Doctor Who: Series 8-12 / Доктор Кто: сезоны 8-12 [TeamNotDead] – блог

Спасибо всем принимающим участие в переводе, это позволяет выпускать по-прежнему самый оперативный перевод восьмого сезона без снижения качества.

Просьба по возможности придерживаться следующих правил (вполне типовых для перевода сериалов), это облегчит окончательную подготовку:

1. Крайне желательно иметь под рукой само видео. Это как минимум страхует от ошибок «он/она». Программы для работы с субтитрами (например, Aegisub) позволяют быстро показать, какой фрагмент видео соответствует данному субтитру. Ссылка на скачивание видео обычно временно добавляется в комментарий к первому субтитру.

2. Текст обязательно заканчивается знаком препинания (. , ... ? ! ?!), за редким исключением реплик капсом (хотя и тут обычно в конце восклицательный знак).

3. Тире вставляется как тире (—, копируется или вводится как Alt+0151), а не дефис (-), тильда (~) и т.п. Желательно использовать букву «ё» и кавычки «ёлочкой».

4. Текст разбивается на две строки, только если в нем есть реплики двух (и более) персонажей.

5. Реплики начинаются с тире, лишь если их несколько в одном субтитре. В этом случае каждая начинается с новой строки. Если реплик больше двух, желательно их группировать (на некоторых плейерах есть проблемы с тремя и более строками субтитров).

6. Пропускаем оставшиеся в субтитрах фрагменты песен (если они не имеют прямого отношения к сюжету) и прочие посторонние звуки. Это же относится к кавычкам, символизирующим разговор по телефону, звуки из репродуктора и т.п., с ними слишком много путаницы в случае фраз и диалогов, растянутых на несколько субтитров.

7. Следим за использованием «ты» и «вы». Исходим из того, что, как правило, спутники Доктора и другие люди, пережившие с ним очередной кризис, быстро переходят на «ты». Возможные исключения — люди, которых можно условно отнести к официальным лицам, предпочитающие формальный стиль. Да, и не стоит писать «Вы» с прописной буквы.

8. Старайтесь не дублировать переводы других участников (разве что вы категорически не согласны с существующим вариантом). Если перевод недавно начался, и вы видите, что кто-то уже начал переводить страницу, лучше перейти на другую.

Как правило, в течение часа после эфира очередной серии она выкладывается в HDTVRip 720p/400p. В этих версиях может быть по-разному обрезано начало, обрезаны финальные титры, иногда вместо 6 дорожек остаются только две. На этом этапе субтитры подгоняются под HDTVRip 720p.

На следующий день появляются релизы WEB-DL 1080p/720p, это уже полные версии, с максимальным (на ближайшее время) качеством. После их выхода субтитры корректируются под WEB-DL.

Последние версии трех вариантов видео со встроенными синхронизированными субтитрами доступны на рутрекере.

Информация по текущим использованным релизам и величинам смещений для разных вариантов видео сводится в таблицу. Этими смещениями можно воспользоваться в плейере, если он это позволяет (например, MPC-HC), либо в любой программе редактирования субтитров (например, Aegisub), либо указав смещение при пересборке видео в mkvtoolnix.

	---	Релиз	---	WEB-DL	---	HDTVRip 720p	---	HDTVRip 400p
S08E01		-[rartv]		-----+		----0:00:02.37		----0:00:02.37
S08E02		-[rartv]		-----+		----0:00:01.20		----0:00:01.85
S08E03		-[rartv]		-----+		----0:00:01.00		----0:00:01.00
S08E04		-[rartv]		-----+		----0:00:02.13		----0:00:03.00
S08E05		-[rartv]		-----+		----0:00:01.30		----0:00:01.30
S08E06		-[rartv]		-----+		----0:00:03.65		----0:00:03.65
S08E07		-[rartv]		-----+		----0:00:02.70		----0:00:02.70
S08E08		-[rartv]		-----+		----0:00:01.00		----0:00:01.00
S08E09		-[rartv]		-----+		----0:00:01.15		----0:00:01.15
S08E10		-[rartv]		-----+		----0:00:01.20		----0:00:01.20
S08E11		-[rartv]		-----+		----0:00:01.44		----0:00:01.44
S08E12		-[rartv]		-----+		----0:00:01.04		----0:00:01.04
S08E13		-[rartv]		-----+		----0:00:00.00		----0:00:00.00