The Elder Scrolls V: Skyrim / The Elder Scrolls V: Skyrim: Skyrim ILSTRINGS (1)
20.2% · Скачать
Владелец перевода установил такие права доступа, что вы не можете просматривать чужие версии перевода здесь.
| Английский оригинал | Перевод на украинский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
440,"Хотів би я мати змогу, міледі. На жаль, я продав замало своїх коштовностей, не кажучи вже, щоб придбати декілька у Вас. Перепрошую. Sava 09.02.16 в 18:59 |
|
|
441,Є щось, що я можу зробити для тебе? vivbest 09.02.16 в 16:10 |
+1 | |
|
443,"Нецивілізовані, одягнені у звірячу шкіру, сокироносці. Цікаво, чому вони досі не живуть у печерах, мов ті предки, якими вони хизуються." vivbest 09.02.16 в 17:29 |
||
|
448,"Гмм, обережніше з цим, Неніє. Наші торгівці, можливо, продають зброю нападникам." Atronax 09.02.16 в 16:32 |
||
|
449,"Тим, хто воював проти Талмора в Великій Війні, і досі всюди ввижаються вороги. Але та війна закінчилася. Настав новий день." Atronax 09.02.16 в 16:28 |
||
|
455,Це було надзвичайно величне місто. Але потім все змінилося. Прийшла Імперія... і мій брат зник... Atronax 09.02.16 в 16:25 |
||
|
456,Ми вимагаємо компенсацію за різанину в Іварстеді. vivbest 09.02.16 в 17:41 |
||
|
457,Цікаво, чи ходив взагалі хто-небудь з моїх предків посеред цих зал? Atronax 09.02.16 в 16:33 |
||
|
458, Atronax 09.02.16 в 16:33 |
||
|
461,Всі непокоїлися відтоді, як ти і Мерсер не з'являлись. Бринйольф навіть вирушив на ваші пошуки. vivbest 09.02.16 в 17:48 |
||
|
463,"А, ось і ти! Гірко чути про твоє ув'язнення. Гадаю, сторожа не мала наміру запроторити тебе до в'язниці" Atronax 09.02.16 в 16:42 |
||
|
464,"Послухай-но. Я маю непереможну віру у твій успіх, чесно. Тож почнімо." Atronax 09.02.16 в 16:49 |
||
|
468,Коли я одружуся, мені доведеться з дружиною так само голосно розмовляти? Sava 09.02.16 в 19:30 |
||
|
470,"Ось, на дружбу. Подарунок! Буде прикро, якщо тобі не сподобається." vivbest 09.02.16 в 18:23 |
||
|
471,"Сьогодні, вона... гмм, вона – скелет. Стародавній мрець. Однак, що важливіше, мрець, принесений до цього Храму її Хранителем. Atronax 09.02.16 в 16:55 |
||
|
479,Не зараз. Atronax 09.02.16 в 16:55 |
||
|
480,Ти одержав це попередження, тому що Орден Псиджиків вірить у тебе. vivbest 09.02.16 в 18:28 |
||
|
482,Ні. Ми цілковито незахищені. Луків та стріл майже немає. Кожна будівля зроблена з дерева та має солом'яну крівлю. Atronax 09.02.16 в 16:59 |
||
|
483,Копальня постійно на межі обвалу. Добре, що я перебуваю неподалік і підтримую її. vivbest 09.02.16 в 19:16 |
||
|
488,Цицерон міг підслухати, як я розмовляла про Матір Темряви з кимось із інших. Цілком можливо... я не була досить шанобливою. vivbest 09.02.16 в 19:32 |
||
|
489,Вояки! Цими днями вони всюди. І жоден із них не знає, як прибирати за собою. vivbest 09.02.16 в 19:37 |
||
|
490,Стинай-рубай! vivbest 09.02.16 в 18:47 |
||
|
