Готовый перевод The Probability of Violet and Luke, (The Coincidence, #4) by Jessica Sorensen / Вероятность Вайлет и Люка, Джессика Соренсен (Серия:Совпадение #4): Пролог

Пролог

Люк

Кто знал, что чёртов телефонный звонок может быть таким сложным. Это должно быть раз плюнуть для меня. Все эти годы я ненавидел свою мать, Наконец, я получу некоторую месть за все эти годы мучений, инъекций наркотиков, грёбаные игры разума, в которые она любила играть и все остальные неприятности составляющие моё детство. До сих пор я не до конца принимаю и признаю все те вещи, которые она делала со мной. Это должен быть момент, когда я отпущу всё это. Двинусь дальше. Начну сначала. Только я чувствую себя виноватым, будто я ребёнок делающий что-то не так.

Я чувствую, боль в животе.

Всё внутри скручивается.

И я знаю, это из-за неё. Всё, что она укоренила в моей голове это наплавки. Все вещи которые она сказала мне, когда я был ребёнком, который держал рот закрытым. Стыд. Смущение, не только из-за того что она моя мать, но и из-за себя, из-за того в кого она меня превратила.

- Ты всегда должен слушать меня, Люк, - говорила моя мать. - Я знаю, что для тебя лучше чем, кто-либо другой. Ты всегда должен делать то, что я говорю, иначе тебе не выжить в этой жизни. И ты не можешь никому сказать, что мы делаем в нашем доме. Это, только наше дело, - она делала паузу, чтобы погладить меня по голове, будто я её собака. - Кроме того, если кто-то узнает, что ты сделал, у тебя тоже будут неприятности.

Когда она сказала мне это в первый раз, мне было около восьми и даже тогда было не по себе. То, что она делала со мной... как она удерживала меня в течение нескольких часов, бормоча высокие, бессвязные строки и отвратительные романсы, гладя рукой по голове, целую меня в щеку, умоляя стрелять в неё снова. Неправильно. Всё это заставляло чувствовать себя неправильно и отвратительно. Но чем дольше она повторяла, что это моя ошибка, тем больше я ей верил. А как иначе? Она была моей матерью, так ведь, и мамы не должны лгать своим детям.

Итак, я слушал её. Изо дня в день я продолжал держать мой рот на "замке". Иногда пытался убежать из дома, потому что больше не было сил терпеть. Но она всегда находила меня и я начал задаваться вопросом, что если ей нужно было, чтобы я сопротивлялся. В конце концов я нашел способ справиться с этим. Выпивка и секс помогали мне забыться и давали мне тот самый контроль, за который я жаждал всю мою жизнь.

Я вздыхаю, держа в руке телефон, думаю, думаю, думаю. Да, я знаю, что мама сумасшедшая, что она разрушила моё детство, вынося мозг. Поэтому сдать её в полицию должно быть легче, чем это и я зол на себя, за то что это не так.

Но всё же, после, я представляю Вайлет. Красивые зелёные глаза, полные губы, волнистые чёрно-красные волосы, сексуальное покрытое татуировками тело, бриллиантик в её носу. Грусть и боль в на её лице, когда я в последний раз держал её в своих объятиях. Это то, что помогает мне набрать номер полиции.

- Здравствуйте, департамент полиции округа Албани,- сказала секретарша. И пока я колебался, она добавила, - Есть там кто?

Я прочистил горло, ещё раз и ещё раз, она сжималось, но я заставлял себя быть сильным и пробивался сквозь нервы. Каждый связан с тем, что произошло со мной, когда я был моложе.
- Да, я хотел бы сообщить некоторые сведения об убийстве Хэйс.
Как только слова слетают с моих губ, я чувствую себя в двадцать раз лучше. Чувство вины уменьшается. Мне просто жаль, это могло бы стереть прошлое, но ничего из этого не выйдет. Ничто и никогда не вернёт мне Вайлет. Что сделано, то сделано, я уже не смогу изменить этого.

Вайлет

Жизнь. Я возненавидела её. Больше, чем когда либо. А судьба, да пошла она к черту. Я ненавижу судьбу.

Его мозолистые руки на моей коже, это заставляет меня внутренне съёжиться. Я хотела бы никогда не встречать мерзавку известную как судьба. Тогда, возможно я бы не почувствовала вкус другой стороны жизни. Хорошей стороны. Может, тогда не было бы так больно.

Какой сильной не была бы паника внутри, снаружи я спокойная и собранная Вайлет. Та, которая спокойно носит фальшивую улыбку. Та, кто может очаровывать. Даже, когда приходит боль, мои ноги врезаются в спинку кровати и мне приходится подтягивать колени, я не так часто вздрагиваю. Я мертва снаружи, холоднее камня, в то время, когда моё сердце так быстро, что я чувствую лёгкое головокружение и одурманивание. Всё движется так быстро, так размыто. Я не могу разобраться со своими эмоциями. Которая является хорошей вещью. Это не даёт сказать, что я чувствую и делает этот момент более терпимым, менее болезненным, менее позорным.

Тем не менее, руки продолжают блуждать по мне, шепча о долге испортить. Это стоимость, Всё, что я получила заполняет мои уши и убивает душу, шаг за шагом, по частям. Моя голова опускается вниз, я желаю, что бы была кнопка паузы, с помощью которой, я смогла бы остановить время, чтобы выйти отсюда и стереть то, что случилось со мной.

Да, в моей жизни выше крыши этих моментов, когда я хотела сделать более. В то время я не училась на вычислении матанализа потому, что Престон впервые нуждался во мне для дела. Время, когда я пошла вниз в середине ночи и увидела, что мои родители убиты. в то время как я выжила. И ночь когда я бежала от Люка. Это одно время.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/54096/234732

Переводчики: VladislaV26, MONRO_sun