Готовый перевод Untold by Sarah Rees Brennan / Сара Риз Бреннан - Нерассказанное: ЧАСТЬ 1: В ТЕМНОТЕ. Глава 1: Испытание Страшил

"Что ж" — сказала Кэми сама себе, глядя на экран ее компьютера. — "Это не делает мой взгляд безумным, как ведро ежей."
Затем она посмотрела на время, сохранила документ, взяла свой рюкзак и ее оранжевый жакет с кружевными манжетами. Сегодня был Хэллуин и если Кэми не поторопиться, то опоздает на Испытания Страшил.

* * *
Солнечный закат окрасил небо над Разочарованным долом в темно-красные и золотые ленты. Опускалась ночь и Кэми уже встретила гораздо больше чучел, чем надеялась.
" Я слышала в большом городе девушки одеваются как соблазнительные ведьмочки, сексуальные вампирши и пасхальные кролики, а потом идут на вечеринки, где они делают все постыдные вещи, о которых знают." — сказала Кэми.— " К счастью для нас обеих, мы гуляем вокруг нашего города, заглядывая в соседские сады и говоря друг другу "Смотри, отличное пугало". Я думаю, это причина того что наши души так чисты и прекрасны."
" Боже, какое отвратительное чучело." — лениво потянула Анджела. —" Мы уже закончили?"
" Нет, Анджела." — терпеливо ответила Кэми.— "Это наше первое чучело. Я собираюсь написать о традиции Испытания Страшил, и мне нужно поместить фото чучела-победителя на главную страницу, что бы каждый мог сказать себе " Отличный выбор пугала". Для сохранения нашей священной журналистской чести, мы должны увидеть каждое чучело в этом городе."
" Я не могу поверить что согласилась на это." — сказала Анджела, оглядев округу. — "Похоже, это мое самое глупое решение за всю жизнь."

Кэми промолчала. Она любила Анджелу гораздо больше, чем Испытания Страшил. Анджела была единственной, кому Кэми рассказала о голосе в ее голове и о том, что этот голос был реальным человеком. Она втянула Анджелу в свое расследование убийства, а затем и в тайну Разочарованного Дола. Она привлекла внимание Роба Линберна, колдуна и убийцы. Кэми знала, что именно из-за нее Анджела чуть не погибла в лесах две недели назад.

Кэми и Анджела были у западной границе города, на вершине крутого склона Школьной дороги. Кэми смотрела вниз. С приближением ночи старые желтые булыжники превращались в черные тени. Ее взгляд скользнул дальше по дороге, останавливаясь на покатых крышах со скрипящими флюгерами, остановившись на темных деревьях леса.

Кэми не знала что сказать Анджеле о том происшествии или о том, как она сожалеет. Вина и неопределенность наполняли ее, наталкивая на мечту вернуть свою прежнюю жизнь. Жизнь в которой она часами на пролет болтала с голосом в своей голове. Теперь же в ее голове была тишина.

Анджела бросила Кэми косой взгляд своих сверкающих темных глаз, почти скрытых вуалью из ее черных волос. Она выглядела раздраженной, впрочем как и всегда. Но Кэми знала, что за этой маской подруга скрывает беспокойство.

"Знаешь что?" — с усмешкой сказала Кэми. — " Мистер Джеффри с почты предложил мне плату, чтобы я похвалила его пугало в нашей газете. Меня шокирует насколько коррумпированным стал Разочарованный Дол. Как же честь, Анджела?"
"И что же он предложил в качестве платы?"
" Ну, он предложил мне несколько бесплатных марок" — призналась Кэми. —" До сих пор это моя первая взятка. Я чувствую себе довольно необычно." В Разочарованном Доле не было городской газеты, так что Кэми испытывала гордость, когда видела как взрослые горожане читали ее газету, метко названную "Nosy Parker".
По крайней мере она хоть в чем-то добилась успеха.

Кэми и Анджела остановились перед домом Гринов, одним их нескольких старых домов, которые были не из золотого Коствулдского камня, а из гранита и сланца. Это такое ветхое здание, что казалось серые камни держаться только на стеблях колючей розы, обвивавшей дом. Чучело Гринов было перекошено. Его желтые перчатки, плотно набитые соломой, казалось, слабо покачивались.
Кэми щелкнула языком. "Не сильно они старались." — сказала Кэми, делая снимок на телефон и отметила их в своем блокноте. — " Может отпугнет несколько дроздов, возможно даже голубя. Но хардкорным это пугало точно не назовешь."
"Оценивать пугал не по мне" — сказала Анджела. — "Я рождена для большего."
Раздраженный взгляд был ответом на слова Анджелы.

