Готовый перевод Animorphs The warning 16 / Аниморфы: Предупреждение 16: Глава 7

-Вы, точно, Андалиты- терпиливо сказал он. -Ни у кого нет больше вашей

удивительной способностью. Но я должен спросить себя, почему Андалиты тратят столько сил, пытаясь убить меня? Меня, среди всех йерков?

Этой фразой я оказался совершенно сбит с толку. Я заколебался.

<<Это уже интересно>> сказал Марко, сообщая это только мне.

<<Этот парень контроллёр,>> Так же сообщила Кэсси. <<Он думает, что он уже мёртв. Это можно увидеть,

это в его глазах. Нам нужно узнать больше.>>

Я немного походил. Тигры начинают нервничать стоя. Должен ли я воспользоваться шансом? Должен ли я сказать ему, по крайней мере часть правды?

<<Мы проследили за тобой сюда с веб-страницы. О Йерках.>>

Он кивнул. -Да, но зачем идти за... -Его лицо прояснилось. -Конечно!

Вы искали союзников! Вы не были уверены, не были? Вы думали,

что это всё было реально, что люди узнали о вторжении Йерков на их планету! Вы пришли сюда, чтобы узнать за кого я, за или против вас!

Сразу после этой фразы он засмеялся. Он засмеялся, как сумашедший, когда

они смеются, просто так.

-Должен ли я сказать вам, кто я, Андалит? Должен?

Я только молчал, выжидая.

-Имя моего Йерка Есплин-9-4-дважды 6. Обратите внимание на "дважды

шесть". Знаете, что это значит?

<<Нет.>>

- "Двойной " означает, что я близнец, Что два Йерка выросли

из одной и той же личинки.

Когда появляются близнецы, один всегда считается примером для подражания, а второй становится слабее. Я второй. Мой брат, мой двойник, является главным. Он получает

лучшие задания, лучшие награды, ранг, власть, славу.

А мне достаётся только то, что я могу взять. -Он сжал кулак на последних словах- Конечно в

некоторых случаях, братья могут поделиться. В некоторых случаях, Близнецы даже могут стать

союзниками. Но не мы с моим братом. Моего брата власть свела с ума. Или, может быть он стал

сумасшедшим только сейчас. Он не оставил мне ничего. Он поручил мне бедного, слабого человека.

Этого Джо Боба Фенестура, скромный программист, работающий в недрах

телефонной компании.

- Ладно, я не был достаточно хорош. Но я хотел большего. И если я не смог стать лутше

как Йерк, я стал важнее как человек. А в конечном итоге мы с хозяином создали что то вроде альянса. Мы были двух видов. Двое проигравших, находящихся в тени тех кто лучше.

Я использовал технические знания Йерков, чтобы сделать Фенестера богатым. И в

Процессе этого, я создал Web Access American, которая снобдила меня самым крупным источником

информации о людях. Я знал секреты, о которых мой брат мог только

догадываться.

<<Ты читаешь е-мэйлы. Следаишь за чатами>>. "Ты знаком с человеческими компьютерными технологиями" - сказал он.

Я сглотнул. Я был невнимателен. Звучал слишком "человечно". Надо блефовать

<<Нас Андалитов мало, наши группы охотились на этой планете. Знания сохранились.>>

Казалось, он доволен этим туманным ответом.

-Я стал бесценным для вторгающихся. Сам по себе я из ничего

стал богатейшим человеком с огромными запасами информации. Но, конечно, мой брат

не мог вытерпеть этого. Он обьявил меня предателем. Он закрыл мне доступ к лучам

Кандроны. Он хотел бы убить меня. За преступление, что я стал таким же великим как он, он должен был убить меня.

Глаза Джо Боба Фенестура сверлили меня. И у меня появилось

предчувствие. Прямо тогда я понял кто этот брат-блинец. Кем он

должен быть.

<<Боже мой,>> Произнесла Кэсси шепотом. Она догадалась, тоже.

-Да, только один из близнецов может быть великим, - с горечью произнес Фенестер. - Только один из

нас может быть великим и могучим третьим Виссером.

впервые столкнувшись с третьим Виссером, сразу после нахождения Андалита-принца, Елфангора.

