The Elder Scrolls V: Skyrim / The Elder Scrolls V: Skyrim: Skyrim ILSTRINGS (1)
20.2% · Скачать
Владелец перевода установил такие права доступа, что вы не можете просматривать чужие версии перевода здесь.
| Английский оригинал | Перевод на украинский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
822,А як ти гадав? Він боров. Для нього я лише тепле тіло, що лежить поруч. Atronax 23.02.16 в 16:31 |
|
|
823,"За звичаєм нордів, якщо суд призначив випробування, Ториґ не має права відмовитися." Atronax 23.02.16 в 16:46 |
||
|
825,"Тьху! Так. Так, я вірю тобі. Тоді згода." Atronax 23.02.16 в 16:53 |
||
|
828,Я теж. Заплутана ситуація. Atronax 23.02.16 в 16:57 |
||
|
830,"Гей, ти! Служнице! Як твоє ім'я, люба?" Atronax 23.02.16 в 17:05 |
||
|
835,"Цицерон визнає, що він вважав, начебто Слухач уже мертвий. Хе! Може, забудемо про все? Га? Хто старе поминає, той щастя не має? Що скажеш?" Atronax 24.02.16 в 09:47 |
||
|
843,Йди поряд. Ця місцина мене лякає. Atronax 24.02.16 в 10:11 |
||
|
847,"Все гаразд. Я й не сподівався, що ти допоможеш. Мені ніхто не помагає." Atronax 24.02.16 в 10:16 |
||
|
848,"Дякую, мила. Певно приємно час від часу залишати залу." Atronax 24.02.16 в 10:22 |
||
|
854,Я гадав, це зрозуміло всім... ніхто не помирає, працюючи тут. Раджу пам'ятати це, коли потрібні будуть гроші. Atronax 24.02.16 в 10:28 |
||
|
855,Хочу почути про цього дракона. Atronax 24.02.16 в 10:29 |
||
|
857,Я гратиму з деревом у солдатики! Atronax 24.02.16 в 10:40 |
||
|
858,Агов! Хочеш пограти в квача? Atronax 24.02.16 в 10:41 |
||
|
861,Забирай свої речі та йди. Atronax 24.02.16 в 10:56 |
||
|
868,"Коли тебе нагородять за мою смерть, я жадаю, щоб ти вбив усіх, хто дав таке завдання. Чи не міг би ти зробити мені таку милість?" Atronax 24.02.16 в 11:00 |
||
|
872,"Він видавав себе за крадія у якійсь новій Гільдії, що формується тут. Повідомив мені деякі цінні відомості до того... ну, це вже ти знаєш." Atronax 24.02.16 в 11:07 |
||
|
873,Ти помиляєшся. Це моя справа. Ти можеш бути єдиною людиною, спроможною здолати цих драконів. Atronax 24.02.16 в 11:08 |
||
|
879,"Ось чому трактир називають "Випивкою мерця", ферму – "Трупним вогником" і так далі. Підозрюю, це такі собі місцеві жарти." Atronax 24.02.16 в 11:18 |
||
|
886,"Ваше запрошення, будь ласка." Atronax 24.02.16 в 11:18 |
||
|
887,"Аарк фин Кель лост прода, ду вед віїнґ ко фин кра, тол фод зейма вин мейз фандейн! Sava 24.02.16 в 12:55 |
||
|
888,"Як накажете, мій лорде. Але проблему можна вирішити й іншим способом." Atronax 24.02.16 в 11:19 |
||
|
890,"Ти обіцяв мені, Г'ялті. Обіцяв, що коли ми переможемо Гролдана, я стану твоїм побратимом." Atronax 24.02.16 в 11:28 |
||
|
892,"Скарби, ось що! Підніми вже свою товстелезну дупу та ходімо. Atronax 24.02.16 в 11:36 |
||
|
