Готовый перевод Untold by Sarah Rees Brennan / Сара Риз Бреннан - Нерассказанное: Глава 2: Наследник Ауримера

- " Итак, вывод," — сказал Расти, двум часами позже.—" Магия реальна. Линберны колдуны, которые посчитали Разочарованный Дол идеальным местом для воссоединения с природой, которая дает им, эм, магические силы. Но не так много силы, как убийство человека. Роб Линберн убил Николу Прендергаст и мы не можем пойти в полицию, потому что, по крайней мере, один из полицейских является магом Роба Линберна."

- " Еще и потому что полиция может найти наш рассказ не очень убедительным."— добавила Кэми.

Она рассматривала Расти. Он сидел напротив Кэми, Анджелы и Холли, опревшись локтями на гранитную поверхность кухонной стойки. Он вернулся к своему обычному состоянию, все следы недавней настороженности исчезли, широкие плечи расслабились, а веки были полуприкрыты, как будто он хотел просто пойти спать. Не было ни одного способа узнать о чем Расти думал.

- " И твой воображаемый друг, который был у тебя всю жизнь - этот голос в твоей голове - был на самом деле Джаредом Линберном, который тоже колдун." — сказал Расти. Он пожал плечами. —" Что ж, я был уверен что с ним что-то не так. А факт, что вы, ребята, были избраны чтобы.... носить ву-ху ментальные браслеты дружбы, которые давали ему больше, эм, магических способностей, которые ты тоже могла использовать..."

- " Я могла использовать их даже лучше чем он." — сказала Кэми. — " Он был колдуном, а я - источником. Связь между нами делала меня источником его магии. Но я разрушила эту связь."

- "Верно"— сказал Расти. —" Значит у тебя больше нет, эм, магических способностей."

- " Ты мог бы перестать добавлять 'эм' перед словом 'магия' ?"

- " Не думаю что я готов к этому" — сказал ей Расти. — "Если хочешь, я могу говорить вместо 'эм' что-нибудь другое. Я с радостью буду говорить 'эээ, магические способности' или ' ммм, магические способности '. Как вам будет удобнее, дамы."

Анджела наклонилась к брату.
- "Расти, я уже убила четверых пугал сегодня. Не зли меня."

- "Окей," - сказал Расти. - " Итак, на нашей стороне три человека с магическими способностями : Лилиан, Джаред и Эш Линберн. И Джаред, и Эш - или как я их называю, Мрачный и Блонди - все еще колдуны-стажеры. На стороне же зла: мама Джареда - Розалинда, сержант Кенн и неизвестно кто, под руководством Роба.

- "Пока что неизвестно."- сказала Кэми

-"Вау"- сказал Расти- "Держу пари, на семейных торжествах Линбернов теперь будет неловко. Хотя, плюс к этому, я потерял некоторую долю веры в полицию."

Вполне возможно, Расти думал, что все это продуманная шутка. Кэми посмотрела на Холли и Анджелу, надеясь на поддержку. Анджела нахмурилась, а Холли явно чувствовала себя не в своей тарелке. Может Холли не хотела выглядеть сумасшедшей перед взрослым симпатичным парнем. А может ей просто было неловко в доме Анджелы.

Дом Монтгомери никогда не был уютным и в лучшие времена. Кэми оглядела сверкающую белизной кухонную стойку, кофе машину, которая вполне могла оказаться роботом-дворецким, и Расти, который посчитал бы кому отличным способом отдохнуть. Она не могла представить менее подходящей атмосферы для того, что бы рассказать кому-то о магии так, что бы в это поверили.

- " Ты видел самое малое из того, что они могут," - тихо сказала Кэми. - " Они намного сильнее. Они намного хуже. Роб убил Николу. Он пытался убить меня и Анджелу. Мы должны найти какой-то способ остановить его, потому что никто кроме нас не станет этого делать. Мне не важно веришь ли ты мне. Мне не важно будешь ли ты мне помогать. Я итак знаю что должна делать."

- " В прочем как и всегда." - сказал Расти, лениво ей улыбаясь.

Холли протянула Кэми руку
- " Мы с тобой" - сказала она, ее голос был тихим, но решительным. Кэми сжала ее руку.

Анджела пристально посмотрела на Расти и сказала:
-" Это правда. Мы не нуждаемся в тебе, бесполезный ты болван. Фактически, ты может вообще свалить от нас подальше."

