Готовый перевод Animorphs The warning 16 / Аниморфы: Предупреждение 16: Глава 4

<<Ты взяла швабру?>>

<<Да, у меня есть швабра>> усмехнулась она.

<<Кэсси? Ты готова?>>

<<Да. Но мы не можем потерять эту обувь. У нас нет больше денег.>>

Мы связали шнурки нашей обуви вместе, и повесили их на

наши шеи. Все, кроме Тобиаса. Я захвачу их позже

<<Всё готово?>> спросил я. Возражений не последовало. <<Окей, пошли!>>

<<Джейк есть одна небольшая проблема>>сказала Рэйчел. <<Кто будет

открыть двери кладовки?>>

Мы превратились. Рейчел теперь стала чудовищно огромным медведем гризли стоящем

на задних ногах. Она была от семи до восьми футов в высоту, с острейшими

когтями, и зубами как железные грабли, с лохматым, грубым, коричневым мехом.

Я выбрал тело тигра. Мы специально выбрали больших,

пугающих животных, которых не рискнут попытаться связать. Мы хотели, чтобы люди

наблюдали за нами, а не пытались схватить.

Тобиас снова стал собой. Краснохвостым канюком.

А Кэсси стала самым страшным животным из всех нас: скунсом.

Но как оказалось ни у кого из нас не было рук, которые могли бы открыть дверь кладовки.

<<Рейчел? А почему бы тебе самой её не открыть?>>

<<Круто>> Она кочнувшись встала теперь уже на все четыре лапы, а затем резко

рванула вперед, хлопнувшись правым боком о дверь.

КРРРУНСЧ-СЛЭМ!

<<Теперь путь открыт.>>

Мы спокойно пробежали в зал и подошли к окну для наблюдения. Мы посмотрели вниз на работников WAA

сидящих за консолями компьютеров.

<<Они не смотрят на нас>> пожаловался Тобиас. Сидя на голове Рэйчел. <<Они даже не заметили нас.>>

<<Я позабочусь об этом,>> сказал я.

Рев тигра можно услышать за милю. Буквально. Если звук близко, то

это звук, который вы никогда не захотели бы услышать, если перед вами нет больших и толстых

стальных прутьев.

Это громко. Это так громко, что пробивает каждый нерв человека.

Я видел, как услышав рев самые смелые падали на землю

от того что колени дрожали как желе.

Я сделал глубокий вдох, и зарычал.

РРРРРРООООАААААРРРРР!

<<Кажется теперь они нас заметили>> сказал Тобиас.

Пятьдесят или шестьдесят пар глаза одновременно посмотрели на нас. И

то, что они видели, засавляло их смотреть на это не отрываясь. Рэйчел, огромная, страшная, мощная

Рэйчел, спокойно мыла пол, размахивая шваброй туда сюда

как профессионал.

Я же помогал. У меня в зубах была швабра-ведро.

Тобиас безумно крича порхал вокруг нас кругами.

ТСЩИИИР! ТСЩИИИР! ТСЩИИИР!

Абсолютно никто не следил за Марко и Аксом, которые

вошли в заднюю часть командного центра и спокойно сели за

консоль компьютера. Не нужно было даже кодового слова, чтобы получить доступ.

Все ушли от компьютеров. Все люди смотрели на нас широко открытыми глазами, и еще шире открытым ртом.

При острейшим слухе тигра я мог слышать как тихо переговариваются люди за стеклом.

-Это медведь?

-Да.

-Разве они моют пол?

-Угу.

-Разве мы сошли с ума?

-Я не псих. Это медведь - псих. Он убирается там.

-Почему у них кроссовки на шее?

Несколько человек закричали. Несколько побежали. Большинство просто завороженно смотрели, как мы убирались

не следя за временем.

<<Марко подмигнул>> сообщил Тобиас. <<Я думаю, у них получилось>>

<<Думаю где то через две минуты кто-то решит, позвонить в службу безопасности>> произнёс я.

