Severed Souls / Розлучені душі – блог
Основні правила перекладу
Дорогі перекладачі спасибі що взяли участь у перекладі популярної саги відомого фантаста Террі Гудкайнда «Розлучені душі». Щоб наш переклад читався нормально прошу дотримуватися основних правил перекладу:
– всі діалоги які в оригіналі пишуться в лапках в перекладі оформлюються з тире
– всі власні назви та авторські неологізми транскрибуються
– ті власні назви, які в оригіналі написані в лапках в перекладі теж писати в лапках
– в оригіналі до Річарда звертаються Лорд Рал, але більшості фанатів звичніше читати Магістр Рал, тому перекладати Магістр Рал
– якщо виникають сумніви стосовно правильності перекладу певних фраз чи виразів пишіть в коментарі до абзацу і будем радитись
-якщо ви не знаєте чи не можете перекласти абзац – пропускайте і переходьте до наступного
– якщо ви помітили помилку чи неточність у чужому перекладі вкажіть це в коментарях до абзацу
– і найголовніше НІЯКОГО ГУГЛ ПЕРЕКЛАДУ ЧИ ЙОГО АНАЛОГІВ!!!!!! НЕ ВМІЄТЕ ПЕРЕКЛАДАТИ – НЕ БЕРІТЬСЯ
– всі діалоги які в оригіналі пишуться в лапках в перекладі оформлюються з тире
– всі власні назви та авторські неологізми транскрибуються
– ті власні назви, які в оригіналі написані в лапках в перекладі теж писати в лапках
– в оригіналі до Річарда звертаються Лорд Рал, але більшості фанатів звичніше читати Магістр Рал, тому перекладати Магістр Рал
– якщо виникають сумніви стосовно правильності перекладу певних фраз чи виразів пишіть в коментарі до абзацу і будем радитись
-якщо ви не знаєте чи не можете перекласти абзац – пропускайте і переходьте до наступного
– якщо ви помітили помилку чи неточність у чужому перекладі вкажіть це в коментарях до абзацу
– і найголовніше НІЯКОГО ГУГЛ ПЕРЕКЛАДУ ЧИ ЙОГО АНАЛОГІВ!!!!!! НЕ ВМІЄТЕ ПЕРЕКЛАДАТИ – НЕ БЕРІТЬСЯ
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на украинский
- Создан:
- 18 августа 2014, владелец: Meredit
- Скачали:
- 10 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
4.06% КП = 1.0