Готовый перевод Animorphs The warning 16 / Аниморфы: Предупреждение 16: Глава 2

Кто знает? Это примитивное средство связи не дает возможности

судить. Теперь, когда у людей есть телефон, почему они все еще пользуются этими

примитивными системами?

-На самом деле, телефон был изобретен раньше- сказал я. -Компьютер более современен.

Акс рассмеялся. -Люди. Вы изобрели книгу, а затем компьютер.

А телефон до того же компьютера. Очень интересно.

-Марко? Что ты думаешь?

Марко наклонил голову вперед и назад в жесте "кто знает?" .

-Я бы сказал, и то и другое. Может быть, это веб-страница была создана

Йерками, чтобы помочь им найти людей, которые знают о них. Но в

то же время, возможно, не все здесь под их контролем. Я думаю,

Chazz, Carlito, Fitey, and Meg - реальные люди.

Я кивнул. -Нам нужно, попытаться выяснить, кто они. Акс? Ты можешь

взломать пользователя и проникнуть в защищенные файлы?

Я встал а Акс сел в кресло. Он положил незнакомые ему

человеческие пальцы на клавиши. -Что такое "Caps Lock "?

-Забудь про "Caps Lock ".

-Да, Принц Джейк.

Я вздохнул. - Не называй меня принцем- повторил я, наверное уже в миллионный раз.

Акс вошёл в программное обеспечение компьютера и начал писать код. Но

Через несколько минут он был явно разочарован.

-Что?- издеваясь спросил Марко. - Андалит не может взломать веб-

страницу на компьютере?

- А ты можешь?- спросил Акс.

-Нет

-А... -Он вернулся к набору кода. Но потом толкнул клавиатуру

прочь, почти сердито. - основная система не используются.

-Другими словами, ты не можешь это сделать? - сказал я.

-Нет, это машина слишком примитивна. Я

перенастроил программное обеспечение, но этого недостаточно- Он оживился.

-Однако, я установил его так что Марко теперь сможет выиграть любую онлайн

компьютерную игру.

-Я и так выигрываю каждый матч.

-Марко твоё соотношение побед и проигрышей сохраняется в компьютере- Акс указал на него.

-Ты не выигрывал каждую игру. Твой выйгрыш состовляет сорок два процента.

Про. Проце. Нта. Про. А.

-Было бы неплохо узнать, кто эти парни на самом деле- сказал Кэсси. -Мы

могли бы получить союзников. И там могут быть такие люди, как Гамп, кому мы

могли бы помочь.

Я протянул руку. -Ну что? Мы можем увидеть настоящие имена за экраном?

- Только если мы влезем в главный офис в...- Начал было Марко.

-Вторгнуться в Web Access Аmerican?- Сказала Рэйчел с улыбкой.

-Да,-сказал Марко. - Ворваться в Web Access America. Взломать главный

компьютер.Получить имена.И пока мы там, отключить эту

глупую программу, которая предлагает кредитки Web Access Аmerican.

Аниморфы, как величайшие грабители. Я имею в виду, мы не

крадем разные вещи, конечно. Но, когда вы можете стать любым животным,

как правило, становится довольно легко попасть в любые места.

Только одна проблема. Web Access Аmerican находится не в нашем городе.

Штаб-квартира Web Access Аmerican находится за пару сотен миль от сюда.

Слишком далеко, и мы просто не сможем добраться. Даже если превратимся в птиц, мы не сможем

пролететь, такое большое расстояние за два часа. А если мы будем останавливаться

и возвращаться в свои тела, то никогда не долетим обратно за день.

Таким образом, нам нужно каким то другим способом добраться до туда. И именно поэтому сейчас, светлым

субботним утром мы оказались у терминала в аэропорту, наблюдая

через огромные окна от пола до потолка, за полетами.

-Лететь 1,5 часа, - сказал Марко. - Достаточно времени.

-Согласен.