<<Поздно>> сказала Кэсси. <<Они здесь. Два парня с пистолетами>>

<<О чёрт. Хорошо. Мы постараемся напугать их в первую очередь>>

Двое мужчин в серых мундирах вышли из за угла с обращённым в нашу сторану оружием. Они

даже не заметили, Кэсси, они просто остановились в ужасе и растерянности

видя перед собой сумасшедшего ястреба, медведя и тигра которые казалось бы,

чистят ковры.

Я поставил ведро.

РРРРРРРООООААРРРР!

Один из них уронил пистолет, повернулся и с криком побежал. "А-а-а-а-а!"

Другой дрожал, но держался.

-В-вы животные вон отсюда. Вы н-н-не имеите-п-право быть здесь!

<<Мы должны восхищаться этим парнем>> сказала Рейчел. <<Он ведь знает, что не сможет

задержать нас ни на минуту>>

<<Хотя он мог бы остановить меня>> сказал Тобиас мрачно. <<Ведь я только птица>>

- Н-н-не заставляйте меня стрелять!

<<Окей, Кэсси>> сказал я. <<Я ненавижу это делать, но отпугни его, прежде чем он решит стрелять>>

Кэсси повернулась спиной к охраннику. Она подняла свой черно-белый

хвост. Она оглянулась милой маленькой мордочкой через плечо.

Она опустила кончик хвоста.

Если вы видите скунса в таком положение, то бегите. Бегите

так быстро как только можно, не оглядываясь назад. Охранник этого не знал.

<<Огонь>> сказал я Кэсси.

Она выстрелила.

Охранник, смотрел на медведя гризли

и тигра, каждый из которых как ему казалось с удовольствием превратил бы его в

гамбургер. Но никто, не может быть храбрым, когда он

облит скунсом.

-Аааааарргггххх! -Он бросил пистолет и побежал.

<<Ладно теперь пора уходить!>> произнёс Я.

<<Это было отчасти весело>> сказала Рейчел.

Мы побежали назад, волоча наши дешевые теннисные туфли. Заметив, лифт притормозили.

Тобиас пролетел над нами и ударил в кнопку клювом. Люди высовывались из за

дверных проемов чтобы посмотреть на нас. Рэйчел заревела, и они тут же буд-то испарились.

Двери лифта открылась. Предоставив нашим взглядам двух работников. Они решили выйти как только мы начали заходить.

Рэйчел ткнула когтем на кнопку первого этажа. За время пока мы ехали мы успели не только стать

людьми но и успели обутся так что когда двери лифта открылись там уже было только четверо детей в тесной

одежде и дешевой обуви.

Тяжело вооруженные люди в черных костюмах SWAT встречали нас

в холле с автоматами. Марко и Акс уже стояли

в углу, пытаясь выглядеть как очарованные наблюдатели.

- Дети вы видели медведя? - спросил один из полицейских.

-Да, точно. -Рэйчел засмеялась. -Медведя.

Мы встретились с Марко и Аксом и вышли на улицу. Я вздохнул с

облегчением. - Как прошло?

-У нас не было трудностей, Принц Джейк- сказал Акс.

-Да, без проблем, - сказал Марко. Но он был какой-то обеспокоенный. Может заболел.

-Итак, в чем дело?

Он пожал плечами. Дело в одном человеке. Как только мы попали в систему у нас оказалось очень много времени. Так что я подумал почему бы не проверить один или два дополнительных
ника.

- Мы там были не совсем для этого- произнёс Тобиас.

-Это девушка, ник которой PrtyGirl802. Она мне пишет по мэйлу и

кокетливые е-мэйлы и сообщения. Ну, знаешь. Как я ей нравлюсь и все такое.

-Так ты узнал кто она? - спросила Кэсси. - По-моему это не очень правильно.

-Да, не спорю, это не правильно. Зато я узнал, что моя онлайн-подружка

PrtyGirl802 на самом деле семидесяти трёх летний почтальон.

К сожалению у нас не было возможности записать найденное так что мы должны были запомнить список имен который получили.

Как оказалось по большей части эти имена ничего не значили для нас. Они были

просто неизвестными людьми. И я скажу только первые имена.