Между ними было что-то, о чем они не говорили. В местном магазине Кэми видела, как Анджела пыталась поцеловать их общую подругу Холли.
Кэми, должно быть, была самым худшим из друзей во всем мире, если Анджела не чувствовала, что может рассказать о том, что ей нравятся девушки.
" Ты..."— Кэми прочистила горло. — "Ты разговаривала с Холли?"
" Нет."— Анджела напряглась.— " А ты много болтала с Джаредом?"
" Ну у нас было несколько особенных моментов, когда он поспешно покидал комнату, в которую я заходила."— ответила Кэми.— " И я очень дорожу ими."
Она сглотнула ком в горле, острый, как будто она проглотила розу, которая пыталась шипами разорвать ей глотку.
" Я не хотела расстраивать тебя."— Кэми ненавидела то, что ей приходится говорить это. — "Просто я хочу что бы ты знала что ты всегда можешь поговорить со мной об этом. Если ты захочешь."
" Я не хочу" — резко возразила Анджела.
Они шли по кривой дорожке, пока она не привела их на улицу Купер, украшенную светлыми зданиями и темными деревьями. Кэми сосредоточилась на пугалах.
"Запиши в своем блокноте избегать неловких моментов!"— Сказала Анджела после паузы.— "Но я знаю что могу поговорить с тобой."
Кэми пихнула ее локтем, но с учетом разницы в росте, ее локоть ударился о бедро подруги.
"Иногда жизнь отстой."
" Спасибо за великолепный журналистский вывод" — и хотя Анджела ответила сухо, Кэми почувствовала себя немного лучше.

Улица Купер повернула в другую сторону, открывая вид на традиционных пугал из соломы и одежды, среди которых проглядывали и необычные страшилы из папье-маше и с шариками вместо голов. Кэми выделила чучело Сингов, потому что в отличии от многообразия чучел-парней, у этого чучела была розовая шляпка. Кэми подумала, что дамы могли бы олицетворить все движение пугал.
" Пугало из папье-маше — это жульничество." — рассудила Кэми, когда они проходили через городскую площадь в конце Hight Street, направляясь в переулок улицы Shadowchurch.— " А вырезанное из картона пугало было просто жалким. Настолько, что знаток чучел мог бы заплакать." Она говорила по большей части что бы отвлечь Анджелу от группы парней, стоявших у основания памятника городскому герою Мэтью Куперу. В центре группки Кэми заметила капну золотых кудряшек Холли.
Кэми ускорила шаг и вскоре они пришли к церкви и улице Shadowchurch.

Было почти темно, солнце кровавым пятном виднелось на горизонте бледно-голубого неба, переходящего в серый и индиго. Напротив церковной каменной арки стоял дом Томпсонов. В отличии от большинства домов в Разочарованном Доле, их сад был огорожен черной железной решеткой, которая отбрасывала на траву тень в виде клетки. За забором стояло пугало в черном костюме. Мешок, который был вместо лица, покрасили мелом и теперь оно светилось в темноте.
"Пугало-вампир?" — спросила Анджела.
"Пугало-гробовщик" — таким был вердикт Кэми. Ее голос прозвучал менее уверено, чем ей хотелось бы.
Следующий дом принадлежал сержанту Кенну. Полицейскому, с которым Кэми разговаривала после убийства Николы Прендергаст. Тому самому полицейскому, который помогал Робу Линберну в день, когда он пытался убить Анджелу. Кэми просунула руку под локоть Анджелы и крепко ухватилась.

Поскольку дом Кенна был рядом с церковью, церковный шпиль отбрасывал темную треугольную тень на призрачно-серую траву.
Пугало напротив лужайки резко упало с деревянной рамы, его голова с черной шляпой была свешена.Что-то было в том, как оно соскочило; факт, что его тело было настолько реалистичным и пропорциональным, заставил Кэми почувствовать холодок, проходящий по позвоночнику. Это напомнило ей о смерти.

Она почувствовала себя нелепо. Она воображала это лишь потому, что знала, чей это дом. Она могла видеть солому, торчащую из манжетов чучела.
Все еще держась за Анжелу и опираясь на нее, Кэми сделала один шаг в темную мокрую траву и наклонилась, всматриваясь в лицо пугала.
В тени шляпы глаза пугала сверкали, вовсе не блеском металла, а влажным мерцанием живого существа. Кэми опустила пальцы на руку Анжелы. Вспышка темноты - блеск глаз пугала исчез на мгновение, и Кэми поняла, что произошло. Пугало моргнуло.