493,"Згинь, драконе!" Atronax 10.02.16 в 12:31 |
||
|
494,"Видіння? Про яке видіння ти говориш? Що ж, байдуже." vivbest 10.02.16 в 03:28 |
||
|
496,"Ні, просто дракони – останні вісники кінця світу." Atronax 10.02.16 в 12:32 |
||
|
500,Ти що? А. Це. Добре. Сподіваюсь, там було море крові. Atronax 10.02.16 в 12:32 |
||
|
504,А ще в місті ходять чутки про твою підозрілу поведінку. Тож віднині не привертай до себе уваги. Atronax 10.02.16 в 12:36 |
||
|
505,"Хтось новий. Можливо, дехто шука мене, щоб дещо їм змішати?" Atronax 10.02.16 в 12:46 |
||
|
506,"Про це прихильники Ульфрика вважають за доцільне забувати. Якщо Імперія не вистоїть, Талмор знищить усіх нас." Atronax 10.02.16 в 12:51 |
||
|
508,Архімаг мертвий! Мертвий! Atronax 10.02.16 в 12:48 |
||
|
516,Це, начебто, вселяє надію. Sava 10.02.16 в 13:35 |
||
|
518,Той музей – непорозуміння. Atronax 10.02.16 в 12:55 |
||
|
519,"Овва! Радий тебе бачити, брате. Готуєшся вбити Імператора? Цікаві часи. Дійсно цікаві." Atronax 10.02.16 в 12:58 |
||
|
521,"Виндгельм. Білий, мов кістка, та холодний, як Порожнеча." Sava 16.02.16 в 14:08 |
||
|
524,"Якщо ця зброя зашкодить моїм клієнтам, те ж саме я вчиню й з тобою. Утямив?" Atronax 10.02.16 в 13:02 |
||
|
525,Погляньмо тепер, чи є правда за твоїми словами. Atronax 10.02.16 в 13:04 |
||
|
529,"Я вважаю тебе відповідальним за це становище. Тому тобі краще відвоювати Рифтен, або померти намагаючись." Atronax 10.02.16 в 13:32 |
||
|
530,"Хай хто це такий, зрозуміло, що ми почали невдало. Та не переймайся. Не вперше я потрапляю в скрутне становище." Atronax 10.02.16 в 13:35 |
||
|
535,Там, звідки він прийшов, є й інші. Лишень поклич. Atronax 12.02.16 в 11:39 |
||
|
536,Це безумство. Ми не мали взагалі сюди приходити. Atronax 10.02.16 в 13:55 |
||
|
538,"Я справляюся з рибальством, числами та іншими божевільними справами... такими, що потребують більш особистого підходу." Atronax 12.02.16 в 11:51 |
||
|
541,Дякую. Це надзвичайно важливо для мене. Atronax 12.02.16 в 11:42 |
||
|
542,Справжні норди ніколи не відступають! Atronax 12.02.16 в 11:43 |
||
|
543,"Торальд схибив. Він вирішив діяти проти Імперії, та Народжені Битвою дізналися про це." Atronax 12.02.16 в 12:04 |
||
|
545,"Дуже добре. Мені незабаром випаде особлива нагода, і хотілося б це мати." Sava 16.02.16 в 14:09 |
+1 | |
|
551,"І все-таки, Неласар може на цьому розумітися. Він – мій старий знайомий із Колегії, має тут кімнату." Atronax 12.02.16 в 12:20 |
||
|
553,"Гм, нічого. Принаймні зараз. Друзі називають мене так через колишні справи." Atronax 12.02.16 в 12:24 |
+1 | |
|
554,"Колегії Бардів, либонь, потрібні новаки. Якщо тебе це цікавить, то звернися до Віармо – голови колегії." Atronax 12.02.16 в 12:36 |
||
|
555,Ми спродали ті всі гарненькі крихітні намиста, що ти приніс сьогодні. Невже ти сам їх зробив? Atronax 12.02.16 в 12:44 |
||
|
563,"Не тривожся, друже мій. Все добре." Atronax 12.02.16 в 12:45 |