-Всё, что мы должны сделать это превратится в мух пролететь на борт самолёта стараясь не попасть

под чью то ладонь, и вернутся в свои тела когда уже прилетим- сказал он. -Мы можем полететь на рейсе United или Northwest.

У окна стояли только я и Марко, остальные разошлись по

залу. Мы стараемся не собираться вместе. Мы не хотим, чтобы нас считали одной компанией.

Глаза Йерков везде. Они думают, что мы шпионы

Андалитов - Йерки думают что мы не люди, именно по этому мы должны быть осторожны, все время.

-United или Northwest?- Спросил Марко.

Я пожал плечами. - Подбрось монету. Какая разница? Проблема с планом быть мухой во

время полёта. Если кто заметит муху он сразу её прихлопнет. И как

мы превратимся в самолете если что-то случится в полёте?

-Ты не хочешь лететь?

Я думал об этом не одну минуту. Смотря как выходит на взлетно-посадочную полосу, НАН 747 прогрохотав

по асфальту, набирал скорость для взлета. -Нет. Я думаю, что всё будет

в порядке. Это рискованно, но оно того стоит.

Марко грустно улыбнулся, это редкость для него.

-Я помню ещё те деньки, когда

ты ещё не хотел, принимать все важные решения.

-Я все еще не хочу их принимать- сказал я. -Но кто-то должен, не так ли?

-Точно- кивнул он.

-Я просто хочу, чтобы мы смогли вернуться к нормальной жизни, где мне никогда не понадобится

принимать решения, от которых зависят жизни людей.

-Ты? -Теперь улыбка Марко была определенно насмешливой. -Ты

реально думаешь, что мы когда-нибудь сможем снова стать обычными детьми? Думаешь

после того, как ты стал лидером Аниморфов, ты сможешь

стать снова просто студентом?

-Да, именно об этом я и думаю-. Сказал я резко.

-Ага- Хмыкнул Марко. -Пора, давай звать остальных.

Он прищурился, чтобы рассмотреть табло вылета. -Давайте

полетим рейсом United. Он отправляется быстрее. У нас 15 минут. Выход №19.

-Посмотрим фильм пока летим? - я попытался поймать настроение Марко.

-За полтора часа полета? Скорее подходит для мультфильма.

Мы быстро нашли остальных, слоняющихся по аэропорту Кэсси, Рэйчел, Тобиаса и Акса.

Мы обсудили план. Тобиас задавал вопросы, я отвечал.

-Как мы найдем 19-ый выход, когда превратимся в муху? Как они видят?

Тобиас никогда не превращался в муху. Он только этим утром приобрел её ДНК.

-На самом деле очень плохо- признался я. -Сложные глаза, сложно сфокусироваться.

- Хотя обоняние хорошее- сказал Марко. -Я имею в виду, то что мухи могут

почуять мусор, который далеко от них.

Я посмотрел на Марко. Он посмотрел на меня.

-О, ясно- сказал Марко. - только где бы ещё его найти? И что потом

с ним делать? Отдать его стюардессе у лайнера? Сказав при этом: «Повесьте

это для нас. Мы скоро вернемся, в виде мух?

На соседнем выходе из самолета начали выходить пассажиры. Все люди

выглядели усталыми и раздраженными. Некоторые улыбались родственникам и друзьям,

которые встречали их. Но, я думаю, это был долгий полет,

потому что, у некоторых людей остались следы на лицах.

Так бывает, если спишь, прислонившись щекой к иллюминатору самолета.

Вышли отец с матерью и своим ребенком. Ребенок

постоянно вопил и вырывался из рук матери.

Они остановились в нескольких шагах.

-Надо сменить памперсы, - сказала мать.

- Чья очередь?-спросил отец.

Мать передала ребенка ему, и он застонал. -Пожалуйста, пусть будет по-маленькому

-Я так не думаю, - сказала мама. -Думаю там полный комплект.

Я повернулся к Марко, Тобиасу, и Аксу. -Ладно, нам нужны добровольцы для очень

опасной и очень отвратительной миссии. Кто-то должен достать, памперсы.