За исключением одного имени, которое оказалось известным.

Джо Боб Фенестур. "Fitey777" оказался, в сущности, миллиардером и владельцем

Web Access Americen.

-Не может быть- сказал Марко. -Этот парень висит в чатах? Если бы я был им,

то проводил бы дни катаясь в больших штабелях стодоллоровых купюр,

платил бы Майклу Джордану чтоб он приехал и научил меня, как улучшить свой

трехочковый...

-У тебя нет трех миллиардов, Марко- оборвал я его мечты.

- ...и девушек из Спасателей Малибу натирающих маслом для загара моё мускулистое тело - продолжил Марко

-Так, ты бы купил и мышцы, тоже? -сказала Рейчел. -Не знаю,

можешь ли ты это сделать.

-Если ты считаешь своё состояние в миллиардах то ты можешь купить все- сказкл Марко.

-В том числе и счастье. Если предположить, что твоё представление о счастье

включает в себя частный самолет, супермоделей и пиццу "Папа Джонс" в подвале.

- И будь уверен, что оставишь свой мозг науке, когда умрешь, Марко- сказала Рэйчел.

-В конце концов, они с микроскопами всё равно бы достали его, просто чтобы его найти.

Я рассмеялся на что Марко посмотрел на меня, так будто я его предал.

Я пожал плечами.
-Извини, но этот раунд за Рэйчел.

Мы взяли автобус в аэропорт чувствуя себя буд-то,

мы уже всё закончили. Все кроме меня. Меня как раз и беспокоит возвращение домой. Я

не хочу, возвращаться на борт самолета, тем более в теле мухи. Но к сожалению я не

знаю, как можно это сделать по другому.

Мне стало страшно. Только по одной простой причине: я напуган.

Но я также боюсь позволить другим узнать, об этом. Странно,

Боятся и боятся, что люди узнают что ты напуган?

Когда мы зашли в аэропорт меня уже била дрожь. Не знаю заметно ли это было

но я её чувствовал. Это, как лихорадка, тебя бьет озноб, который заставляет мышцы живота трястись и единственное что тебе хочеться, свернуться в клубок и укутаться кучей одеял.

Остальные продолжали болтать. Я продолжал вставлять слова

и периодически улыбаться, чтобы никто ничего не заметил.

Но я все таки потел. Я постоянно вытирал свой лоб руковом пока не понял что рукав стал выглядеть так, будто его окунули в раковину.

-Знаете, может быть, мы должны попробовать других животных на пути домой -Небрежно бросила Кэсси.

Ну по крайней мере кто то должен был заметить всё что со мной происходит. Кэсси. Она попыталась дать

мне выход. Без того, чтобы смутить меня.

-Зачем? - Спросил Акс.

- Ну не знаю... -сказала Кэсси с легким напряжением. -Это может быть забавно попробовать что-то новое.

-Мы проходили через это, - резонно заметила Рэйчел. - И мы решили,

что мухи - лучший вариант, так? Я думаю то, что у Джейка возникли

проблемы не означает, что сама идея плохая.

Тупик. Кэсси больше не может ничего сказать кроме того,

что она пытается защитить меня. И я не мог этого допустить.

- Тело мухи это хорошо- сказал я, настолько хладнокровно, как только мог. - Это самый лучший способ для перелёта.

Я думаю, что Кэсси взбесила эта фраза. -Эй, Джейк, - сказала она

натянуто-бодро, -ты не купишь мне крендель. Я голодна. Вы, ребята, идте.

Кэсси схватила меня за руку и потянула в сторону. Остальные пошли дальше.

- Это было тонко- сказал я - Кэсси, У меня нет больше денег.

Она посмотрела на меня и покачала головой. -Что с тобой такое?

Ты не должен делать этого. Тебе не надо доказывать какой ты крутой.

-Это не проблема, Кэсси. Спасибо, но расслабься, окей?

-Джейк, ты можешь притворяться и ввести других в заблуждение, но не меня. Ты боишься. И

у тебя весомые причины бояться. Так в чем проблема?