Виссер Третий появился и убил беспомощного Елфангора. Так что

после этого случая мы сражались с ним уже много раз. Он единственный во вселенной,

кому удалось получить тело Андалита, давным давно

На другой войне на другой планете. Когда он приобрёл тело Андалита, он так же приобрел способность Андалитов превращаться в других. Он является единственным

Йерком способным быть кем угодно.

А теперь понятно, почему его брат, этот Йерк в голове

Джо Боба Фенестура, дал указание своим людям стрелять в птиц и любых других

животных которых они увидят. Любой из них мог оказаться третьем Виссером в чужом теле.

- По вашему молчанию я думаю что вы уже знаете моего брата - Произнёс Фенестур с пуленепробиваемой уверенностью в голосе.

<<Мы сражались с ним>> Просто ответил я.

-И все же, вы еще живы. Не многие могут этим похвастаться, мои поздравления.

<<Как ты смог выжить без бассейна Йерков? Я вижу у тебя

в этом зале жалкую пародию на него, но, конечно, ты не смог

создать свою собственную Кандрону и соответственно жизненно важные лучи Кандроны.>>

Фенестур кивнул. -Ну, ладно. Вы узнаете, бассейн Йерков, когда видите один из них.

И вы знаете, о Кандроне. -Он пожал плечами. -Я нашел способ

остаться в живых без Кандроны. Но это сейчас не важно. А важно то

...что теперь будет?

<<Он врёт>> Мгновенно пршептала Кэсси. <<Или по крайней мере, не говорит

всей правды. Кандрона. Он не хочет говорить об этом>>

Я кивнул здоровенной головой тигра. Это, наверное, выглядело смешно, такой человеческий жест

от огромного кота. <<Ваш брат должен знать, где вы находитесь. Он

может убить тебя тогда когда он захочет. Он может например ударить в этот особняк с орбиты и оставить вместо

этого дома большой, дымчатый кратер>>

-Нет, нет, это было бы слишком шумно. Среди людей бродят много идиотов с видеокамерами постоянно всё записывающими, они сумели бы записать и это.

<<Он может отправить сюда Хорк-Баджиров. Они бы перебили всех охранников, как мы и сделали. Или он мог прийти сам. Если бы

Он хотел убить тебя, он бы это уже сделал. Он бы смог. Для Виссера не имеет значения как. Так почему нет?>>

Фенестер улыбнулся леденящей улыбкой. -умные, умные Андалиты. Так хорошо ладящие с

компьютерами и вашими великолепными технологиями. Вы все еще думаете, что ВЫ

владыки галактики, не так ли? Перелетаете от планеты к планете и

обратно. И все же ваше высокомерие настолько невероятно что вы

никогда не остановитесь на том, что у вас есть, возможно, вы в конце концов не так и умны.

<<Кэсси права>> Вмешался Марко <<Он осмысленно пытается нас

отвлечь.>>

<<Да по моему ты прав>> Ответил я. Затем уже обратившись к Фенестуру <<Чтожь вы хотите

жить, ответе на мои вопросы. Ответь мне, и ты будешь жить. Либо...>> Я решил не договаривать не завершённую угрозу боятся больше.

Фенестур посмотрел на меня долгим и прямым взглядом. -Я думаю, мне придется полагаться на

Андалитскую честь -сказал он насмешливым тоном. -Все в порядке. У моего брата есть причины

не убивать меня, у меня есть информация в которой он очень нуждается. Он не

хочет, чтобы я умер, он хочет, чтобы я сгнил в камере пыток на борту его корабля клинка.

Знаете, я нашел способ выжить без лучей Кандроны. И Третий Виссер

отдал бы все за эти знания.

Фенестур опустил луч Дракона всё ещё указывающий на Акса.

Я нашёл способ обработки и своего рода создания лучей Кандроны от источников питания. Он может

быть создан из съедобных продуктов. Пищи, так сказать, которую я могу

потреблять моим человеческим ртом и переварить.

Я чувствовал холодок. Если бы это оказалось правдой, все попытки остановки Йерков были бы напрасны. Их зависимость от бассейнов и Кандроны являлись одной из

Наиболее слабых сторон.

