Готовый перевод Infinity Blade: Aweaking / Клинок Бесконечности: Пробуждение: Пролог

Смерть Царь-Бога немногое изменила в жизни людей из Бездны Дрэма. Фактически, большинство даже не знало, что их божество было умерщвлено.

Те же, кто знал, воспользовались этим.

"Не о чем беспокоиться", — сказал Веалликс, поднявший руки и стоявший на импровизированной сцене, сделанной из двух повозок. Сбоку от него находился даерил, громадное существо, отдаленно напоминающее человека. Даерилы выглядели по-разному, этот, например, имел кожу темно-лилового оттенка и руки, напоминающие своими габаритами стволы деревьев.

"Вы всегда платили налоги мне, и я всегда их передавал", — продолжал Веалликс, разговаривая с собравшейся толпой. "Теперь же буду хранить их сам, и стану вашим наместником. Это будет хорошо для вас, ведь лидер будет приближен к местным".

"А как же Царь-Бог?", — раздался из толпы нервный голос. Происходившее здесь, в Бездне Дрэма, не менялось веками. Они работали до изнеможения, дабы выполнить условия договора и поэтому были вынуждены отдавать все, что имели, сборщикам налогов.

"Царь-Бог не имеет ничего против этого соглашения", — ответил Веалликс.

Толпа выражала недовольство, но что они могли сделать. У Веалликса были и дейрилы, и солдаты, а возможно, и благословление Царя-Бога.

Незнакомец проник в толпу. Воздух был влажным и пахло минералами. Бездна Дрэма была построена внутри большой пещеры. Вход в нее зиял ухмылкой шириной в сто ярдов. Тысячи сталактитов свисали с потолка, некоторые из которых были настолько большими, что трое человек не смогли бы их обхватить.

Но лишь обрубки сохранились от когда-то исполинских каменных образований. Сотня гигантских цепей свисали с потолка пещеры, прибитые к камню. Горожане ежедневно карабкались по этим цепям и прикрепляли себя к потолку, где добывались драгоценные минералы, которые требовал Царь-Бог.

Расположение городских строений постепенно менялось месяц за месяцем. Их переносили из мест, где работали шахтеры. И все же большинство людей — мужчины, женщины, дети — носили шлемы для защиты от падающих мелких камней.

"Почему сейчас?", — крикнул кто-то посмелее. "Почему у нас должен быть наместник, тогда как мы всегда выбирали правителей сами?"

"Царь-Бог не обязан объяснять вам ничего!" — заорал Веалликс. Вместо шлема, он надевал свою шапку сборщика налогов и богато украшенный костюм из бархата, лилово-зеленой окраски.

Горожане застыли. Неповиновение Царь-Богу означало смерть. Большинство даже не смели задавать вопросы.

Незнакомец обходил столпившихся, огибая свисающие цепи из толстых черных звеньев. Некоторые бросали на него взгляды, пытаясь разглядеть его лицо, сокрытое капюшоном. Многие расступались, считая его одним из пришедших с Веалликсом. Они освобождали ему путь к центру толпы, где сборщик продолжал разъяснять свои новые правила.

Незнакомец никого не расталкивал, так как столпившиеся не прижимались друг к другу настолько сильно. Он обошел очередную цепь и замер, протянув и оперев на нее пальцы.

Голубые ленты были вплетены в цепь — напоминание о празднике, прошедшем неделей ранее. Завядшие лепестки цветов все еще таились в трещинах и углах. Некоторые здания даже были перекрашены. И все ради Праздника Жертвы, наступавшего лишь раз в два десятилетия.

— ...И, разумеется, ничто не может поставить нашу власть под сомнение, произнес Веалликс. Он указал на переднюю часть толпы, на человека, задавшего вопрос ранее: "Не так ли?"
— Да... да, милорд, — пробормотал тот и сник.
— Превосходно", — заявил Веалликс. "А теперь давай накажем тебя и продолжим."
— Но... Милорд! — пролепетал человек. "Я..."
— Снова возражаешь, как вижу, — перебил Веалликс. Он отрывисто взмахнул рукой, — цена должна быть уплачена. Ты запомнишь, кому ты принадлежишь. Даерилы начали спускаться к людям. Эти нелюди отличались друг от друг кожей, формой, цветом, у некоторых были когти, у других - горящие глаза. Проходя сквозь толпу, забирали женщин из их семей, включая дочь провинившегося.
— Нет! — лепетал мужчина, пытаясь оттолкнуть даерилов, — прошу, не надо! Одна из тварей, тощая словно волк, с костлявыми наростами на обожженной коже и лице зашипела, затем замахнулась мечом и двинулась на мужчину.

Лязг наполнил пещеру. Незнакомец стоял с вытянутой рукой, отразив атаку даерила. Горожане, даерилы и Веалликс — все, казалось, впервые заметили незнакомца. Люди расступились, образовав круг.

Затем они увидели меч.

Тот самый меч. Длинный, с гладкими краями, с узнаваемыми тремя отверстиями в центре... Это был символ, который мог узнать каждый ребенок. Символ могущества, власти и правления. Это было оружие самого Царь-Бога.

Даерил был настолько ошеломлен, что смог лишь наблюдать, как незнакомец описал мечом круг и пронзил горло твари. Неузнанный двинулся в мгновение ока, выдернув меч, и метнулся вперед со стелющимся плащом. Он схватил одну из цепей и развернулся на ней, явно делая это не в первый раз. И оказался рядом с парой даерилов, уносящих девушку к сцене. Двое пали быстро. Это не защитники чертогов Царь-Бога. Простые звери. Незнакомец оставил их, булькающими в луже собственной крови. Веалликс начал кричать, зовя солдат. Он ревел и бушевал, указывая пальцем. Потом он замолк, отступая неровными шагами, когда незнакомец снова ухватился за цепь, качнулся и взлетел на груду повозок. Фиолетовый даерил попытался нанести удар толстой булавой, но оружие Царь-Бога — сам Клинок Бесконечности — блеснуло в воздухе. Даерил завороженно взглянул на обрубок своей булавы. Голова глухо стукнулась о пол повозки. Через миг туда последовал и труп даерила. Веалликс попытался спрыгнуть с повозки, но упал на колени, когда она задрожала. Поднявшись, он обнаружил клинок у своей шеи.

"Отзови их", — сказал незнакомец спокойным голосом.
"Даерилы! — Веалликс истерил, — освободите людей и отступите! Назад!"

Капюшон незнакомца опустился, обнажая серебряный шлем, покрывающий все лицо. Он подождал, пока чудища отступят от собравшихся горожан. Затем поднял клинок, с которого капала кровь сраженных им монстров, и указал на ухмылку, служившую проходом в город: "Вон. И никогда не возвращайтесь." Веалликс немедленно подчинился, упав на землю, когда выбирался из повозки, и побежал прочь из пещеры, даерилы то и дело падали вокруг него.

Пещера затихла. Незнакомец наконец вытянулся и стянул шлем с головы, открыв светло-коричневые волосы и молодое лицо, струящееся потом.
Сирис. Жертва. Юноша, которого отправили умереть.
"Я вернулся", — сказал он людям.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/54170/235190

Переводчики: KoSav