikes: их на две части они просто снова вырастут

Gump8293: он стал слишком милым. У него неожиданно появились все эти новые друзья и

YrkHSer: убить всех Йерков!

CKDsweet: сопричасность, я думаю, все они Йерки.

Я посмотрел на Марко. Он кивнул.

-Сопречасность... -пробормотал он. -Интересно. Смотрите, кто-то попался.

Конечно же, кто-то это сделал. Самый активный участник.

YrkHSer: Сопричасность в порядке. Я проверял их

Chazz: Нет. Сопричасность главная организация Йерков.

YrkHSer: Я их проверял. Они вроде бойскаутов

-Вау -сказала Рейчел.

-Этот парень, Чаз настаевает довольно убидительно- произнёс Тобиас.

-YrkH8er, возможно, сам контроллер, - сказал я.

-Или может быть он просто идиот - продолжила Кэсси.

Gump8293: он с ними все время. На днях я

Carlito: Я обнаружил, что Йеркам нужно ходить куда-то секретно

Gump8293: слышал, как мой папа, и эти новые друзья шептались о

Carlito: Питаться или заправляться . Каждые три дня. Я думаю, что они

Gump8293: каком то "Вишере" или "Вистере" как-то так.

Carlito:выходят из тела, чтобы сделать это

MegMom: Gump, я думаю, это "Виссер." Я думаю, что Виссер, как

GoVikes: они, как улитки, только без ракушек

MegMom: генерал или что-то вроде того. Я думаю, что Виссер это ранг.

GoVikes: Звание. Лол. Точно звание

"GoVikes обычный интернет-тролль, - сказал Марко. -Но Chazz

Мэг и Карлито кажется, не Йерки.

-Гампа жаль -сказала Кэсси. -Он так беспокоится о своем папе.

-Да, но мы живем в таком мире, - отрезал Марко.

Я знал, что мама Марко - контроллер. На самом деле, она

Первый Виссер, очень высокопоставленный
йерк их иерархии.

Но другие об этом узнали недавно.
Но Марко ненавидет жалость и он начинает действовать ещё жёстче.

Gump8293: нет способа для меня? Чтобы мой папа перестал быть

YrkHSer: убить всех Йерков!

Gump8293: Йерком?

YrkHSer: Поговори со своим папой. Скажи ему, что ты думаешь.

Chazz: НЕТ Гамп. НИЧЕГО не говори отцу. Если ты скажешь то будешь следующим.

MegMom: Гамп, слушай Чаза. Он прав. Ты не можешь этого сделать

Fitey777: Всем привет.

MegMom: не делай ничего, чтобы спасти своего отца. Все, что ты можешь сделать бесполезно.

Fitey777: У меня есть имя, чтобы добавить в список известных Йерков

Gump8293: мне НУЖНО что-то сделать..

Fitey777: Чарльз Дж. Софор. Он заместитель начальника полиции в

YrkHSer: Убить всех Йерков

Chazz: Привет Fitey.

MegMom: Хорошо, Fitey привет

Fitey777: центр. Я скоро найду их центр.

GoVikes: порезать его на мелкие кусочки.

Fitey777: зону их питания.

-Итак, что вы думаете? -Спросил я у группы.

Рейчел вздохнула. -Кто знает? Может быть, они все люди. Но

может быть, это все план Йерков, чтобы заманить людей"

-Как Гамп -сказал Кэсси. -Они могут узнать его имя или заставить его сказать кто он,

чтобы они смогли предупредить его отца, контроллера.

-Думаю, что это сайт Йерков- сказал Тобиас.

-Я тоже- сказала Рейчел.

Кэсси покачала головой. -Я не уверена. Там не все Йерки есть и

обычные люди. Не все. YrkHSer, вероятно,

Контроллер. Но Gump человек. Я бы поставила на него.

Я давно научился доверять мнению Кэсси о людях. -Я тоже об

этом думаю- сказал я. -Акс?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53844/233143

Переводчики: NAW_MAN, Narniez