Я пытался уйти. Но подумал что сделаю так ещё хуже. Я повернулся к ней.

- Проблема как раз в том что я являюсь лидером этой маленькой армии.

-Ну и что? Это значит, что ты не должен быть человеком?

- Ты сейчас попала в самую точку. Я не должен быть человеком.

Она неуверенно засмеялась, будто ещё не решила шучу я или нет.

- Никто не думает, что ты Супермен, Джейк. Ты что думаешь, что другие перестанут

уважать тебя, если ты признаешь, что боишься чего-то?

-Речь идёт не об уважении. Или даже страхе. Речь идет о

влиянии страха на твои решения.

-Когда это необоснованный страх, ты просто должен преодолеть его, - сказала Кэсси. -Но

есть причины для этого страха. Тебя чуть не убили.

Я покачал головой. -Нет Кэсси конечно обычно ты права, но не в этот раз.

Слушай, если я покажу всем что боюсь, то, одновременно дам всем разрешение

на страх. Ведь у всех нас есть веские причины чего то бояться. В итоге довольно скоро

Мы были бы полностью парализованы. Мы не могли бы ничего сделать, потому что

у одного из нас могут быть какие то основания этого бояться.

-Мы больше не превращаемся в муравьёв, потому что их боимся почти все мы, но в основном

Марко - Отметила Кэсси. -Мы никогда не говорим о трансформации в термитов

из-за моих проблем с ними. Какая разница?

-Разница в том, что вы все решили, что бы я был лидером. Это

разница. Лидер можеть быть слабым, испуганным, нерешительным, как и

все. Но не может показывать это. Люди говорят, что им нужны

лидеры такие же, как они. Но я так не думаю Люди хотят лидеров

таких, которые действуют так, как хотели бы сами люди. Марко и Рэйчел,

Тобиас и Акс, не хотят, чтобы я дал им разрешение на страх.

Они хотят, чтобы я помог им стать храбрыми.

Кэсси смотрела на меня долго, и я отвернулся, чувствую себя неловко.

-Мы не улучшили твою жизнь, сделав тебя лидером, да? - Сказала Кэсси.

Я мрачно улыбнулся. - Есть кое-что еще, что лидер не должен делать, - сказал я. - Жаловаться, что он лидер.

-Мы сделали правильный выбор, - сказала она.

Я снова начал уходить, но Кэсси схватила меня за руку.

-Послушай, может ты и прав. Но бьюсь об заклад, даже у великих генералов, президентов и

прочих есть люди, с которыми они могут быть честны. Люди, которые никогда

не потеряют веру в них, чтобы не случилось.

У меня появилось странное желание разрыдаться прямо здесь. Также как и

желание очень сильно обнять Кэсси. Я не сделал ни того, ни другого.

-Пошли- только сказал я. -Остальные ждут.

Возвращение домой прошло намного лучше. Никто не прихлопнул меня, и я уже чувствовал себя хорошо,

Буд то побеждая страх. По крайней мере, это то, что я сказал себе. Никогда

нельзя действительно избавится от страха. Страх погрызает небольшое отверстие, как ржавчина

съедает крыло автомобиля. Можно заполнить отверстие шпатлевкой и отшлифовать его

покрасить так, чтобы никто больше его не видел. Но никогда не будет так, как раньше.

Я уже валился с ног, когда всё таки пришел домой. Брат на кухне говорил по телефону, намазывая арахисовое масло на крекер. Когда он заметил, что я пришел в он сменил тон голоса.

В прежние времена я бы предположил бы, что он

говорил с девушкой. Теперь я предполагаю,что с какими-то другими контролёрами, йерками.

Сразу зайдя на кухню я выгрузил кучу продуктов из холодильника: остатки барбекю

курицу с картофельным пюре. Кинул все это на тарелку и впихнул ее в

микроволновую печь.

-Я должен идти -сказал Том в телефон. Повесив трубку.

-Что случилось?

-Ничего -произнёс он выходя из комнаты.

Я понес еду в свою комнату. Я начал было загружать компьютер, но

заколебался. Вместо этого я сел и просто равнодушно смотрел на

пустой экран.

