Готовый перевод PHB Next / Книга игрока: Chapter 11: Spells Lists

Глава 11: Заклинания
В этой главе описывается наиболее распространенные
заклинания в мирах Dungeons & Dragons. Глава начинается со списка заклинаний колдовских классов. Остольная часть содержит описания заклинаний, представленные в алфавитном порядке по имени заклинания.

Заклинания Барда

Кантрипы (0й уровень)
Blade Ward Опека
Dancing Lights Танцующие Огоньки
Friends Дружба
Light Свет
Mage Hand Рука Мага
Mending Починка
Message Послание
Minor Illusion Малая Иллюзия
Prestidigitation Фокусы
True Strike Точный Удар
Vicious Mockery Злая Издёвка

1й уровень
Animal Friendship - Дружба с животными
Bane - Порча
Charm Person - Очаровать человека
Comprehend Languages - Понимание языков
Cure Wounds - Лечение ран
Detect Magic - Обнаружение магии
Disguise Self - Изменить себя/Маскировка
Dissonant Whispers - Раздражающий шёпот
Faerie Fire - Огонь Фэйри /Волшебный огонь
Feather Fall - Падение пера
Healing Word - Исцеляющее слово
Heroism - Героизм
Identify - Идентификация
Illusory Script - Иллюзорное письмо
Longstrider - Скороход
Silent Image - Безмолвный образ
Sleep - Сон
Speak with Animals - Разговор с Животным
Tasha’s Hideous Laughter - Ужасающий смех Таши
Thunderwave - Волна звука
Unseen Servant - Невидимый слуга

2й уровень
Animal Messenger - Животное-посланник
Blindness/Deafness - Слепота/Глухота
Calm Emotions - Успокоить Эмоции/Умиротворение
Cloud of Daggers - Облако Кинжалов
Crown of Madness - Облако Безумия
Detect Thoughts - Обнаружение Мыслей
Enhance Ability- Усиление Способностей
Enthrall - Зачарование/Речь златоуста
Heat Metal - Нагреть металл
Hold Person - Удержание персоны
Invisibility - Невидимость
Knock - Стук/Открывание
Lesser Restoration - Меньшее Восстановление
Locate Animals or Plants - Нахождение Животных или Растений
Locate Object - Нахождение Объекта
Magic Mouth - Волшебный рот
Phantasmal Force
See Invisibility
Shatter
Silence
Suggestion
Zone of Truth

3й уровеннь
Наложить проклятье
Ясновидение
Рассеивание магии
Страх
Имитация смерти
Символ Охраны
Гипнотический узор
Крошечная хижина Леомунда
Улучшенное отражение
Защита от обнаружения
Рост растения
Посылка
Разговор с мертвым
Разговор с растениями
Зловонное облако
Языки

4-й уровень
Принуждение
Замешательство
Дверь измерений
Свобода перемещения
Улучшенная невидимость
Призрачный ландшафт
Найти существо
Превращение

5-й уровень
Анимировать объект
Пробуждение
Подчинить персону
Сон
Гиас
Великое восстановление
Удержать монстра
Знание легенд
Массовое исцеление ран
Mislead
Изменить Воспоминания
Планарное связывание(?)
Поднять мертвого (Воскрешение?)
Гадание
Видимость (?)
Круг Телепортации

6-й уровень
Разящее око
Поиск пути
Стражи и Обереги (возможно просто Стражи)
Всеобщее внушение (возможно Массовое внушение)
Неудержимая пляска Отто
Управляемая иллюзия
Истинное зрение

7-й уровень
Эфирность
Forcecage
Призрачный аркан
Великолепный особняк Морденкайнена
Меч Морденкайнена
Проецированное изображение (?)
Регенерация
Воскрешение
Символ
Телепорт

8-й уровень
Подчинить монстра
Feeblemind
Glibness
Очистить разум
Слово силы: Оглушить

9-й уровень
Предвидение
Слово силы: Исцелить
Слово силы: Убить
Истинное превращение