"Анжела"— тихо сказала Кэми, слишком спокойным голосом. — "Я думаю, что убежать - неплохая идея."
Пугало начало шевелиться, соскальзывая своими грубыми деревянными руками с рамы, на которой оно находилось ранее. Кэми смотрела как парализованная, как оно вытягивает ногу и делает шаг прямо к ним.
" Кэми," - сказала Анжела, таким же низким, спокойным голосом. - "Я думаю, осмотреться вокруг было бы просто отличной идеей."
Оглянувшись, Кэми увидела что в каждом саду на Shadowchurch что-то двигалось.
Пугало-гробовщик в саду Томсонов уже отцепилось от своей деревянной рамы и залезло на забор. Его круглое бледное лицо сияло как маленькая злобная луна, которая светила прямо на них.

Подобно шепоту, по воздуху разносился шорох соломы. Позади них Кэми услышала крики бегущих людей. Она отпустила руку Анджелы и схватила ветку тисового дерева. Кора ветки ощущалась холодной и жесткой в ее руке. Кэми сжимала ее так сильно,что кора ветви впивалась ей в кожу.

Анджела шла с пустыми руками на встречу пугалу Томсонов. Она пнула его в живот. Это не причинило ему вреда и даже не заставило пошатнуться. Другой страшила шел по дороге, оставляя след из соломы подобно кровотечению, направляясь прямо к Анджеле.
Кэми выбежала перед ним, держа в руках ветку.
Анджела развернулась и схватила одну из рук пугала Томсонов. Оторвав ее, она так быстро и легко вновь погрузила свои руки в тело чучела, что, казалось, она летела. Анджела атаковала чучело без свойственной ей утонченности и не из чувства самозащиты, как учил Расти. Она атаковала из ярости, намереваясь разорвать его голыми руками.

Чучело Кэми, сдерживаемое ее веткой становилось смелее, наступая ногами из мешковины в лужу собственной соломы, шатаясь из одной стороны в другую. Его голова из тыквы сильно шаталась, когда чучело рванулось к ней. Кэми посмотрела в его пустые глазницы,обдумывая план. Она шагнула вперед, не смотря на то что каждый мускул в ее теле призывал сжаться от страха, и со всей силы воткнула ветви в его ухмыляющуюся физиономию.
Голова страшилы разлетелась в дребезги, но Кэми наносила удары снова и снова, превращая остатки тыквы в кашу. Руки чучела из резиновых перчаток, наполненные шуршащей соломой, схватили ее, нащупав горло. Кэми проглотила свой крик и стала снова бить, остановившись лишь когда чучело превратилось в беспорядочную кучу из соломы и ткани.

Кэми резко развернулась к Анджеле, со сжатой в руке веткой и следами слез на щеках. Но Анджела уже была занята новым делом. Она сидела на дороге и разрывала шею чучела со страшным треском рвущейся мешковины. Поднявшись на ноги она держала в руке побеленную голову страшилы как трофей. Ее глаза встретили с Кэми и она бросила голову.
Кэми протянула свою свободную руку Анджеле. Она легко сжала влажную руку Анджелы, а та в ответ так сильно сжала руку Кэми, что она ощутила весь страх подруги, который был не меньше ее собственного.

Они услышали оборвавшийся крик и резко обернулись. Сквозь крик Кэми слышала свое колотящееся сердце. На площади. Ей стоило догадаться, что Холли будет где-то рядом.
Холли все еще стояла на площади, все еще в толпе, но парни, которые были с ней исчезли, а в толпе началась давка, когда люди побежали от пугал. Кэми увидела как яркая копна волос Холли исчезла в толпе. Анджела побежала к толпе когда пугало из дома Кенна бросился ей на встречу. Кэми нырнула вниз и с размаху ударила по ногам пугала своей веткой.
По крайней мере, такова была идея, но это не сбило пугало с ног, а лишь немного накренило его. Достаточно что бы Анджела смогла увернуться от его удара.
«Беги», сказала Кэми. «Я разберусь с этим».
Анджела заколебалась на мгновение, затем кивнула и побежала, ее черные волосы развевались по ветру

