Готовый перевод Getting Started with Dwarf Fortress / Знакомство с Dwarf Fortress: Глава 5. Торговцы и Торговля

Торговые караваны из соседних дружественных цивилизаций будут прибывать в течение года, предлагая вам полезные товары и счастливо принимая лишь то, от чего вы не хотите избавиться.

Торговля является отличным способом получить на руки животных для обучения и разведения, экзотические товары, оружие и доспехи, и экстренные порции еды и воды.

Поддерживать свою торговую империю легко—держите свою Ремесленную Мастерскую производящей каменные изделия в большом количестве, и довольно скоро вы будете экспортировать свои низкосортные национальные безделушки в лачуги среднего класса по всему миру.

Торговцы Прибыли!

В конечном счете вы получите сообщение в нижней части экрана, (помните, вы можете просмотреть все уведомления, нажав a) сообщающее о прибытии торгового каравана.

Камера переключится на местоположение каравана, и, если хотите, можете наблюдать за перемещением торговцев и их товаров к Торговой Площади.

Как только они приедут, вы получите сообщение о разгрузке торговцами своих товаров, а Торговая Площадь начнет выглядеть вполне оживленно.

В этот момент желательно нажать q (Меню Управления Постройкой) на Торговой Площади и рассмотреть опции.

Нам нужно, чтобы товары были перенесены на Площадь и мы могли ими торговать, и чтобы торговый представитель был там для проведения торговых переговоров.

Под торговым представителем должно быть написано его имя. Им возможно также является ваш лидер экспедиции.

Если нет, нажмите n для списка Знати и Администраторов из главного меню, прокрутите вниз до торгового представителя и нажмите enter.

Первым дварфом в списке должен быть ваш лидер экспедиции (дварф, которому вы дали лидерские навыки в Главе 2), так что нажмите enter, чтобы поставить его в качестве торгового представителя.

Как только у вас появится торговый представитель, нажмите q над Площадью снова и g для Переноски Товаров на Площадь/с Площади.

Теперь вам будет представлен список всех вещей в вашей крепости.

Используйте клавиши-стрелки, чтобы промотать весь путь вниз до изделий (надеемся ваша Ремесленная Мастерская производила много каменных поделок), клавишу-стрелку вправо, а затем изучите лист.

Эльфы не будут принимать товары, произведенные или полученные из древесины. Предложение эльфам деревянных предметов (в том числе деревянных ящиков или бочек, содержащих другие
товары) обидит эльфов и заставит их уйти.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/54099/234760

Переводчики: necroll