Готовый перевод Untold by Sarah Rees Brennan / Сара Риз Бреннан - Нерассказанное: Глава 3: Сломленный дом

"ПУГАЛА-УБИЙЦЫ".

СТАТЬЯ КЭМИ ГЛЭСС

Думаю каждый из вас, дорогие мои читатели, задается вопросом что же произошла в Разочарованном Доле в ночь Хэллуина. Логично, что злоумышленники в масках и случайные мелкие пожары по всему городу могли разжечь любопытство.

" Что не так с этим миром?" спросил свидетель этих событий( Расти Монтгомери, 20 лет, который настаивал на том, что бы не стать анонимным источником, а так же попросил указать что он одинок).

Позвольте мне рассказать вам что произошло.

-" Ты уверена что это хорошая идея?" - спросила Холли.

-" Я не собираюсь писать ложь в своей газете" - ответила Кэми.

Эш уставился на монитор своего школьного компьютера невидящим взглядом, по крайней мере с 7 утра этого понедельника. А Кэми, приехавшая в школу прямо из дома Анджелы, выслушивала весьма не лестное мнение Холли о ее доблестной преданности истине.

- "То есть ты собираешься написать, что злые колдуны оживили пугал и заставили их напасть на нас?" - спросила Холли. - " Не натолкнет ли это всех на мысль что мы все - я действительно не хочу говорить это - совершенно сошли с ума?

- " Нет, нет и нет!" - сказала Кэми. - "Журналисту приходится отбирать материал. Никто не волен сообщать обо всём. Если же пытаться это делать, то это может привести лишь к ложным впечатлениям у людей. Вроде того, о котором ты упомянула – люди подумали бы, что я совсем безумна."

- " Ну да, конечно..."- ответила Холли. - "Но тогда это будет ложью. Абсолютной."

Кэми отмахнулась от комментария подруги.
- " Хоть кто-то должен преподносить реальность так, что бы люди видели, если хотите, самое сердце правды. Истину."

Холли не была впечатлена этой блестящей логикой.
-" Так, эм, что же ты напишешь?"

- " Эта путаница прошлой ночью, под которой я имею в виду прискорбный инцидент, испортивший одну из заветных традиций нашего города, как я полагаю, связан с действиями группы недовольных, совершенно не чтущих наши традиции и не понимающих истинный дух Разочарованного Дола. Мы можем только надеяться, что горожане нашего города в скором времени найдут и отправят куда подальше эту хулиганскую группировку."

- "Вау," - сказала Холли, выглядя действительно впечатленной. - "Так ты собираешься плюнуть в лицо Робу Линберну на глазах у всех, кто знает правду. Ты не думаешь что он захочет отомстить?"

Кэми собиралась сказать что страх не остановит ее на пути к справедливости, когда Эш наконец оторвал взгляд от экрана компьютера и заговорил.

- "Будто бы мой отец станет волноваться о том что девчонка-подросток написала в местной газете."

Кэми задело это слишком сильно, что бы она могла что-то возразить. Она поймала себя на мысли, что ждет когда Джаред пошлет ей немного уверенности в себе. Она всегда думала что ее вера в себя гораздо больше, чем оказалось на самом деле. Но сейчас она не могла сомневаться. Она должна была поверить в свой успех.

-" Правда не бывает глупой." - сказала она, пытаясь не думать как глупо это могло прозвучать. - " Каждый акт неповиновения. Каждый призыв к оружию - важен. Я верю в это. Твой отец горделив. Ему не нравится когда кто-то упоминает его имя, даже если это девчонка-подросток из местной газеты. И я собираюсь получить от этого огромное удовольствие."

Здесь люди не говорили о таких вещах. И они никогда не писали об этом. Это ей ясно дали понять. Все скрывали правду, так что никто не знал достаточно, и все были напуганы.

Кэми не собиралась быть частью этого.

-" Он даже не будет это читать." - возразил Эш. - " У нас есть чем заняться. Мы должны сделать что-то большее, чем написать статью - мы должны остановить его!"

- " Кто-то это прочитает." - сказала Кэми. - " Это того стоит. Но да, это не единственное что мы должны сделать. И у меня есть пару идей. Я просто думаю нам стоит рассказать о нем, теперь, когда мы все вместе. Даже Расти на нашей стороне. Эш, передай своей матери и Джареду что нам нужно поговорить. Скажи у меня есть план."

Кэми попыталась назвать имя Джареда так, будто он ее больше не волновал. Но у нее не вышло, не вышло остановить дрожь в голосе прежде чем она вырвалась вместе с его именем. Она почувствовала стыд, когда Эш встал и вышел не сказав ни слова.

Ей стоило больших усилий затолкнуть обиду поглубже.
- "Да что с ним не так?"
Она была уверена что ее небрежный тон был не очень убедительным. Но Холли лишь огорченно посмотрела на нее.

-"Ну, я думаю дело в Джареде." - сказала Холли.

Раньше Кэми всегда знала в порядке ли Джаред. Теперь с ним может случиться что угодно и она не будет знать.

Кэми резко повернулась и голосом, полным страха, спросила:
- " С Джаредом что-то случилось?"

Холли посмотрела на нее с сожалением.

-" Что случилось?" - потребовала Кэми дрожащим голосом. - " Расскажи мне!"

- "Ничего" - сказала Холли. - "То есть, он в порядке. Клянусь.Я просто подумала что Эш расстроен из-за того что Джаред ушел из дома."

-"Ушел из дома? Он ушел из Ауример?"

Холли выглядела встревоженной, возможно из-за того, что в ее голосе проскальзывали истеричные нотки.
- "Все в школе знают об этом" - добавила Холли, что никак не помогло Кэми успокоиться.