<<Ты лжёшь>> сказал я. <<Если бы был способ сохранить жизнь Йерков без

лучей Кандроны и бассейнов тех же Йерков, это сделало бы вас

неуязвимыми, даже твоего брата>>

На этот раз ледяная улыбка стала еще холоднее. Если это вообще возможно.

-А может и нет. Конечно это длинный и сложный процесс.

Но это не является проблемой. Главная проблема это сырье. Для этого используются другие Йерки. Я должен разрушать, перерабатывать и потреблять каждые

три дня по Йерку чтобы выжить. Я стал каннибалом.

<<Вау!>> сказал Марко.

- Мой брат хочет использовать этот процесс для себя. Но, как вы можете себе представить,

он никогда не станет популярным во всей империи Йерков.

<< Ты действительно брат Третьего Виссера>> сказал я чувствуя себя больным. После этого я почувствовал себя ещё

хуже. <<Как ты находишь новых йерков?>>

Он пожал плечами. -А как вы думали, что всё держется на глупом форуме о Йерках, на

глупой смеси фактов и вымысла? Я КОНТРОЛИРУЮ Web Access Аmericen. Я знаю, кто

за всеми никами на экранах. Я сразу разделил их на

различные типы: люди, которые на самом деле контроллеры, и пытаются

определить кто о нас знает, люди которые раскрыли планы нашего

вторжения и пытаются сплотится против нас, а затем,

я. Я разыскиваю Контроллеров. Я разыскиваю людей, которые думают, что их родственники контроллеры. Я разыскиваю слишком

ярых борцов против Йерков, которые потенциальные Контроллеры.

Я моментально отслеживаю псевдонимы. Я ловлю Йерков. Раз в три дня. Уже десять месяцев.

<<По моему круто>> передал Марко. <<Давайте похлопаем его по плечу, и выпустим уже Акса и Рейчел отсюда.>>

У меня было похожее чувство. Фенестер оказался очень мерзким существом, но каким бы тошнотворным он не был, он за год уничтожал больше сотни своих сородичей. Это нам на руку.

Но тогда ввязалась Кэсси. <<Как ты вытаскиваешь Йерков из своих носителей?>>

Фенестер приподнял одну бровь переведя взгляд на нее. Он выглядил удивленным. Я заметил тень

подозрения в его глазах. Кэсси говорила не шепотом. Она сердито кричала.

Уверен он спрашивает себя, почему о Людях заботиться Андалиты?

-Как я достаю Йерков из своих человеческих хозяев? -Его лицо стало темнее.

А глаза пустыми. -Как вы думаете, как я смогу их достать?

Кэсси громко зарычав помчалась к Фенестеру, причём так быстро что Я

не успел сказать ни единого слова. Он поднял лучь дракона. Я прыгнул уже на напряжённых ногах в воздух.

Я приземлился, вытянув лапы и убрав когти, на Кэсси. Я стукнул

ее волчье тело об пол.

<<Что ты делаешь?!>> закричала она.

<<Мы здесь не для того что бы убивать этого парня.>> сказал я. <<Я обещал ему не делать этого>>

<<Ты знаешь, что он делает? Ты понимаешь?>> Закричала Кэсси

<<Я знаю. знаю. ЗНАЮ!>> Закричал уже я пытаясь привести её в норму. <<Но я сказал ему, что он в безопасности. Я пообещал. Да и ещё...>>

<<Нет! Не говори этого, Джейк. Если ты что нибудь ещё скажешь то я не буду больше

иметь с тобой дело. Так что не говори.>>

Я почувствовал, будто она ударила меня. В моё истинное лицо. Так ли было важно то что я

хотел сказать? Действительно ли я хочу сказать, что так будет лучше для всех, продолжать этому существу

делать, что он делал до сих пор, продолжать есть Йерков?

Хотел ли я это сказать? Я?

<<Я просто скажу что думаю>> неубедительно произнёс я.

Кэсси ничего не ответила. Она в этом преуспела, в распозновании лжи. Очень сильно преуспела.

<<...Я не думаю...>> Я запнулся.

<<Этот ребенок, Гамп. Это просто ребенок, который беспокоится о своем папе,>> Сказала Кэсси.