Оказалось, что волонтер - это я. Акс не мог даже понять

основную задачу. Мы решали кто пойдет камнем-ножницы-бумага.

Кто проигрывал становился добровольцем

Тобиас и Марко поставили бумагу. Я камень.

Я клянусь, так или иначе, они жульничали.

Две минуты спустя я держал мерзкий "Хаггис", обмотанный

в пару бумажных полотенец.

-Не думаю, что ты хочешь это, -сказал я, предлагая сверток Марко.

-Что это такое? - Удивился Акс.

-Подгузник. детский подгузник.

-Обкаканые пеленки, - сказал Марко. - Мы собираемся использовать их

чтобы мухами найти наш самолет

-Я не понимаю.

Я вздохнул. -Это одна из тех вещей, которые я действительно не хочу

объяснять, Акс. - Я отнес подгузник к выходу 19.

Я сунул его в большую урну и вернулся к остальным. " Давайте сделаем это. Пойдем к Кесси и Рэйчел."

- Вот почему мы не Бэтмен с Человеком-пауком- спросил Марко.

-Человек-паук никогда не летал на запах подгузника.

-Кто такой этот человек паук? - спросил Акс.

Мы пошли в мужской туалет, чтобы превратиться. Кэсси и Рэйчел - в женский.

Я думаю, есть время, когда мы, Аниморфы просто не можем работать как одна команда.

-Мы могли бы все вместится в одну кабинку- предложил Марко.

-Это совершенно необязательно- сказал я. -Давайте просто каждый пойдёт в свою собственную.

Но это оказалось легче сказать, чем сделать. Оказалось что тут очень часто летают самолёты

и мужской туалет был занят. Там было только две свободных кабинки.

-О, это не выглядит странным...- пробормотал Тобиас, и вошел в уже переполненную кабинку.

-Подождите несколько секунд, и всё будет ещё необычнее -сказал я.

Закрывая и заперая дверь. Мы сняли верхнюю одежду и

обувь засунув всё в рюкзак, что мы привезли с собой. Я положил

сумку за туалет. И всё это потому что мы не можем превращаться в уличной одежде и обуви, только в

чём то облегающем. Как велосипедистки и футболки в чего мы уже постоянно и одеваемся.

Если нам повезёт, мы всё таки найдём наши вещи в бюро находок когда вернёмся.

Если же не найдём... жаль, мы теряем много одежды.

-Муха? да?- Спросил Тобиас шепотом.

-Точно.

-Это будет так ужасно, как я думаю?

-Гораздо, гораздо хуже.

Тобиас сделал мину. Затем он начал превращаться. Но не в муху.

Просто мы можем превратится только в своей естественной форме. И как ни странно,

естественной формой Тобиаса является теперь тело краснохвостого канюка.

Я нервно ждал пока у Тобиаса росли перья, крылья и когти и

клюв. И в этот же момент Аксу возвращался его скорпионий хвост, третий и четвёртый стебельчатые глаза,

и преображались ноги.

-Готов? -прошептал я Марко.

-Да. Давай покончим с этим. а то здесь становится тесно.

Я посмотрел на Тобиаса. Забавно, даже сложно привыкнуть к мысли, что эта красная птица действительно Тобиас

с ожесточенными золотисто-карими глазами и клювом предназначенным рвать плоть.

-Готов?

<<Да. Я готов, как никогда.>>

-Может быть, тебе даже понравится это -сказал я. -Ты удивишься узнав, как хорошо летает муха.

<<Мне кажется лучше всего летать с крыльями >> сказал он. <<Окей.

Давайте побыстрее закончим это.>>

Я закрыл глаза и сфокусировался на теле мухи. По правде говоря

то что Тобиас нервничает, заставило меня чувствовать себя лучше. Это отвлекло меня от

того что со мной делало превращение в муху.