Кэми позволила ей уйти, но она не ожидала что будет чувствовать себя такой одинокой и брошенной. Единственным человеком, вышедшим на улицу, полную ужасов.
Свет от окон Кенна поблескивал в глазах пугала, и Кэми заметила, что его глаза были стали очень похожи на ее собственные, но меньше и с цветной спиралью в центре.
Его гипсовое лицо стало будто из воска, приобретая пластичность. Его рот начал двигаться, превращаясь в оскал. Пугало согнуло руки в черных перчатках и Кэми услышала щелчки крошечных деревянных частей под его кожей.
Роб Линберн и его маги вселили во всех чучел какое-то подобие жизни. Но это существо было создано специально, что бы драться дольше, что бы иметь шанс нанести ей ощутимый вред.

Было ужасно, что в окнах Кенна горел свет. Она задалась вопросом, сколько же людей спало в других домах на этой улице, ничего не зная или скрываясь в страхе, или, стоя у окна, наблюдали за хаосом, который они создали.
Кэми почувствовала прикосновение рук к своей шее, таких же легких, как перчатки, наполненные одним лишь воздухом. Кэми развернулась, стараясь удержать сразу двух чучел в поле зрения, и ткнула веткой в нового.
Это пугало было в розовой шляпе от солнца. Кэми почувствовала себя обманутой. Она ударила и ветка зацепилась за платье пугала.
Кэми воткнула ветку глубже и рванула верх¸ разрезая тело чучела на двое, будто ножом.
Чучело Кенна схватило Кэми за руки, его хватка была прочнее чем у второго чучела, ощущаясь ловким и удушающе-сильным на обнаженной коже ее запястья.
Кэми дернулась в другую сторону и увидела, что оттуда приближались другие пугала. Они были очень близко. Один из них с вырезанным из дерева лицом, с носом из сучка, неожиданно появился рядом с пугалом Кеннов, как напарник.
Несколькими домами ниже, она увидела темную фигуру, лежащую на траве, растопырив конечности. Ее желудок сжался и похолодел, когда она поняла что это чучело, сделанное так плохо, что не могло стоять.
Оно ползло к ней на четвереньках, извиваясь как змея.
Кэми нырнула за чучело с деревянным лицом. Пугало Кенна врезалось в нее, и Кэми ощутила, что оно было намного тяжелее других, будто бы имело деревянный каркас, похороненный под соломой.
Потеряв равновесие, она тяжело упала на бок, ударившись локтями об тротуар. Пугало Кенна замахнулось ногой в кожаных ботинках, что бы
придавить ее. Кэми откатилась, что бы избежать удара, оказавшись спиной на мокрой траве в саду Кенна.
Ожившие мраморные глазки на восковом лице страшилы, блестели над ней, бесстрастные и пугающие. Кэми обеими руками подняла ветку, что бы
разбить эти глаза.

В черной тени церковного шпиля запылал свет. Первый оранжевый огонек пробежался вдоль темного дерева ее ветки. Затем Кэми почувствовала резкий запах дыма и услышала треск горящей соломы.
Кэми крепко обхватила ладонями ветку, наблюдая как огонь мчался вдоль нее, вспыхивая на разных концах ветки и врываясь в оживших чучел. В свете огня она увидела что была не одна на Шадоучерч Лэйн.
Джаред Линберн, один из колдунов. Племянник Роба Линберна, парень которого она когда-то считала своим воображаемым другом.
Он наблюдал за ней, скрестив руки на груди. Большая часть его лица была в тени, но суровая линия шрама была белой, как лунный свет. Его темно-русые волосы походили на расплавленное золото, отражая огонь факела, как и его бледные глаза, напоминающие сейчас два солнца.
Мальчик, который жил в ее голове.
Но больше нет.

Кэми поднялась на здоровом локте и воткнула горящую ветку в пугало Кенна. Его пальто загорелось и Кэми вскочила на ноги и вытаскивая ветку, когда резиновые руки потянулись за тем же. Она вновь погрузила ветку в соломенную грудь и наблюдала как он горит изнутри.
Она не была удивлена, когда посмотрела на страшилу с деревянным лицом, и увидела, что оно превратилось в обугленные руины. Но она была удивлена, когда посмотрев на место, где стоял Джаред, обнаружила лишь вьющиеся тени и лунный свет.
Огонь вспыхнул в уголках ее глаз. Кэми обернулась и посмотрела вниз по улице. Там был он, тень, идущая сквозь пылающие силуэты подожженных им. Некоторые из чучел дергались в огне, в страшной пародии на танец.
Джаред остановился возле сада с ползающим пугалом, развалившимся горбатой фигурой в траве. Кэми видела как он смотрит на пугало, медленно окружая его стеной огня. Она будто чувствовала улыбку Джареда.