Заклинания Клирика

Кантрипы (0-й уровень)
Указание (возможно Наказ)
Свет
Починка
Сопротивляемость
Священное пламя
Утешение умирающего
Тауматургия

1-й уровень
Погибель (возможно Злая судьба или Порча)
Благословение
Приказ (возможно Указ)
Сотворение или уничтожение воды
Лечение ран (возможно Излечение ран)
Обнаружение зла и добра
Обнаружение магии
Обнаружение яда и болезни
Направляющий удар
Целебное слово (возможно Лечебное слово)
Нанесение ран
Защита от зла и добра
Очищение еды и питья
Убежище (возможно Святилище)
Щит веры

2-й уровень
Помощь
Предсказание (возможно Гадание)
Слепота/Глухота (возможно Ослепление/Оглушение)
Умиротворение (возможно Погасить эмоции)
Постоянное пламя
Повышение характеристики
Поиск ловушек
Тихое упокоение ? (что-то даже вариантов никаких в голову не приходит)
Удержание человека
Малое восстановление
Обнаружение объекта
Молитва об исцелении (возможно Молитва об излечении)
Защита от яда
Тишина
Духовное оружие
Узы оберега (возможно Охранные узы или Оберегающая связь)
Область истины (возможно Зона правды или Зона истины)

3-й уровень
Анимировать мертвого
Светоч надежды (возможно Луч надежды)
Подарить проклятие (возможно Проклятый дар)
Ясновидение
Сотворение еды и воды
Дневной свет
Рассеивание магии (возможно Развеять магию)
Притвориться мертвым
Символ охраны (возможно Символ оберега)
Магический круг
Всеобщее целебное слово (возможно Массовое целебное слово)
Единение с камнем
Защита от энергии
Снятие проклятия
Оживление
Послание
Разговор с мертвыми
Дух защитник
Полиглот (возможно Знание языков)
Хождение по воде

4-й уровень
Изгнание
Управление водой
Оберег смерти
Предсказание
Свобода перемещения (возможно Свобода движения)
Защитник веры (возможно Страж веры)
Обнаружение существа
Каменная форма (возможно Каменный облик)

5-й уровень
Общение (возможно Разговор с богом)
Заражение (возможно Инфекция)
Рассеивание зла и добра (возможно Развеять зло и добро)
Пламенный удар
Гиас
Высшее восстановление
Освящение
Чума насекомых (возможно Нашествие насекомых)
Знание легенд
Всеобщее лечение ран (возможно Массовое лечение ран)
Планарные узы (возможно Планарная связь)
Поднятие мертвых
Гадание

6-й уровень
Преграда клинков (возможно Барьер лезвий)
Создание нежити
Поиск пути
Запрет
Вред
Исцеление
Пир героев
Планарный союзник
Истинное зрение
Слово возврата

7-й уровень
Призыв небожителя
Божественное слово (возможно Божье слово)
Эфирность
Огненный шторм
Планарный сдвиг
Регенерация
Воскрешение
Символ

8-й уровень
Антимагическое поле (возможно Поле антимагии)
Управление погодой
Землетрясение
Святая аура

9-й уровень
Астральная проекция
Врата
Всеобщее исцеление (возможно Массовое исцеление)
Истинное воскрешение

Заклинания Друида

Кантрипы (0-й уровень)
Ремесло друидов (возможно Искусство друидов)
Указание (возможно Наказ)
Починка
Ядовитые брызги
Выпустить пламя
Сопротивляемость
Дубинка
Хлыст-шип (возможно Кнут-шип)

1-й уровень
Дружба с животными
Очарование человека
Сотворение или уничтожение воды
Лечение ран (возможно Излечение ран)
Обнаружение магии
Обнаружение яда и болезни
Опутывание (возможно Путы)
Огоньки фей (возможно Волшебный огонь)
Туманное облако
Хорошая ягода (возможно Чудо ягоды)
Целебное слово (возможно Лечебное слово)
Прыжок
Скороход
Очищение еды и питья
Разговор с животными
Гром (возможно Грозовая волна)