<<Это одинокий маленький ребенок. А вот этот монстр потом придёт и за ним. Это не

абстрактной человек без лица и без имени. Он будет ждать, пока Гамп

не совершит что-то глупое. Пока он не признается, в своих страхах своему отцу-контроллеру, а тот в свою очередь сделает Гампа контролёром, тоже. А затем придёт Фенестер за ними, за обоими.>>

<<Что ты ожидаешь, от меня?>> спросил я её в отчаянии переубедить. <<Что ты хочешь, хочешь избавиться от этого

Человека, потому что он злой? Ты, Кэсси ты действительно хочешь сама сделать это?>>
<<Ты... Твоё тело тигра сделало бы это лучше>> неуверенно сказала она.

<<Ты хочешь, избавиться от него через меня?>> спросил я. <<Это ты имеешь ввиду?>>

Фенестур же просто стоял, наблюдая, как волк и тигр чуть ли не рычали друг другу в морды.

Наверняка он пытался выяснить хоть что-то. Но я видел его глаза,

он ещё ничего не понял, пока.

Я отошёл от Кэсси, повернувшись к Фенестуру. <<Моя подруга

потеряла много друзей в бою против твоего народа. Она через чур эмоциональна.>>

Он кивнул, буд то ожидая как раз этого ответа. -Мы все потеряли многих друзей в этой войне.

<<Но вернёмся к делу освободи их>> я указал на Акса с Рэйчел. <<Мы же дадим тебе жизнь. Мы уйдём.

И пока ты будешь находится в этом доме, никто из нас не повредит тебе. Но скажу

чтоб ты знал: это не меняет внешний мир, помни

защиты не существует.>>

Это была глупая маленькая угроза. Я сказал это, чтобы заставить чувствовать себя немного лучше.

В тот же момент Рэйчел с Аксом были освобождены. Фенестер выключил

био-заморозку Акс продолжал превращаться обратно в свой нормальный, Андалитский облик.

Я пристально посмотрел на Рейчел. Дышит ли она ещё? Да!

Теперь, главным вопросом стало лишь одно, осталось ли еще время, чтобы вернуть ее обратно в свое тело?

<<Рейчел! Ты меня слышишь?>>

<<А? Что? Вот чёрт! Что я здесь делаю?>>

<<Рейчел, слушай меня. Начинай превращаться. Прямо сейчас.>>

<<Тут какой-то человек! Кто этот парень?>> Спросила она, глядя на Фенестера, единственного в данный момент здесь человека.

<<Рэйчел, на этот раз, нет времени для споров. Просто забудь про этого парня, мы уже соберемся уходить. Превращайся! Сделай это! Марко. Забери Рэйчел. Вынеси ее отсюда.>>

<<Я не позволю ему забрать меня!>>

Выкрикнула Рэйчел, но она оказалась настолько слаба, что не смогла даже взлететь, так что Марко спокойно подошел и осторожно унёс её

в массивных лапах гориллы.

-Может быть, мы встретимся снова, Андалиты -задиристо сказал Фенестур когда мы были уже в дверях.

Я ничего не сказал. А что тут сказать? Я позволил жить монстру. Я

позволил убийце остаться на свободе.

К тому времени когда мы уже попали на лестницу Рейчел уже полностью стала человеком. А Акс почти

полностью Андалитом. У него до сих пор осталось две птичьих лапы, но похоже они

не причиняли ему неудобств

Тобиас же пытался лететь, уворачиваясь от колон, люстр, и обломков стен. Мы как можно быстрее побежали вниз

по лестнице, через обломки дома и за его пределы,

через заборы и двор.

Когда мы достигли деревьев, Мы все

вернулись в свои тела и вскоре там были пять усталых, валящихся с ног детей и один Андалит

скрытые в глубокой тени деревьев.

Мы даже ещё могли увидеть дом миллиардера Фенестера. Думаю для него починить дома не так уж и сложно.

-Так, что там произошло? -Наконец спросила Рэйчел. -Кто разгромил весь его дом?

Был какой-то бой, и я пропустила это? О, чёрт! Я не могу поверить, что я это пропустила. Так что там случилось?

-Я расскажу об этом потом - сказал я -в ближайшее время.

- Так оказался он контроллером или нет? -не унималась Рэйчел. -Он был хорошим

или плохим парнем?