Расти положил руку к сердцу.
-" Без любви и поддержки моей семьи я бы не стал тем мужчиной, которым являюсь. Так что, конечно же, я тоже с Кембридж."

- "Серьезно?"- безучастно спросила Кэми.

-" Меня пыталось убить пугало. И ни чем, кроме магии, я это объяснить не могу." - протянул Расти.- " Я верю тебе. Я помогу тебе. Я с тобой. Просто это слишком много для одного раза. Может кто-нибудь сделать мне сэндвич? Я думаю это правда может помочь мне в осознании всего этого."

Анджела бросила в брата рулон фольги . Холли рассмеялась, а Расти встал что бы приготовить себе сэндвич. Размазывая салат из тунца по хлебу, он вздохнул словно раб, только что отработавший смену на каторге. Кэми окончательно успокоилась и стала рассказывать Расти о поездке а аббатство Акконит, где, два поколения назад Линберны совершали убийства, и о том, как видела магию глубоко в лесах и в самом сердце города.

Расти был на их стороне. Он верил ей, а Анджела и Холли поддерживали ее, не смотря на неловкость между ними. Они все были там друг для друга.

То что хоть кто-то поверил в ее рассказ воодушевило Кэми. Она хотела рассказать всему миру. Но для начала, ей было достаточно знать, что вся команда снова вместе. Она начала верить, что вместе у них все получится.

* * *

Эш пол-ночи искал в городе свою мать и кузена, стараясь не думать что могло бы случиться с ним, если бы он наткнулся на отца. Он тащился по склону к Ауримеру. Его камера с каждым шагом тяжело ударялась о грудь. Открывая тяжелую дверь, он услышал голос матери.

Выходит они оба вернулись невредимыми. Он сомневался что хоть один из них беспокоился о нем.

Иногда Эша посещали мысли , что это невыносимо странно жить в Ауримере. Все его детство Ауример был заветным местом, единственным на счет которого его мать и отец были согласны. Он и не мечтал, что однажды они найдут тетю Розалинду и вернуться домой. Где его место, Где место каждого из них. Где они никогда больгше не будут страдать. "Наш дом." - так называли это место его родители. "Наш город."

Но он не мог знать что его родители совсем по-разному воспринимают фразу "наш город" : его мать имела в виду, что они должны заботиться о нем, а отец - что у них есть право управлять им.

Им было легко прийти к согласию, когда Ауример был только мечтой. Оба, его мать и его отец, всегда говорили ему что они не такие как все - они лучше.

Он провел всю свою жизнь, зная что он - наследник Ауример, что Разочарованный Дол ждет его возвращения. Он прожил каждую минуту своей жизни, думая лишь о том, как бы угодить им обоим.

Он разочаровал их обоих. Тогда Эш видел Анджелу прикованной к дереву в карьере и знал, что отец ждет когда он убьет ее. Теперь его отец и его долгожданная тетя Розалинда были его врагами, а единственный друг Эша не доверял ему. Он сорвал камеру с шеи. Он не знал почему все еще таскает его повсюду. Прошло так много недель с тех пор, как он видел что-то настолько красивое и правильное, что он захотел запечатлеть это. Он положил камеру на столик в холле и поднялся по высокой деревянной лестнице. Он пошел на звук голоса матери, который исходил из картинной галереи. Его мать предпочитала не разговаривать с ним с тех пор как узнала, что он взял один из золотых кинжалов Линбернов, которые долгие годы использовались для того что бы получать силу из крови, и почти воспользовался им.

Эш направлялся к галерее, последняя дверь привела его в крыло, где находились спальни. Достигнув входа в галерею, он заколебался. Арка была вырезана из камня еще в те времена, когда люди были ниже. Так что ему пришлось немного наклонить голову, что бы пройти.

Потолок галереи был выполнен по образу тех, что обычно делали в часовнях. Закругленные стены комнаты и выгнутый потолок образовывали купол. На стенах , в позолоченных рамах, висели портреты уже мертвых Линбернов. Двое живых Линбернов стояли в одной из ниш по обе стороны темного, узкого окна. Джаред стоял опершись на каменную стену, обратив лицо в темноту. Мать Эша никогда не опиралась на что-либо. Она стояла, протянув одну руку Джареду.