2-й уровень
Животное Посланник
Кожа-кора (возможно Дубовая кожа)
Звериное чутьё
Тёмное зрение
Повышение характеристики
Поиск ловушек
Пламенный клинок
Пылающая сфера
Порыв ветра
Раскаленный металл
Удержание человека
Малое восстановление
Обнаружение животного или растения
Обнаружение объекта
Лунный луч
Тихоход (возможно Беззвучный шаг)
Защита от яда
Рост шипов

3-й уровень
Зов молнии
Призыв животного
Дневной свет
Рассеивание магии (возможно Развеять магию)
Притвориться мертвым
Единение с камнем
Рост растений
Защита от энергии
Шторм мокрого снега
Разговор с растениями
Подводное дыхание
Хождение по воде
Стена ветра

4-й уровень
Болезнь
Замешательство
Призыв малого элементаля
Призыв лесного существа
Управление водой
Подчинение зверя
Свобода перемещения (возможно Свобода движения)
Гигантское насекомое
Обвивающая лоза
Галлюциногенный ландшафт
Ледяной шторм
Обнаружение существа
Превращение
Каменная форма (возможно Каменный облик)
Каменная кожа
Стена огня

5-й уровень
Противожизненная оболочка
Пробуждение
Общение с природой
Призыв элементаля
Заражение (возможно Инфекция)
Гиас
Высшее восстановление
Чума насекомых (возможно Нашествие насекомых)
Всеобщее лечение ран (возможно Массовое лечение ран)
Планарные узы (возможно Планарная связь)
Перерождение (возможно Реинкарнация)
Гадание
Древесный путь (возможно Путешествие через деревья)
Стена камня

6-й уровень
Призыв феи
Поиск пути
Исцеление
Пир героев
Перемещение земли (возможно Движение земли)
Солнечный луч
Путешествие через растения
Стена шипов
Хождение по ветру (возможно Легкая походка)

7-й уровень
Огненный шторм
Чародейский мираж (возможно Таинственный мираж)
Планарный сдвиг
Регенерация
Обратное притяжение (возможно Противоположное притяжение)

8-й уровень
Животная форма
Антипатия / Симпатия
Управление погодой
Землетрясение
Скудоумие
Солнечный всплеск
Цунами

9-й уровень
Предвидение
Смена формы
Шторм отмщения (возможно Буря мести)
Истинное воскрешение

Заклинания Паладина

1-й уровень
Благословение
Приказ (возможно Указ)
Вынужденная дуэль
Обнаружение зла и добра
Обнаружение магии
Обнаружение яда и болезни
Божественное благоволение (возможно Божественная одобрение)
Героизм (возможно Доблесть)
Защита от зла и добра
Очищение еды и питья
Жгучее сокрушение (возможно Опаляющее сокрушение)
Щит веры
Громовое сокрушение (возможно Грозовое сокрушение)
Гневное сокрушение

2-й уровень
Помощь
Клеймящее сокрушение
Найти скакуна
Малое восстановление
Обнаружение объекта
Магическое оружие
Защита от яда
Область истины (возможно Зона правды или Зона истины)

3-й уровень
Аура живучести
Ослепительное сокрушение
Сотворение еды и воды
Мантия крестоносца
Дневной свет
Рассеивание магии (возможно Развеять магию)
Элементальное оружие
Магический круг
Снятие проклятия
Оживление

4-й уровень
Аура жизни
Аура очищения (возможно Аура чистоты)
Изгнание
Оберег смерти
Обнаружение существа
Ошеломляющее сокрушение (возможно Поразительное сокрушение)

5-й уровень
Изгоняющее сокрушение
Круг силы
Разрушительное сокрушение
Рассеивание зла и добра (возможно Развеять зло и добро)
Гиас
Поднятие мертвых

Заклинания Следопыта

1-й уровень
Тревога (возможно Сигнализация или Сигнал тревоги)
Дружба с животными
Лечение ран (возможно Излечение ран)
Обнаружение магии
Обнаружение яда и болезни
Заманивающий удар
Туманное облако
Хорошая ягода (возможно Чудо ягоды)
Град шипов
Метка охотника
Прыжок
Скороход
Разговор с животными