Она могла бы последовать за ним. Его было бы сложно потерять. Нужно было лишь идти по следам из сожженных тел.
Но Джаред определенно не нуждался в ее помощи. В отличии от Анджелы и Холли.
Кэми отвернулась от него и побежала в городской парк, сжимая в руке горящую ветку.

Анджела стояла у статуи Мэтью Купера. Тут же была и Холли, короткая кофта задралась над розовыми шортами, когда она одевала свою обувь. Рядом с ней валялся металлический логотип одного из магазинов на Hight Street.
Отдельно ото всех, облокотившись на статую, стоял Эш Линберн - кузен Джареда и сын Роба. На шее весела камера, а вокруг валялась солома и куски ткани.
- "Как ты это сделал?" - спросила Кэми. то, пожалуй, были первые сказанные ему слова за две недели, с того дня, когда она узнала что его отец приказал ему следить за ней, и почти принудил его убить Анджелу.
Эш подмигнул ей и улыбнулся.
- "Это легко. Ты просто отменяешь заклинание, оживившее его, возвращая все на свои места - это как развязать узел в уме."
Выходит сжигать их, наблюдая как они горят было совершенно ненужным и опасным поступком.Но Кэми этого не сказала. Единственное что она спросила :
-" Все в порядке?"
Анджела кивнула. Холли подняла голову и улыбнулась. Ее улыбка выглядела более настоящей, в сравнении с улыбкой Эша.
- " Со мной все хорошо. Да и ты вроде тоже. Я смотрю у тебя есть огненное оружие."
- "С этим я та еще заноза." - сказала Кэми, кинув палку вниз по мостовой. Она все еще горела. И у нее не было ни одной идеи как ее погасить.
- "Моя мать ближе к лесу, в тех садах." - сказал Эш так, будто Лилиана Линберна обрезала изгороди, а не уничтожала оживших чучел. - "Джаред..."
- "Я видела его." - коротко ответила Кэми. Она показала головой в сторону дороги за церковью, и горящий след Джареда пропал. Она присела на основание статуи рядом с Холли.
Холли взяла ее за руку. Кэми облокотилась на подругу, согреваясь, пока они смотрели на темную площадь со следами от убитых чучел и горящих фигур, которые все еще мелькали в дали.

Они знали что это была первая попытка Роба Линберна запугать жителей, что бы вновь вернуть былой порядок, когда колдуны правили и могли убивать ради силы, и не было кого-то кто смог бы их остановить.
Они не знали точно кто из колдунов прислуживает Робу, но те, кто не последовали за ним, должны были увидеть что произошло. Никто не пришел на помощь. Кэми поежилась от холодного ночного воздуха, почувствовав как Холли сделала то же самое.
Когда они увидели кого-то идущего к ним на встречу вниз по Hight Street, они обе вскочили.
Анджела побежала к нему, и когда она добежала до брата то с силой пихнула его в плечо. Футболка Расти была порвана, он обнял сестру за плечо и посмотрел на Кэми поверх головы Анджелы. Его вечно-сонные ореховые глаза были полны живого блеска и энергии.
- " Кэмбридж?" - так называл ее только он.- "Чучело только что пыталось задушить меня. Я не хочу показаться чрезмерно любопытным, но у тебя есть какие-нибудь идеи на счет того, что твориться в этом мире?"
Кэми посмотрела на Холли, и Эша. Они оба молчали и явно не собирались ей помогать.
- "Ну..." - призналась она, - "Возможно я знаю ответ."
- " Будет лучше, если ты мне все расскажешь."- сказал Расти.
Кэми еще раз оглянула площадь с остатками чучел в лунном свете.
- " Нам лучше продолжить этот разговор у тебя дома. Здесь не самое безопасное место. "
Она не знала было ли вообще где-нибудь безопасно. Она не хотела идти домой. Да и у Линбернов она желанным гостем не была. Так что она не знала другого места кроме дома Анджелы и Расти.
Кэми скользнула взглядом по Ауримеру, который, на фоне неба, возвышался темным силуэтом. Его окна отражали свет и костры сжигавшие все в ее городе.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/54042/234457

Переводчики: Lkg_70