Я только рассмеялся. Мы с Кэсси встретились взглядами, а потом оба посмотрели

прочь, не желая говорить.
-Рэйчел, я даже не знаю, каким

больше.

Думаю, кто-то в конце концов всё таки сказал Рэйчел и Аксу, что случилось. Знаю только то что это был не я.

Я же вернулся домой и зайдя в свою комнату просто смотрел в никуда но не долго. Моя мама позвала меня на обед, и я снова пошёл по уже ненавистным лестницам.

После я вышел во двор и сел на мои ржавые, старые ржавые качели

и я даже не помню когда они были установлены о, теперь я уже смотрел на небо, тёмное, без туч.

Звезды на нём ярко горели факелами и чёрт, я их ненавидел. Они вовсе не виделись мне красивыми как раньше, они были

смертельными, смертоносными. Именно от звезд, пришли все мои проблемы.

Через некоторое время вышла моя мама. Она сделала вид, что ухаживала за растениями.

-Что ты здесь делаешь? Великие думы думаешь?

-Не-а. Просто завис.

Она скрестила руки на груди и посмотрела на небо, так же как и я.

-Это прекрасная ночь. Так хорошо видны звёзды.

-Ага.

-Джейк, тебя что то беспокоит?

-Нет.

-Ну, если что-то тебя беспокоит, но ты, почему то, не хочешь говорить мне, не волнуйся я всё пойму.

-Я знаю, мам. Всё в порядке.

Она вздохнула. -Ну, я думаю, рано или поздно это должно было случиться. Ты

стал подростком. Мама тоже была в этом возрасте.

Она это сказала, просто так. Как что-то похожее на шутку.

Я только улыбнулся ей. -Должно быть так, сказал я. -Должно быть,

это обычные подростковые проблемы.

Пожав плечами она сказала. Знаешь, когда я была в твоём возрасте и у меня были проблемы, моя

Мать, твоя бабушка, всегда говорила простую фразу: что надо быть счастливым когда, ты просто ребенок. Потому что ребенок чувствовует себя намного менее

ответственным, чем взрослые чувствуют себя.

- Наверное это правда -автоматически ответил я почти не слушая что она говорит.

-Нет, это не так -твердо сказала она. -Во многом быть ребенком хуже, чем взрослым. У тебя есть те же

вещи, что и у взрослых: друзья, соблазн, мечты, любовь, ненависть, и все такое.

Только у тебе не хватает двух великих оружий, которые есть у взрослых.

Я поднял глаза на нее. -Какие, два великих оружия?

-Ну, во-первых, это опыт. Опыт, может быть, не делает тебя

умнее, но он даёт возможность, подумать: "Эй, у меня уже было что-то вроде этого

один раз, и я справился"

-Ладно, тогда я спрошу: что это за второе великое оружие?

Она смотрела прямо на меня. -Это ты, Джейк. Потому что я, как твоя мама, я могу посмотреть

на тебя и думать: О, Боже, как сейчас плохо, как мне сейчас плохо, хотя

может быть, по крайней мере, не так плохо, как подросткам.

Я рассмеялся. Устало, слабо, но это было хотя бы что-то.

-Знаешь, сейчас идут секретные материалы. Ты же любишь, этот сериал.

На следующий день в школе я был еще не в лучшем настроении. Приятно конечно, что мои мама

и папа заботиться обо мне. Приятно, что они мне сочувствуют. Но они даже не

понимают, они и не могут понять, потому что для них мои проблемы не затрагивают вопросов жизни и смерти.

Как они могут помочь мне сделать выбор между жизнью и смертью?

Как они могут помочь мне принять решение которое ни один человек никогда бы не сделал правильно - как решить, что делать с Фенестером?

Я поискал глазами Кэсси. Я хотел что бы между нами не было плохих отношений. Но после нескольких минут поисков я понял, что её тут не было. Не было в школе.

Я сразу понял, где она.

Я пробрался на крышу школы, проклиная себя пока на неё поднимался, потому что я знал, что я собираюсь пропустить второй

урок. Потом я превратился в сокола и просто улетел.

Я потратил некоторое время кружа над домом Гампа, после чего обругал себя. Ведь здесь даже не было Кэсси, наверно сейчас она была далеко от дома. Так что я ещё раз облетел вокруг

и направился к ближайшей начальной школе.