Все эти изменения выглядят отвратительно, но я уверен что ничего не может быть противнее чем превращение в муху.

Первым изменением было то, что я начал сокращаться.

Стальные стены туалета, казалось, поднимались все выше и выше, и выше.

Казалось что они росли. Граффити, которые были незаметными

теперь оказались достаточно большими, чтобы заполнить рекламный щит.

Когда я посмотрел вниз, я впал в настоящую панику. Я видел всё так как будто я падал

в унитаз. Который становился все больше и больше, и

казалось, вырастает из пола, мне казалось что он пытался

поглотить меня.

Я видел, как дозатор туалетной бумаги который минуту назад был ниже

пояса, моментально взлетел, вверх. Было очень странно видеть все эти вещи.

Линолеум стал гигантским таким что я не смог увидеть двери. Обрывки бумаги на полу

выглядели как простыни. Кусок жвачки вырос в розовый валун.

Но сокращение было самой легкой частью. Другие изменения были намного

хуже. Одним из таких изменений было то что, что мой нос и рот своего рода

слились и превратились в безумно длинные, волосатые, липкие,

косматые, одним словом то что получилось уже ничуть не было похоже на привычный рот.

<<ААААААА..! Черт побери!>> Крикнул Тобиас в мыслиречи.

Его клюв только что пророс в длину, получая совершенно

неприятный вид мушиного рта. На это было не очень приятно смотреть.

Спхут! Две большие ноги вырвались из моей груди. Это выглядело как в

фильме Alien чужой вырвался из груди, парня. Там он был

таким маленьким. Только вместо этой пластикавой куклы, тут были

две длинные, черные, соединенные ноги, каждая из которых ощетинилась грудой волос.

Превращения всегда нелогичны. Это не плавный переход от одного к другому.

Это как раз мне очень не нравилось когда каждая часть тела становится постепенно все более похожей на мушиную. Изменения происходят

внезапно и в разных и непонятных последовотельностях. Я все еще был несколько футов в высоту

когда дополнительная пара ног выскочели из моих ребер. Причём у меня до сих пор были человеческие глаза и

своё, человеческое тело. Не считая чудовищного рта.

-Эй, тут кто-то есть?

Я услышал как в дверь кабинки постучали.

Но я не мог ответить. У меня не было рта.

<<кто-то пытается войти!>> сказал Тобиас.

<<Я знаю!>>

<<Что делать?>>

<<Превращаться. Уже слишком поздно, чтобы отступать.>>

-Эй, там? Мне срочно нужно в туалет.

Мои руки стали быстро покрываться волосами и утончаться. Становясь двумя крючковатыми,

когтистыми и маленькими, волосатыми палками, которые при том сочилась чем то липким. Я

услышал как мои внутренние органы стали мягкими, как

печень, селезенка и почки трансформировалось в более примитивные кишки мухи.

Мои кости ослабли, так что мои все еще человеческие ноги стали

шаткими, похожими на переваренные спагетти.

В этот момент я был размером с небольшую собаку. У меня были ноги мухи, но ещё

не было крыльев. Были человеческие глаза и массивный хоботок мухи. Тобиас был

в ещё большем беспорядке. И вот, в этот момент парень, которому должно быть было ну очень плохо, перекинул руку через дверь кабины и расстегнул замок.

Дверь открылась. К сожалению я уже нечего не мог сделать.

-Ах. Оооо. OO! А!, нет! НЕЕЕТ! НЕЕЕТ! AAAAA!

Человек стоял и пристально смотрел.

Я помахал ему одной волосатой, когтистой лапой.

-AАAАAАA Помогите! Спасите! Помогите!-

Дверь снова захлопнулась.

<<Быстро! Нам лучше стать мухами, прежде чем он приведёт сюда охрану и толпу любопытных!>>

-Помоги мне! Полиция! Кто-нибудь!

Я продолжал сокращаться, и заметил свои паутинообразные крылья, которые

торчали из моей покрывшейся мышцами спины.

