Готовый перевод Kino's journey / Путешествие Кино: Том 2: Фронтиспис

Был дремучий лес. И высокий холм, с которого лес был виден насквозь.

На его вершине подстерегал снайпер. Вооруженный мощным дальнобойным аргументом, оснащённым для снайперской стрельбы, он зорким глазом следил за каждым уголком леса.

Какое-то движение около безмятежного озера привлекло его внимание.

В глазах снайперах отразился весёлый, совершенно голый человек.

Снайпер немного помедлил, а потом поднял ружьё чтобы убить низкого, но довольно симпатичного мужчину. Когда он нажмёт на курок, и пуля вылетит на огромной скорости, мужчина скорее всего будет мертв, а озеро скорее всего будет испачкано кровью.

Снайпер замедлил дыхание чтобы подавить любую дрожь в руках. Когда он был готов, его палец потянулся к курку.

"Пожалуйста, не делай этого."

Снайпер услышал резкий, решительный голос у себя за спиной. Застигнутый врасплох, он медленно оглянулся, и встретился лицом к лицу с женщиной.

Элегантная одежда, чёрные, блестящие волосы. Прекрасная женщина, без сомнений. В правой руке у неё был револьвер высокого калибра, нацеленный в голову снайпера.

"Извини что напугала тебя, но, пожалуйста, не двигайся. Если я промажу, это будет пустой тратой пороха и пули."

"Почему ты хочешь убить меня?" - осторожно спросил снайпер.

Женщина улыбнулась, но её аргумент не колыхнулся.

"Потому что ты убиваешь всех кто заходит в этот лес. Друзья и семьи жертв хотят твоей смерти."

Снайпер напряжённо ответил: "Так ты здесь чтобы убить меня."

Женщина кивнула, и снайпер продолжил: "Тогда чего ты ждёшь?"

На лице женщины появился страждущий взгляд. "Хороший вопрос". Женщина решилась объясниться. "После того как я приняла их предложение, я согласилась на другой контракт от других людей из этой же страны.

"Они заплатили мне столько же за то, чтобы я не убивала тебя. Они хотят чтобы всё осталось неизменным. Многие ненавидят тебя. Но некоторых ты избавил от врагов, некоторым подарил преждевременное наследство, некоторых освободил от неизличимой болезни, некоторым помог начать сначала. Они хотят чтобы ты жил. Для них ты что-то вроде бога удачи."

"Вот как."

"Я была в раздумьях пока ехала сюда на разведку. И даже сейчас не могу принять решение."

"Если так..."

"Если так?"

"Если так, дай мне число. Прежде я убивал всех каждого первого, а теперь буду убивать каждого энного.

Таким образом, число смертей упадёт, но жертвы всё равно будут. Что до числа — выбирай ты."

"Ясно."

Женщина назвала снайперу число, и, оставив его на холме, вернулась в лес.

Это было комплексное число, требовавшее сложных вычислений.

В озере продолжал плавать голый человек. Когда он увидел женщину, он побежал к ней чуть ли не плача.

"Мастер! Где ты была! Я уж думал что мы покойники."

Женщина замерла, сказала парню заткнуться и надеть штаны.

Мужчина схватил штаны и стал их натягивать.

"Мы ещё живы. Значит, ты убила его?"

"Не-а."

Мужчина подпрыгнул когда услышал это, и случайно попал обеими ногами в одну штанину, отчего споткнулся и упал.

Женщина рассказала про сделку.

"Н-но это значит что он может выстрелить в любой момент..."

Женщина задумалась на пару секунд, а потом пошла к хиленькой машине, которая, казалось, могла развалиться в любой момент. Мужчина поспешно последовал за ней.

Уже внутри машины он спросил: "Что теперь? Мы не можем вернуться потому что мы не убили снайпера и мы не позволили ему убивать всех подряд. Мы не можем рассчитывать ни на одну награду."

"Я знаю."

Женщина улыбнулась и завела двигатель.

"Но мы взяли предоплату с обеих сторн, так что давай просто исчезнем."

"......"

Мужчина был готов что-то сказать, но женщина проигнорировала его, и резко нажала на педаль газа.

Когда машина дёрнулась вперёд, пуля разнесла в щепки дерево, стоявшее там, где машина была секунду назад.

И по сей день лес стережёт зоркий снайпер со своего холма.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/54044/234463

Переводчики: underbird