Сейчас там был перерыв. Все бегали и играли, только один маленький мальчик был далеко от остальных, на

дальнем конце игрового поля. Там рядом с собакой стоял Гамп. По крайней мере,

случайный прохожий мог бы подумать, что это собака. Но я то знал, что это волк.

Пока я кружил, мальчик потрепал волка, а затем вернулся к своим

одноклассниками.

Волк посмотрел ему вслед, потом вскочил забор и исчез в небольшом парке.

<<Кэсси>> Окликнул я.

Она посмотрела на меня с удивлением. Я же приземлился на

землю и начали превращаться в человека. Она тоже превратилась в свою человеческую форму.

-Я так понимаю это был Гамп.

-Да.

-Что ты ему сказала?

-Я сказала ему, что я волшебный, говорящий волк. Хотя он врятли купился на это. Я

думаю, его возраст, у него уже прошло время, когда они думают,

о магии.

-Да, думаю, это так.

-Я посоветовала ему больше не писать в чате. Я сказала ему... -Ее губы

вдруг задрожали. -Я сказала ему, чтобы он не говорил отцу о Йерках.

Сказала ему не делать этого... -Ее голос стал затихать. Она стиснула зубы

и выжала последние несколько слов. -Я сказала, что бы мальчик не

доверял своему отцу.

Сразу после этих слов слезы побежали по ее лицу. Я предполагаю, что они бежали и по

моему лицу, тоже. Одна из вещей, Кэсси которые я разделяю, это то что мы можем доверять нашим

Родителям, в отличие от некоторых, я так думаю.

-Такая страшная вещь, Как только я это сделала- тихо сказал Кэсси. -Это, самая грязная и

отвратительная вещь которую я когда либо делала.

-Это было лучшее, что ты могла бы сделать- сказал я. -Это было все, что ты могла бы сделать. Я

думаю, что было бы труднее бороться со злом, не давая ему иногда продолжать заниматся тем же. -Может быть, в моих словах

было что то вроде: «Я же тебе говорил».

Но Кэсси просто ушла. А я просто отпустил ее. Не

все проблемы могут быть решенными. Не все чувства могут быть сглажены.

Через несколько дней в новостях показали пожар. Это была очень шумная

история, потому что горел именно этот огромный особняк.

Особняк принадлежащий миллиардеру Джо Бобу Фенестеру. Сам же Фенестер был в безопасности.

Никто не пострадал.

Я вспомнил, как предупреждал его, что он находится в безопасности только до тех пор, пока он остаётся в

этом доме. Теперь это уже невозможно ему уже не получится оставаться в доме.

Разве особняк может сгореть сам по себе? Или кто-то его поджёг,

какое именно злое существо подожгло его святилище?

Если его кто-то поджег а его наверняка кто то поджёг, список подозреваемых мог бы быть длинным. Но самыми первыми бы стояли Третий Виссер и Кэсси потом уже просто недоброжелатели.

Может быть даже я.

Я думаю, никто никогда не узнает.

Я делаю ошибки. По другому быть не может. Иногда я просто поступаю глупо.

Иногда нет правильного во всех смыслах ответа на проблемы, с которыми мы сталкиваемся, но, что то мы всё таки делаем, мы стараемся, понять и принять какой то один ответ, так или иначе. Что еще можно сделать?

Где то около недели уже прошло после пожара, прежде чем я вошел в дом Кэсси. Она как всегда находилась в сарае, заботясь о больных животных.

Я не задавал ей никаких вопросов, и она не спрашивала меня. Я помог ей положить

шины на сломанную оленью ногу. Это было приятно, потому что, это была

просто хорошая вещь, чтобы сделать которую, не нужно долгих рассуждений и никаких сомнений.

И через некоторое время Кэсси и я снова разговорились и даже засмеялись.

остальные тоже присоединились через некоторое время и мы заговорили о полете. Но вместо того, чтобы летать,

остались там выгребая навоз из сарая.

Все шестеро в грязных старых куртках убирали лопатой грязное сено, Марко рассказал немало шуток, Акс

пытался съесть коровью лепёшку, а Рейчел застонала только увидев это, и мы были снова одной командой.

Сейчас.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53844/233151

Переводчики: NAW_MAN, Narniez