-Монстры! монстры в туалете!

<<Что там происходит?>> Пробормотал Марко из соседней кабинки.

<<Мы попались>> сказал я. <<Торопись!>>

Мои человеческие глаза пропали, и я очутился в темноте. Спустя несколько секунд в полнй темноте,

у меня выросли глаза мухи. И все стало единым. Мир

разрушался на образы, как будто я смотрел на тысячи крошечных телевизоров которые настроены на очень похожие но несколько иные картины.

<<Кстати, Тобиас, осторожнее с мушиными инстинктами>> Предупредил я.

Своим странным зрением я увидел что-то черное и размытое, которое сжималось. Другая муха. Тобиас?

<<Тобиас это ты летаешь?>>

Р-румб, Р-румб, Р-румб, Р-румб, РРУМБ РРУМБ

Громовой грохот отвлек меня. Тяжелые ноги

бежали ко мне.

Вамп! Дверь кабины с громом распахнулась после чего я почувствовал ветер

над головой. Мои антенны безумно задрожали. Опасность!

Я оттолкнулся всеми шестью лапками, расправил крылья и оторвался от грязного линолеума.

<<Мы в воздухе, прямо здесь,>> сообщил Марко.

-Они были здесь, я говорю вам. Монстры! Как... как мутанты!

-Сэр, сколько вы выпили в самолёте?

<<Тобиас,>> Позвал я. <<Ты в порядке? Тобиас!>>

Я не услышал ответа.

Я безумно летал вокруг, людей размером со статуи свободы.

Мои чувства одновременно усваивали более сотни интересных запахов:

гниль, пот, грязь, мусор. Все это было настолько привлекательным для моего мушиного мозга.

Но я всё еще не видел Тобиаса.

<<Тобиас! Где ты? Мозг мухи захватил тебя.. Борись!>>

<<Да Тобиас,>> сказал Марко. <<Давай уже, получи власть над телом. У нас осталось не так много времени.>>

<<Тобиас! Это я, Аксимили. Верни своё индивидуальное сознание.>>

<<Что ты сказал?>> Рассмеялся Марко. <<Вернуть его.. что?>>

Послышался шаткий, неопределенный голос точнее мыслеречь. <<Ну.. привет? Это

я. То есть, это я, Тобиас.>>

Я описал несколько сумасшедших кругов вокруг ванной. Сделал быстрое

сальто и приземлился вниз головой на потолке схватив когтями

крошечные неровности в краске остальное сделали подушечки на ногах.

<<Тобиас? Ты Где? Ты в порядке?>>

<<Я думаю, я был не в себе где то минуту.>>

<<Ничего, это бывает с новыми превращениями. Так бывает, пока ты не

привыкнешь к инстинктам животного.>>

<<Точно,>> Сказал Марко. <<Но потом ты можешь вернуть "своё индивидуальное сознание".>>

<<Тобиас, Где ты?>>

<<Ну. . . тут всё гладкое. Хм, тут было по-другому, когда я впервые приземлился.

Поверхность была гладкой и белой. Мокрой, но. Тут очень сыро.

И мне кажется, что подо мной большое озеро или что-то в этом роде.>>

<<Ты справа или где?>>

<<Я в стороне. Я стою боком на гладкой влажной поверхности. Я думаю она белая.

И ещё большое озеро находится подо мной.>>

Мы все зависли, где то на минуту.

<<o, чёрт!>> Марко выкрикнул. <<Тобиас, ты в туалете!>>

<<Тобиас, Выбирайся оттуда, пока кто-нибудь не смыл,>> сказал я, пытаясь не засмеяться.

<<нуу. . . помнишь, я сказал, что раньше тут было по-другому, когда я впервые приземлился

здесь? Это.. тут был свет. Теперь тут темно.>>

Мы все обдумывали эту информацию ещё некоторое время

<<Ух.., Ух-ОДИ!>> сказал Марко, одновременно смеющимся, и испуганным голосом.