2-й уровень
Животное посланник
Кожа-кора (возможно Дубовая кожа)
Звериное чутьё
Заслон из стрел
Тёмное зрение
Поиск ловушек
Малое восстановление
Обнаружение животного или растения
Обнаружение объекта
Тихоход (возможно Беззвучный шаг)
Защита от яда
Тишина
Рост шипов

3-й уровень
Призыв животного
Призыв заграждения
Дневной свет
Стрела молнии
Необнаружение
Рост растений
Защита от энергии
Разговор с растениями
Подводное дыхание
Хождение по воде
Стена ветра

4-й уровень
Призыв лесного существа
Свобода перемещения (возможно Свобода движения)
Обвивающая лоза
Обнаружение существа
Каменная кожа

5-й уровень
Общение с природой
Призыв залпа
Стремительный колчан ? (вариантов никаких в голову больше не пришло)
Древесный путь (возможно Путешествие через деревья)

Заклинания Чародея

Кантрипы (0-й уровень)
Кислотные брызги
Оберег от клинка
Леденящее прикосновение
Танцующие огоньки
Огненный удар
Дружба
Свет
Рука мага (возможно Волшебная рука)
Починка
Сообщение
Малая иллюзия
Ядовитые брызги
Фокусы
Луч холода (возможно Морозный луч)
Шокирующая хватка (возможно Электрошок)
Истинный удар (возможно Верный удар или Точный удар)

1-й уровень
Пылающие руки
Очарование человека
Разноцветная сфера (возможно Хроматическая сфера)
Цветные брызги
Понимание языков
Обнаружение магии
Маскировка (возможно Скрыть себя)
Быстрое отступление
Ложная жизнь
Падение пера ? (вариантов никаких в голову больше не пришло)
Туманное облако
Прыжок
Броня мага (возможно Доспехи мага)
Волшебная стрела (возможно Волшебный снаряд)
Луч болезни
Щит
Безмолвный образ
Усыпление (возможно Сон)
Гром (возможно Грозовая волна)
Ведьмин удар

2-й уровень
Изменить себя
Слепота/Глухота (возможно Ослепление/Оглушение)
Размытие
Облако кинжалов
Венец безумия (возможно Корона безумия)
Тьма
Тёмное зрение
Обнаружение мыслей
Повышение характеристики
Увеличение/Уменьшение
Порыв ветра
Удержание человека
Невидимость
Стук (возможно Открывание)
Левитация (возможно Воспарить)
Зеркальное отражение
Туманный шаг
Призрачная сила
Обжигающий луч (возможно Палящий луч)
Увидеть невидимое
Раскол
Паучий подъем
Внушение
Паутина

3-й уровень
Мерцание
Ясновидение
Контрзаклинание
Дневной Свет
Рассеивание магии (возможно Развеять магию)
Страх
Огненный шар
Полет
Газообразная форма
Ускорение
Гипнотический узор
Удар молнии
Улучшенное отражение
Защита от энергии
Шторм мокрого снега
Замедление
Зловонное облако
Полиглот (возможно Знание языков)
Подводное дыхание
Хождение по воде

4-й уровень
Изгнание
Болезнь
Замешательство
Дверь измерений
Подчинение зверя
Улучшенная невидимость
Ледяной шторм
Превращение
Каменная кожа
Стена огня

5-й уровень
Оживить объект
Убийственное облако
Конус холода
Созидание
Подчинить человека
Удержание монстра
Чума насекомых (возможно Нашествие насекомых)
Притворство
Телекинез
Круг телепортации
Стена камня

6-й уровень
Мистические врата
Цепь молний
Круг смерти
Дезинтеграция (возможно Распад или Разложение)
Разящее око
Сфера неуязвимости
Всеобщее внушение (возможно Массовое внушение)
Перемещение земли (возможно Движение земли)
Солнечный луч
Истинное зрение

