Готовый перевод 50 days before my suicide / 50 дней до моего самоубийства: Day 1

Глория,Глория,хватит спать!!!

Да,мое обычное утро начинается таким образом, мать кричит на весь дом так,что вся Флорида слышит, запах горелых блинов,и слышны почти бесшумные шаги папы,который делает вид что ничего не замечает.

Дорогой дневник!

Осталось ровно 49 дней до того,как я сделаю это.За эти дни я должна либо найти причины полюбить эту жизнь,либо убедится,что я сознательно решила покончить собой.Сегодня пятница,последний день учебы,а это значит что я могу с чистой совестью идти к бабушке.Я не навещала ее целый год,поэтому будет неправильно если я не приду к ней перед смертью.Итак,основной план на сегодня это умолять маму отпустить меня домой к бабуле.

День 1.Глория Макфин.

Ты в курсе что уже опоздала на первый урок?

Да мам.-Отвечаю я,и в это время заталкиваю в свой рот горелый блинчик с клубникой.

На кухню заходит папа.

Доброе утро, иду на роботу.-Папа берет блинчик,и пулей уходит из дома.

Хорошо мам,я иду в школу...и кстати,можно я после школы пойду к бабушке?

Что ты там забыла?

Я просто хочу увидеть ее.

Ты попрешься через весь город,чтобы навестить женщину,которая из-за своей гребаной работы не может позвонить нам ,хотя бы раз в неделю?

Ну...да.

...делай что хочешь.-устало сказала мама.

Спасибо!

Я выбегаю из дома.Нажимаю кнопку"выдвижных ворот",но они не открываются.Черт! Опять застрял этот чертовый механизм.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/54165/235163

Переводчики: alyusik_mala