Готовый перевод How to Tilt / Как преуспеть в Tiltе: My mom used to tell me, If it''s worth doing, it''s worth doing well. This is such a profound and righteous philosophy. And I''ve stuck to it. For example, when I eat popcorn, I think it''s worth doing, so I do it well. With the fingertips of one hand, I can

Моя мама всегда говорила: если что-то стоит делать, стоит это делать хорошо. Превосходная, мудрая философия. И я ее придерживаюсь. Например, когда я ем попкорн, я думаю это стоит делать, поэтому я делаю это хорошо. Кончиками пальцев одной руки я могу захватить невероятно большое количество попкорна и донести его до рта, не уронив ни зернышка, даже в темноте. Другое занятие, которому я отдаюсь с упоением - folding. Я могу fold poker hands на огромной скорости с такой точностью, что карты исчезают into the muck. А когда дело доходит до tilting... Вообще-то ненавижу хвастатася, но действительно верю в то, что мог бы стать самым великим tilter всех времен. Да, я знаю, это несостоятельные притязания. Одно то, что мне случалось возвышаться над всеми игроками своего круга, получая титул безусловного tilter-чемпиона, еще не значит, что в мире нет такого tilter, которого я никогда не встречал, но который лучше, чем я. Все, что я могу сказать - приводите его ко мне! Чтобы доказать, что я действительно лучший в мире, я приму вызов от кого угодно, где угодно, в любое время во всемирном телевизионном heads-up tilt-off.

Я - щедрый человек. Я хочу поделиться с тобой своими познаниями в тилте и даже открыть несколько секретов. Начнем с затасканного вопроса, который стал причиной стольких классических споров. Тилт - это наука или искусство?

Мой ответ: да и еще раз да. Я полагаю, что обычный тильт - наука, тогда как настоящий тильт - умение. Да, это - просто, чтобы управлять некоторыми из вызывающих тильт переменными, таких как игра двадцать часов подряд едва выспавшимся. Любой может попасть в тильт в ситуации как эта. Даже ученый. Но Вы можете быть необъяснимо сердиты на всех и ненавидеть себя и Ваши деньги, когда Вы выигрываете каждый пот, а Ваши противники все равно весело проводят время ведь так? На такое способен лишь истинный художник.

Ну ладно, хватит умничать. Спущусь обратно на ваш уровень, чайники (Что задело? Тогда ты еще не безнадежен)

Меня часто спрашивают: "Томми, иногда когда я играю в покер, я чувствую себя великолепно, даже когда проигрываю несколько больших банков. Я просто не замечаю этого. Знаю, что упускаю прекрасные возможности чтобы впасть в бешеный тилт. Но мне все равно. Я просто сижу и продолжаю делать отличные паса, рейзы и так далее. Что мне делать?"

О, да! Я определенно могу предложить несколько решений.

Попробуй сделать так. Поменяй причину и следствие. Одно из следствий тилта - наша плохая игра. Все что надо сделать - сыграть нарочно плохо несколько розыгрышей. Скажи колл там где надо пасовать. Выбрось карты там где надо ответить на ставку. Плохая игра выведет тебя из состояния равновесия, а это само по себе введет тебя в состояние тилта

А вот еще один простой способ впасть в тилт. Один из главных эффектов тилта - плохое настроение. Все что тебе нужно - это плохое настроение уже тогда когда ты только садишься играть. Разругался вдрызг с лучшим другом? Бегом открывать столы. Обещаю, это усилит вероятность появления тилта, а потом тилт еще больше расстроит тебя, что в свою очередь ухудшит и так не блестящий настрой. Попробуй, проверено.

До сих пор я говорил о том как впасть в тилт на самом примитивном уровне. Сейчас я поделюсь концепцией, которую смогут понять по-настоящему только виртуозы тилта

Когда мы говорим о твоей устойчивости к тилту, надо понимать что существует скорая помощь и курс лечения, и это разные вещи. Все о чем мы говорили раньше - это что-то вроде повязки чтобы остановить кровотечение или йода, чтобы замазать ссадину. Кстати очень эффективно также играть без перерыва, мало спать и есть как попало.