7-й уровень
Отсроченный огненный шар
Эфирность
Перст смерти
Огненный шторм
Планарный сдвиг
Радужные брызги
Обратное притяжение (возможно Противоположное притяжение)
Телепорт

8-й уровень
Подчинение монстра
Землетрясение
Зажигательное облако
Слово силы: Оглушить
Солнечный всплеск

9-й уровень
Врата
Метеоритный рой
Слово силы: Убить
Остановка времени
Желание

Заклинания колдуна

Кантрипы (0-й уровень)
Оберег от клинка
Леденящее прикосновение
Мистический взрыв
Друзья
Рука мага
Малая иллюзия
Отравленные брызги
Ловкость рук
Истинный удар (возможно Верный удар или Точный удар)

1-й уровень
Доспехи Агафуса
Руки Хадара
Очарование человека
Понимание языков
Быстрое отступление
Адский укор
Злые чары
Иллюзорное письмо
Защита от зла и добра
Невидимый слуга
Ведьмин удар

2-й уровень
Облако кинжалов
Венец безумия (возможно Корона безумия)
Тьма
Златоуст
Удержание человека
Невидимость
Зеркальное отражение
Туманный шаг
Луч слабости
Раскол
Паучий подъем
Внушение

3-й уровень
Контрзаклинание
Рассеивание магии (возможно Развеять магию)
Страх
Полет
Газообразная форма
Голод Хадара
Гипнотический узор
Магический круг
Улучшенное отражение
Снятие проклятия
Полиглот (возможно Знание языков)
Прикосновение вампира

4-й уровень
Изгнание
Болезнь
Дверь измерений
Галлюциногенный ландшафт

5-й уровень
Связь с иным миром
Мечта (возможно Вещий сон)
Удержание монстра
Гадание

6-й уровень
Мистические врата
Круг смерти
Призыв феи
Создание нежити
Разящее око
Обращение плоти в камень
Всеобщее внушение (возможно Массовое внушение)
Истинное зрение

7-й уровень
Эфирность
Перст смерти
Узилище (возможно Силовая клеть или Силовая тюрьма)
Планарный сдвиг

8-й уровень
Полумир ?
Подчинение монстра
Скудоумие
Бойкость
Слово силы: Оглушить

9-й уровень
Астральная проекция
Предвидение
Заключение
Слово силы: Убить
Истинное превращение

Заклинания волшебника

Трюки (уровень 0)
Кислотные брызги
Отклонить удар
Морозное прикосновение
Танцующие огоньки
Огненная стрела
Друзья
Свет
Рука мага
Починка
Сообщение
Малая иллюзия
Отравленные брызги
Ловкость рук
Луч холода
Шокирующая хватка
Истинный удар

1-й уровень
Тревога (возможно Сигнализация или Сигнал тревоги)
Пылающие руки
Очарование человека
Разноцветная сфера (возможно Хроматическая сфера)
Цветные брызги
Понимание языков
Обнаружение магии
Маскировка (возможно Скрыть себя)
Быстрое отступление
Ложная жизнь
Падение пера ? (вариантов никаких в голову больше не пришло)
Найти фамильяра
Туманное облако
Скольжение
Идентификация (возможно Определение)
Иллюзорное письмо
Прыжок
Скороход
Броня мага (возможно Доспехи мага)
Волшебная стрела (возможно Волшебный снаряд)
Очищение еды и питья
Луч болезни
Щит
Безмолвный образ
Усыпление (возможно Сон)
Ужасающий смех Таши
Парящий диск Тензера
Гром (возможно Грозовая волна)
Невидимый слуга
Ведьмин удар

2-й уровень
Изменить себя
Волшебный запор (возможно Волшебный замок)
Слепота/Глухота (возможно Ослепление/Оглушение)
Размытие
Облако кинжалов
Постоянное пламя
Венец безумия (возможно Корона безумия)
Тьма
Тёмное зрение
Обнаружение мыслей
Увеличение/Уменьшение
Пылающая сфера
Тихое упокоение ? (что-то даже вариантов никаких в голову не приходит)
Порыв ветра
Удержание человека
Невидимость
Стук (возможно Открывание)
Левитация (возможно Воспарить)
Обнаружение объекта
Волшебный рот
Магическое оружие
Кислотная стрела Мелфа
Зеркальное отражение
Туманный шаг
Магическая аура Нистула
Призрачная сила
Луч слабости
Трюк с веревкой
Обжигающий луч (возможно Палящий луч)
Увидеть невидимое
Раскол
Паучий подъем
Внушение
Паутина

