Готовый перевод Jim Butcher - War Cry (01) / Джим Батчер - Боевой клич (Выпуск 1): Страница 11

...но мы оказываемся перед необходимостью двигаться последние несколько миль пешком.

-Ууххх-
Блин, это почти стоит того, чтобы покинуть заднее сиденье. Этот автомобиль, что, разработан для карликов?

«Последние несколько миль»? Это будет преуменьшением. У нас максимум несколько часов до заката.

Если что, ты выдержишь такую долгую прогулку, Йошимо?

Йошимо сломала ногу около четырёх месяцев назад, во время крупного сражения.*

Опираясь на собственный богатый опыт сломанных костей, я определил, что её нога почти зажила. Но длинная дистанция на холоде будет сопровождаться болью.

* см. роман «Барабаны зомби».

Кто-то говорил о ходьбе?

Какая сила духа, мне нравится.

Она тебя уделала, Хосс. В путь.

Двумя другими членами моей команды были Карлос Рамирес и «Дикий Билл» Мейерс.

У них у всех, без сомнения, силы духа хватало...

...но иногда этого как раз хватает, чтобы погибнуть.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/54031/234394

Переводчики: alex221178, Swee7