<<Тобиас, Я думаю, что причиной темноты, стало то что кто-то сел.>>

<<Подожди. Ты говоришь, что я нахожусь в унитазе. А кто-то на него сел.. Но

тогда... О, чёрт.>>

<<Берегись падающих объектов,>> сказал Марко.

<<Что это значит?>> Удивился Акс.

<<Тобиас, я думаю, что ради безопасности, а также ради

избежания того, о чем даже думать страшно, тебе надо убираться оттуда.>>

<<Как? Как? Выход заблокирован, если не сказать грубее!>>

<<Ищи Пространство между сиденьем и... телом.>>

<<Уф...>>

<<Поищи свет. Там он должен быть,>> сказал я.

<<Иди на свет,>> сказал Марко.

<<Уходи оттуда!>>

<<Нашёл! Я нашел выход!>>

<<Я совершенно ничего не понимаю>> проговорил Акс.

<<Ладно, я выхожу,>> сказал Тобиас. <<Я начинаю

жалеть что Элемист вернул мне возможность превращаться.>>

<<Это гламурная жизнь супергероя>> сказал Марко.

<<Кстати о гламуре, нам нужно найти выход и попасть на этот самолет>>

<<Рейчел И Кэсси наверное, уже вышли.>>

<<Я могу найти дверь по потокам воздуха>> сказал Тобиас.

<Да. Летим против воздушного потока. Это должно вывести нас к

терминалу. Тогда все, что нам понадобится найти выход по запаху памерса.>>

<<Эй, Тобиас может ты можешь найти путь>> Весело сказал Марко. <<У тебя вроде есть опыт такого рода>>

<<Ох, заткнись>> проворчал Тобиас.

<<Кто-нибудь объяснит мне, что случилось?>> спросил Акс.

<<Может быть когда ты повзрослеешь,>> сказал Марко.

Тогда я не лгал, когда сказал Тобиасу, что летать, в виде мухи, это здорово.

Единственное что в каком-то смысле плохо, это то что невозможно нормально видеть, так что

практически невозможно осмотреться во время полета.

Но как бы то ни было никто не летает так, как муха. По сравнению с ней, любая птица кажется большим,

yеуклюжим и неповоротливым китом. Мухи могут лететь вертикально вверх. Вертикально вниз. Они

могут развернуться в мгновение ока. И я серьезно,

моментальный разворот в сто восемьдесят градусов, не проблема. Они могут лететь боком

и вверх ногами. Они могут делать петли и восьмерки. Они

могут летать восьмеркой в маленьком стакане с соком.

И в отличие от птиц, мухи могут приземлиться на все поверхности. На все что угодно. Горизонтальные,

вертикальные, грубые, гладкие, влажные, сухие, неподвижные или движущиеся, живые или нет.

Они действительно очень удивительные насекомые. Волосатые, грубые, но очень удивительные насекомые.

<<Ладно, это действительно круто,>> сказал Тобиас. << Когда привыкаешь

к тому, что самому хочется блевать от своего тела.>>

<<Марко чувствует себя также и в человеческом облике>> весело сказала Рэйчел.

Мы присоединились к Кэсси и Рэйчел в воздухе рядом с грязными подгузниками.

<<Ох, не рань меня шакрамом вашего остроумия, Зена>> сказал Марко.

<<Чего?>>

<<Чакрам,>> Повторил Марко, будто любой идиот, должен знать это слово. <<Металический

диск вроде фрисби который бросает Зена. Вы что культурные идиоты?>>

Марко любит дразнить Рэйчел называя её Зена: Королева воинов. Кстати

это не плохое сравнение, разница лишь в том что Рэйчел не носит

кожаную юбку.

У Марко с Рэйчел очень странный вид отношений. Я так и не понял

они притворяются, что не могут терпеть друг друга, но тайно

восхищаются друг другом, или если они действительно просто не могут терпеть друг друга.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53844/233144

Переводчики: NAW_MAN, Narniez