Кэми ухватилась за край своего стола что бы встать.
-" Куда он направился?"

* * *

Кэми неслась по школьным коридорам, что совершенно не подобало хорошей ученице, когда с размаху врезалась в Эмбер Грин, девочку рядом с которой иногда сидела на английском. Она еле успела удержать бедняжку от падения, а себя от ареста за неумышленное убийство.

-"Ох, мне так жаль, извини, но я должна бежать." - сказала Кэми. - "Я обещаю принести немного маминого печенья для тебя. Не думай об этом как о подарке. Пусть это будет взяткой за твое молчание."

- "Не беспокойся." - ответила Эмбер.

Кэми прищурилась.
-" О, я поняла. Решила выторговать немного карамельной крошки. Я восхищаюсь твоей тактикой."

-" Ты все еще работаешь над своей маленькой газетенкой?" - усмехнулась Эмбер.

-" Да брось!" - сказала Кэми, на секунду остолбенев. Эмбер никогда не говорила ей ничего подобного. - " 'Газетенкой'? Серьезно? Ты только что попыталась принизить мою газету? В голову не пришло ничего оригинальнее? Да, я до сих пор работаю над моей маленькой газетенкой. Удачи, она тебе понадобится, если ты действительно хочешь унизить меня."

Она собиралась продолжить свой путь, но Эмбер крепко схватилась за ее запястье. Ее хватка была достаточно крепкой, что бы Кэми поняла что Эмбер не намерена шутить.

- "Роб сказал что больше не потерпит твою жалкую ло..." - Эмбер проглотила последние слова, от чего Кэми ощутила вспышку удовлетворения. - " твои жалкие истории о нем."

- "Я обязательно отмечу это в заголовке." - сказала Кэми. - " Но я думаю это немного по-детски. Ну же, скажи мне что ты думаешь. 'Роб Линберн мой босс'? Да?Нет? Мне кажется скорее да, чем нет"

Глаза Эмбер сузились. Зеленые крапинки в ее ореховых глазах напоминали вспышки средь деревьев.

- " Прекратите препираться, молодые леди." - Резко сказала мисс Доральд, поднимаясь по ступеням. Она легко толкнула Эмбер в плечо.

Эмбер отскочила как если бы ее ударило током. Вообще-то, в точности так, как если бы ее действительно ударило током.

-" Не докучай другим ученикам, Эмбер." - добавила мисс Доларьд.

Эмбер посмотрела на директрису, на Кэми, а после на все вокруг. Ее плечи опустились, она выглядела испуганной.
- " Но что я ему скажу?" - прошипела она.

- "Передай Робу спасибо." - сказала Кэми. - " Теперь я знаю еще одного колдуна, прислуживающего ему"

Эмбер в ужасе отскочила, как если бы Кэми помахала крестом перед вампиром, как если бы все колдуны в Разочарованном Доле думали, что их секрет никогда не раскроют. Кэми заметила и как вздрогнула мисс Долард.

Эмбер бросила Кэми взгляд, полный ненависти и взбежала по лестнице глубже в школу.

- "Так..."- она пыталась получше перефразировать вопрос 'Так вы служите дьяволу? Если да, то пожалуйста не забирайте меня' - " На чьей вы стороне?"

- " Я предпочитаю думать что я свободный агент." - ответила мисс Долард.

- "Что ж, мы всегда рады вам, только скажите "нет" человеческим жертвоприношениям. Простите, я спешу."

- "Кэми!" - мисс Долард метнулась в ее сторону. Кэми двигалась спиной ко входу, но все же продолжая уходить. - "Кэми, сейчас начнется урок!"

- " Мне жаль! Я должно быть забыла одну свою вещь...В баре!"

Она только что сказала директрисе, что собирается пойти в бар вместо уроков. Похоже пора сматываться.

* * *

Кэми уже много раз бывала в баре Water Rising. Она проводила здесь мясное воскресенье с родителями, а в четырнадцать, именно в этом баре, впервые попробовала выпивку. Кэми шла по пологому склону у High Street, постепенно приближаясь к белому зданию, с черным решетчатым ограждением .

Войдя внутрь, Кэми окинула взглядом дымный интерьер паба. Огромные деревянные балки под потолком и барная стойка были очень старыми, как и большая часть постоянных клиентов. Кэми показалось, что сегодня посетителей в баре было меньше чем обычно. А те, кто были - выглядели явно настороженными.

Фред и Марта Райт, владельцы паба, стояли за барной стойкой. Они были так напуганы, что даже не пытались скрыть это.

Кэми остановила себя, когда поняла, что думает о том как бы назвал все это Джаред. Она практически слышала как он сказал бы "чертовски странно".

-" Без паники." - обратилась она к Марте. - "Я с этим разберусь. Вы не будете против, если я оставлю свою сумку на этом стуле?"

Марта кивнула, было видно, что она не очень уверена в способности Кэми что-то уладить. Кэми ощутила вспышку гордости, увидев недавний выпуск "Noisy Parker" на барной стойке. Повесив рюкзак, она прошла в следующую комнату, нагнувшись под сушенными травами в дверном проеме.

Здесь, за столом, сидели несколько пожилых леди. Стакан одной из них был пуст. Джаред как раз собирался его убрать. И не смотря на то, что леди все еще держала его в руках, Джаред явно собирался забрать стакан. Похоже, именно из-за такого "услужливого" официанта, бар казался непривычно чистым.

-"Джаред, мне нужно с тобой поговорить."

-"Я работаю." - он дополнил свой ответ недружелюбный взглядом.
- " Вы закончили?" - обратился он к пожилой леди. Это прозвучало будто он требует ее деньги или ее жизнь, а не пустой стакан.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/54042/234643

Переводчики: Lkg_70