3-й уровень
Анимировать мертвого
Подарить проклятие (возможно Проклятый дар)
Мерцание
Ясновидение
Контрзаклинание
Рассеивание магии (возможно Развеять магию)
Страх
Притвориться мертвым
Огненный шар
Полет
Газообразная форма
Символ охраны (возможно Символ оберега)
Ускорение
Гипнотический узор
Крошечная хижина Леомунда
Удар молнии
Магический круг
Улучшенное отражение
Необнаружение
Призрачный скакун
Защита от энергии
Снятие проклятия
Послание
Шторм мокрого снега
Замедление
Зловонное облако
Полиглот (возможно Знание языков)
Прикосновение вампира
Подводное дыхание

4-й уровень
Волшебный глаз
Изгнание
Болезнь
Замешательство
Призыв малого элементаля
Управление водой
Дверь измерений
Черные щупальца Эварда
Изготовление
Огненный щит
Улучшенная невидимость
Призрачный ландшафт
Ледяной шторм
Потайной сундук Леомунда
Обнаружение существа
Верный пес Морденкайнена
Тайное святилище Морденкайнена
Упругая сфера Отилюка
Призрачный убийца
Превращение
Каменная форма (возможно Каменный облик)
Каменная кожа
Стена огня

5-й уровень
Оживить объект
Длань Бигби
Убийственное облако
Конус холода
Призыв элементаля
Связь с иным миром
Созидание
Подчинить человека
Мечта (возможно Вещий сон)
Гиас
Удержание монстра
Знание легенд
Фальшивый двойник
Изменение памяти
Проход в стене
Планарные узы (возможно Планарная связь)
Ментальная связь Рэри
Гадание
Притворство
Телекинез
Круг телепортации
Стена силы
Стена камня

6-й уровень
Мистические врата
Цепь молний
Круг смерти
Предосторожность
Создание нежити
Дезинтеграция (возможно Распад или Разложение)
Мгновенное заклинание Драумиджа
Вызов
Разящее око
Обращение плоти в камень
Сфера неуязвимости
Стражи и Обереги (возможно просто Стражи)
Волшебный сосуд
Всеобщее внушение (возможно Массовое внушение)
Перемещение земли (возможно Движение земли)
Ледяной шар Отилюка
Неудержимая пляска Отто
Управляемая иллюзия
Солнечный луч
Истинное зрение
Стена Льда

7-й уровень
Отсроченный огненный шар
Эфирность
Перст смерти
Узилище (возможно Силовая клеть или Силовая тюрьма)
Чародейский мираж (возможно Таинственный мираж)
Великолепный особняк Морденкайнена
Меч Морденкайнена
Планарный сдвиг
Радужные брызги
Проекция
Обратное притяжение (возможно Противоположное притяжение)
Изоляция
Подобие
Символ
Телепорт

8-й уровень
Антимагическое поле (возможно Поле антимагии)
Антипатия / Симпатия
Клон (возможно Двойник)
Управление погодой
Полумир ?
Подчинение монстра
Скудоумие
Зажигательное облако
Лабиринт
Сокрытие разума
Слово силы: Оглушить
Солнечный всплеск
Телепатия
Душеловка

9-й уровень
Астральная проекция
Предвидение
Врата
Заключение
Метеоритный рой
Слово силы: Убить
Радужная стена (возможно Призматическая стена)
Смена формы
Остановка времени
Истинное превращение
Смертный ужас
Желание

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/54161/235648

Переводчики: Tenkai, 5Stilet5, VladPerevod, MegaZoker

AmethystBard, Xandr001, les_nick