893,"Та він був схований. І як бачиш, не гномами. Їх вже не було." Atronax 24.02.16 в 11:37 |
||
|
894,"Те ж саме ти казав минулого тижня, і позаминулого теж. Краще йди, поки я не покликав сторожу." Atronax 24.02.16 в 11:41 |
||
|
896,"Опісля довгих років роботи, я завдяки дослідам нарешті досягну мети і з'ясую, що сталося." Sava 24.02.16 в 12:48 |
||
|
897,Отже, тобі відомо, як це – коли твоє життя в чиїхось руках. Чому вони мають вирішувати? Чи правосуддя не справа богів? Atronax 24.02.16 в 11:51 |
||
|
902,Як почуваєшся? Atronax 24.02.16 в 11:51 |
+1 | |
|
909,"Ти маєш бути обережний у цьому місті. Цими днями не можна нікому довіряти." Atronax 24.02.16 в 11:52 |
||
|
912,"Гов, гов, гов! Обережніше з магією!" Atronax 24.02.16 в 11:54 |
+1 | |
|
916,"Не те, що мені потрібно підтверження, звісно. Просто є дехто (і я не можу їх називати), хто не згодиться." Atronax 24.02.16 в 11:58 |
||
|
917,"Пілігрим ти чи ні, та на твоєму місці я пішов би прямо крізь наше маленьке відстале містечко." Atronax 24.02.16 в 12:17 |
||
|
919,"Я подарую тобі ще один шанс, та віднині стеж за тим, що кажеш." Atronax 24.02.16 в 15:44 |
||
|
923,"Яка сила веде тебе, похмурого мандрівника, сюди, у Совнґард, притулок для душ, Шорів дар почесним мерцям? Atronax 24.02.16 в 15:49 |
||
|
924,"Дякую за дар, я спрямую його на добро." Sava 25.02.16 в 08:26 |
||
|
926,"Зосталося знайти лише ефес. Хвилює, га?" Sava 25.02.16 в 08:28 |
||
|
933,"А, вогонь. Вередливий елемент. Часто смертельний, проте з ним завжди цікаво." Sava 25.02.16 в 08:30 |
||
|
935,Мені слід повірити, що це важливо? Sava 25.02.16 в 08:30 |
||
|
940,Я краще піду. Sava 25.02.16 в 08:25 |
||
|
942,"Сторожа Драконового Піку розповіла про те, як ти допоміг Ярлу. Дякую від імені Вайтрану!" Atronax 25.02.16 в 13:56 |
||
|
944,"Я ж тобі не винен гроші, чи ні?" Sava 25.02.16 в 11:46 |
||
|
947,Вдале полювання. Sava 25.02.16 в 11:46 |
||
|
949,"Гм, я певен, що мене так ще ніколи не перебивали... яка зухвалість!..." Atronax 26.02.16 в 13:33 |
||
|
951,"Іменем Мари, як тебе кличуть? Га? Підійди ближче, розкажи про свої справи. Навіщо? Щоб допомогти... дурню!" Atronax 26.02.16 в 13:37 |
||
|
952,Було б добре. Можеш повідомити Іветі Сен, що її вантаж незабаром привезуть у Соліт'юд. Atronax 26.02.16 в 13:40 |
||
|
953,Вони не переймаються його долею зараз і мені теж байдуже. Краще просто вбити його та покласти цьому край. Atronax 26.02.16 в 13:45 |
||
|
958,"Добре, та це ще не кінець, Мадено. Ми ще обговоримо це." Atronax 26.02.16 в 13:49 |
||
|
962,"Рушай на північ, у Винтерголд. Там є Колегія, у якій навчають магії. Більшість нордів ними не переймається." Atronax 26.02.16 в 13:52 |
||
|
964, "Скажи йому, Ульфрику." Sava 26.02.16 в 08:25 |
||
|
925,"""Най небо судить, а підземелля забере мене, якщо не справлюсь я зі своїми обов'язками.""" Atronax 26.02.16 в 13:56 |