Эш нырнул обратно в тень дверного проема. Его дыхание стало прерывистым и он не знал было ли это из-за стыда, или из-за того что он не хотел быть услышанным.

- "Возможно ты не полностью понимаешь как все устроено в нашей семье.", сказала его мать.

-"Возможно." - сказал Джаред, передразнивая британский акцент Лилианы, уродливо коверкая свой голос, - " Меня мало заботит что-либо касающееся Линбернов."

Эш подумал, что такие слова для его матери были подобны богохульству.
- " Ты один из нас. Волшебство в каждой капли твоей крови, в каждой клетке твоего тела. Ты не можешь быть кем-то другим. Ты не можешь убежать от того кто ты есть."

-" Серьезно?"- спросил Джаред. - " Моя мать убежала. Холли рассказала мне что ее дядя успешно убежал. Конечно, он не собирался убегать от магии. Возможно он просто пытался убежать от тебя."

Эш никогда не слышал ничего о семье Холли, никогда не слышал как его мать упоминала о них. Впрочем теперь она не упоминает и о нем самом.

- " Так это и есть твой план? Убежать?" - спросила его мать - " Странно. Тебя можно называть по-разному, но никогда не считала тебя трусом."

-" Простите что разочаровал." - лениво потянул Джаред, без единой нотки сожаления. - "Но я бы не сказал что у вас есть право судить о недостатках характера. Не в вашем положении."

Эшу показалось, что Джаред нарочно пытается задеть его мать.

-" Потому что мой муж - убийца, моя сестра - слабачка, а мой сын - трус, который тоже почти стал убийцей?"

Эша замутило. Он знал, что она была плохого мнения о нем, но услышать это было больнее чем он мог представить. Он хотел возразить, сказать что-то в свою защиту, но он лишь стоял и слушал. Потому что она была права. Он действительно был трусом.

Джаред натянуто улыбнулся. Его глаза и шрам бледными отражениями виднелись на темном стекле.
- " Да, именно это я имел в виду. "Один из нас"? Звучало бы правдивее, если бы никто не покинул эту семью."

-" Но ни Роб, ни Розалинда, ни Эш не являются истинными Линбернами." - сказала Лилиана - " Линберны - это я"

-" Не обижайтесь, тетя Лилиана" - сказал ей Джаред - " Но я не в восторге от вашей персоны."

- " Роб старше меня" - Лилиана отошла от окна и Эш ужаснулся мысли как мало они на самом деле разговаривали, как плохо они понимали друг на друга, еще в те времена когда его мать не призерала его. - " Розалинда появилась на свет раньше меня."

-" Очаровательно." - безразлично сказал Джаред.

-" Наследник Ауримера назначается не из-за возраста или наследственности." - сказала мать Эша. - " Глава выбирает сильнейшего наследника, Линберна, который станет лучшим лидером. Именно так были избранна я. Ты можешь быть следующим после меня. Ты можешь править Ауримером."

Джаред выглядел забавляющимся.
- " И с чего бы мне хотеть этого?"

-" Потому что ты хочешь быть кем угодно, но не тем кто ты сейчас. Ты хочешь быть достаточно сильным, что бы никто не причинил тебе боль. Ты можешь быть наследником. Ты мог бы сделать что-то действительно стоящее. Подумай об этом."

Голос его матери был полон силы, а не привычной холодной отстраненности. Эш мог только смотреть как мечта, которую он лелеял, его фантазии о лидерстве, удивительное обещание Ауримера, становится недосягаемым.

Больше это не его мечта.

Эш видел как в отражении жестоких бледных глаз Джареда появился блеск. Видел как под полуприкрытыми веками вспыхнула сила. По отражению глаз в стекле, Эш понял что кузен видит его. Его мать не подозревала о его присутствии. Но Джаред знал что он здесь.

- "Конечно, " - сказал Джаред, все еще улыбаясь своем маленькой, кривой улыбкой. -" Я подумаю об этом."

Эш бежал, спотыкаясь, как если бы он был пьян или слеп, из дома своей мечты в прохладу ночи. Он бежал вниз по лесной тропинке до тех пор, пока освещенные окна усадьбы не исчезли из виду. Когда он упал у основания старого дерева, ему хватило сил только на то, чтобы обхватить голову руками и отпустить рвущиеся слезы.

Дом, семья...Он потерял все что делало его счастливым.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/54042/234462

Переводчики: Lkg_70