Что касается настоящих лекарств, тебе нужно понять, что невозможно впасть в тилт пока ты контролируешь свои эмоции. Значит, чтобы управлять тилтом, нужно чтобы твои эмоции управляли тобой. Ты должен отпустить их. Пусть эмоции ведут тебя куда им хочется. Позволь им наполнить тебя тревогой, сожалением, гневом и страхом. Когда ты расслабленно играешь, проблема в том, что ты живешь настоящим моментом. Ах если бы ты смог избавиться от кандалов реальности. Если бы только ты смог избавиться от самого себя. Ты освободишься. Не станет препятствий. Препятствий для того чтобы вернуться в прошлое и подробно вспомнить твои неудачи, твою плохую игру. Ничто не будет мешать твоему воображению умчаться в будущее так чтобы ты смог завязнуть в воображаемых тревогах. Тогда, и только тогда твои эмоции смогут сделать то, что умеют очень хорошо - заставят тебя впасть в тилт.

Безумно трудно специально портить настроение себе самому. Это сложный и долгий процесс. Поэтому, если ты, действительно, хочешь излечиться от неумения впадать в тилт, тебе придется практиковаться вдали от покерного стола.

Тебе, наверное, никогда не приходило в голову, что можно улучшать свою игру пока ты ждешь чего-либо. Так вот, можно. И это одна из лучших возможностей для тренировок. Подумай об этом. Разве не в покере тебе часто приходится ждать? Когда ты работаешь над тилтом, неважно чего именно ты ждешь. Может быть ты стоишь в очереди, ждешь самолет, или друг опаздывает на встречу. Единственное, что тебе нужно - свободное время.

Допустим ты очень спешишь. Ты стоишь в очереди в супермаркете. Кассир, наконец, заканчивает пробивать заполненную доверху тележку старушки прямо перед тобой. И тут она говорит кассиру: "Дорогуша, мое мороженое уже подтаяло. И собирается потечь у меня в машине. Будь добр, сбегай к холодильнику и принеси мне мороженое похолоднее". С этими словами она протягивает мороженое кассиру и тот бежит к холодильнику

Это ключевой момент для тебя. Даже, учитывая, что ты понимаешь как нелогично , абсурдно будет расстраиваться сейчас, когда от тебя ничего не зависит, просто необходимо расстроиться чтобы продолжать курс лечения от тилтоустойчивости. Ради всего святого, ты должен собрать все силы, чтобы эта старушка, кассир, что угодно если понадобится разозлили тебя. Ты должен выйти из себя. Я знаю, это трудно. Но я никогда и не говорил, что это легко. Но я верю, что ты сможешь. Я уверен, что любой способен справиться с этой задачей.

Проходит вечность, и кассир наконец возвращается с каменным брикетом мороженого. Но старушка будет еще пялиться в чек до скончания времен, потом медленно вытащит чековую книжку. Не расслабляйся! Не время сочувствовать! Не позволяй ей напомнить твою любимую бабушку! Злись! Оставайся страшно растроенным! Самое время опуститься в самые темные глубины своей души и почувствовать крайнюю степень ненависти к человеку, которого ты больше никогда не увидишь.

Другая отличная возможность попрактиковаться в тилте - это звереть когда кто-то просто делает то же что и ты. Это хорошо еще и тем, что необязательно делать это за покерным столом. Можно, например, тренироваться по дороге куда-нибудь. Ты буквально можешь довести себя до состояния тилта. Например,ты хочешь припарковаться в центре города. Ты видишь, что кто-то собирается выезжать и садится в машину. Ты ждешь, чтобы занять освободившееся место. Но так часто бывает, что на дороге недостаточно места, чтобы объехать тебя, и вот за тобой целая куча машин. Ты сделал все покупки, положил пакеты в багажник и теперь хочешь выехать. Не тут-то было. Ты не можешь сдвинуться ни на дюйм. Почему? Да потому что, как обычно, парень в машине перед тобой упрямо ждет пока самый медленный человек во вселенной выедет с парковочного места. Ждет... Что за г.внюк... ждет, что за эгоистичный, уродливый мудак... ждет.... ждет...АААААА!!

Хорошо. Отлично. Молодец. Как только ты приобретешь привычку впадать в тилт от простых действий незнакомцев, которые ты совершаешь также често как они, у тебя появится возможность поддерживать практически постоянное состояние беспокойства когда ты за рулем, изрядно сдобренное порцией гнева. Это отличная смесь для состояния тилта. Кстати, именно поэтому вождение - прекрасная возможность потренироваться в тилте.

Окей. Я сделал все что мог. Я рассказал тебе все что нужно для того, чтобы стать тилтером мирового класса как я. Тебе стоит следовать моим советам. И слышать не хочу о тебе спокойном, сконцентрированном и собирающим жирный банкролл. Это введет меня в абсолютный тилт. И тогда, именно, ты будешь отвечать за то, что я скажу той старушке в магазине.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5390/16453

Переводчики: Aventus, pcsoft