Так. Получается, что Джо Боб Фенестр это так называемый "Fitey777"

Судя по тому что мы видели в чате Fitey777 был явным

истребителем Йерков. Не такой, как человек с ником YrkHSer этот явно контролёр.

Но всё это не может быть так просто. Джо Боб Фенестр имеет доступ ко всем данным WAA.

Тогда он знал, кто все остальные люди в этом чате

на самом деле. Он даже знал, кто создал эту веб-страницу.

Фенестр имеет доступ ко всем видам информации. Он владелец крупнейшего

онлайн-сервиса в стране. Так что возможно, именно так он и обнаружил

вторжение Йерков.

Или, возможно, было так, что Йерки

заметили то, каким важным является Фенестр и сделали из него контроллера. Это, это

имело бы смысл.

Что из этого более логично, то что Фенестр является истинным

Врагом Йерков? Или то что он сам контролёр и с помощью веб-сайта в качестве приманки

ловит всех кто знает об их вторжении на землю?

Мы должны были знать. Я должен направиться к Марко и заставить его вытянуть все до последней статьи про Джо Боба Фенестера. Он не должен жить слишком далеко. Он летает на своем собственном частном самолете, в WAA ежедневно.

За сегодня я так устал... Что чувствовал себя так, что мог бы спать в течение недели. Но

выходные были лучшим вариантом. В школьные дни намного сложнее вырваться. А завтра,

уже воскресенье, уже конец недели.

Я направился вниз. Мои родители только вошли. Они несли

увесистые пакеты возвращаясь из магазина.

- Привет, Джейк- Сказал папа.

-Дорогой, в машине есть еще несколько покетов - сказала мама

Я принес их.

- Я пошел - сказал я

Мама посмотрела на меня. -Ты на весь день?

Я пожал плечами. - Возможно.

- Значит ты не сможешь пообедать с семьей?

- А что сегодня на обед?

-Будет лосось, как я делаю, который я принесла вчера, - она

сказала. - В прошлый раз тебе он очень понравился. Я в основном рассчитывала на тебя.

Чувство вины. Прекрасно. Я улыбнулся. -Что ж ты сразу не сказала мне про лосося. Марко может и подождать. Я остаюсь.

Мы стараемся не пользоваться телефоном слишком часто. Телефонные линии слишком легко перехватить.

Кроме того, я никогда не знаю, слушает ли разговор Том. Так что я не могу позвонить Марко

или Рэйчел. Я должен расследовать сам. Если мы собираемся проникнуть

в дом Джо Боба Фенестера то нужно хотя-бы понять что нам там ждать.

Я начал домашнее задание слыша как моя мама готовила на кухне а папа кричал с

лестницы извещяя о том что по телевизору началась борьба

Так что я взял свою домашнюю работу вниз и делал её смотря на экран телевизора.

Потом мы пообедали. Вчетвером. Как и в старые добрые времена.

Мой папа долго рассказывал скучную историю о его

работе. Мама спросила меня, и Тома о школе. Тогда папа понял что

он забыл часть своей скучной истории, поэтому он

начал рассказывать, её снова. Мама сказала, о том что надеятся, что мы будем часто одевать то что она

купила в торговом центре. И, конечно, мы с Томом пошутили о том, как она покупала эти футболки.

мы всегда шутили, когда моя мама покупала нам одежду.

Это выглядит так нормально. Том и я. Наши родители. Мои мама и папа держатся

за руки, как на первом свидании.

на обед была рыба фаршированная с рисом и горохом, и тирамису: итальянский десерт замачивающийся в своего рода ликере.

Я хотел бы поверить, в то что всё это реально. Ведь в этом и есть

причина, почему мы постоянно в бою, смысл бороться,

с Йерками защитить скучную, размерную жизнь, со своими проблемами и радостями.

Я вспомнил снова как был размазан по потолку. И

вспомнил как мне почти удалось вытащить Тома из подвала, из этого ада

из бассейна Йерков. Это заставило меня сходить с ума. В основном ведь все эти люди хотят, чтобы их оставили в

одиночку. Они просто хотят, сесть и приготовить хороший обед и расскаывать скучные

истории или шутки которые они уже рассказали десятки раз.

Но я думаю, всегда есть кто-то, кто думает, что жизни,

простой, старой, скучной и повседневной жизни, недостаточно. И вот, тогда

начинаются убийства. В этой войне такими стали Йерки. Конечно и прежде было

очень много войн, но тогда они были другими. тогда люди воевали с людьми.

Что с ними тогда случалось, что они не

знали что действительно имеет значение только то, что люди, которые любят друг друга, должны быть

вместе, жить в мире, учиться, работать, рассказывать скучные истории и

тупые шутки? Что они собирались сделать лучше, чем это?

-Ты ужасно тихий, Джейк- Сказала мама. -Находишься в глубоких мыслях?

Я улыбнулся. -Я думаю что, это класно. Мы должны обедать

вместе чаще- Я посмотрел на Тома. -Это было здорово. Я надеюсь, что с нами ничего не

произойдёт. И я надеюсь, что мы всегда будем вместе.

Жаль, но я знаю что сейчас Йерк в голове Тома ищет самый лучший ответ. Йерк уже открыл его

память и читает, как книгу. Он играет на струнах мозга Тома

как скрипач отмечает идеальное звучание в скрипке.

Йерк уже нашёл ответ, на то что Том бы сделал. Я заметил это в его глазах, глазах Тома.

Он широко улыбнулся. Открыл рот Тома и сказал

те слова, что Том сказал бы, если б мог ответить.

-Эй, мам, больше тирамису Джейку не наливай. Ликер слишком сильно на него влияет.

Я улыбнулся, чтоб не привлечь особого внимания. И подумал что, придет день,

Йерк, когда я вырву тебя из головы Тома и уничтожу за то, что

ты сделал с моей семьёй.

Всё это время пока я проводил вечер со своей семьей, Марко был по уши в работе. Он использовал

хак-программу написанную для него Аксом и вернувшесь в чат следил за переписками.

Он рассказал нам об этом, когда мы тащились по лесу рядом с домом

Кэсси. Здесь Тобиас и Акс могут быть предоставлены сами себе и оставаться в своих телах.

-Большинство из тех о ком мы знаем остались там- Марко объяснил. -Было несколько

новых имен, но GoVikes, YrkHSer, Chazz, CKDsweet, YeerKiller, Carlitto,

MegMom и Gump8293 остались там. Гамп еще говорил

о его папе. У меня такое чувство что он решил, во всем мешать

своему отцу.

-Мы не можем допустить этого- сказал Кэсси.

-Гамп всего лишь девяти-летний ребенок- Напомнил всем я.

-Он живет достаточно близко. А Mag, Chazz и CK Dsweet

из других городов. Некоторые из них вообще не в городах. Это оставляет нас с

GoVikes...

-Идиотом- Добавила Рейчел.

-...YrkHSer, Gump, и, конечно, Fitey777- закончил я.

<<YrkHSer является контролёром, так?>> Спросил Тобиас. <<А это означает, то что, он

пытается выдать себя как рьяного противника

Йерков.>>

Тобиас находился, может быть, в десяти футах над нашими головами. Глубоко воткнув свои когти в рыхлую кору.

Кэсси слабо кивнула будто она не слишком уверена. -YrkHSer

это некто Эдуард Челтингхэм. Кто он? Тридцать лет? Но

знаете что? Я посмотрела в телефонной книге, сегодня утром, и там не было

Эдварда Челтингхэма. Только два "Челти Нгхемов" в списке, и обе

женщины.

-Ну и что? У него есть частный номер телефона- сказала Рейчел.

-Может и так. А может быть, Эдвард Челтингхэм такое же фальшивое имя, как и YrkHSer -

сказала Кэсси. -Разве не возможно, получить фальшивый ID и кредитную карту

на другое имя, а затем открыть счет в WAA?

Видно, что в голову это не приходило никому, кроме Кэсси.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53844/233147

Переводчики: NAW_MAN, Narniez