The Devil's Eyes (The Devil's Eyes, #1) by Jennifer Loren / Дьявольские глаза - Дженнифер Лорен: CHAPTER 1: KAYLA
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Сегодня юбилей. В полдень, я беру цветы и ловлю автобус на Блейкер стрит и проезжаю на нем весь путь до кладбища. Я торжественно подхожу к скромному надгробию и приседаю для того, чтобы положить рядом с именем ее любимые цветы. ani_retac 25.04.15 в 15:25 |
|
|
- Привет, Брэй. Я знаю, меня давно не было, но в последнее время происходит столько всего. Много работы, так сказать, и, наконец, я получила результат. Я усердно трудилась, чтобы узнать все о нем и о том, как привлечь его внимание. ani_retac 25.04.15 в 15:42 |
||
|
- Красивые цветы, дорогая,- я вздрогнула и обернувшись, увидела как пожилая, скромно одетая женщина подходит ко мне, - о, я сожалею, что испугала вас, мои манеры часом оставляют желать лучшего. ani_retac 25.04.15 в 15:47 |
||
|
Я поднимаюсь и натягиваю улыбку. - Все в порядке, я просто задумалась. Natalifi 09.09.15 в 19:31 |
||
|
Старуха хватает меня за руку, опираясь на нее и пытается прочесть имя моей сестры. - Брэйлин Патрик....кто-то дорогой вам? Natalifi 04.09.15 в 20:52 |
||
|
- Моя сестра. Мой голос дрогнул. Natalifi 04.09.15 в 20:51 |
||
|
- О, она была так молода.- сказала женщина с трагическим выражением лица. batova_katya 20.08.14 в 16:21 |
||
|
- Да. Слишком молода. batova_katya 20.08.14 в 16:19 |
||
|
- Прости меня за любопытство, но как она умерла? Мне всегда было интересно. Мой муж лежит рядом, поэтому я часто бываю здесь. Natalifi 09.09.15 в 19:31 |
||
|
- Это долгая история. batova_katya 20.08.14 в 16:16 |
||
|
- Ну, я не то, чтобы тороплюсь. Мой сын заберет меня позже, поэтому у меня есть время. Так что, если ты не возражаешь, я хочу услышать ее историю. Меня зовут Дороти, - говорит женщина с дружелюбной улыбкой на лице. Natalifi 09.09.15 в 19:32 |
||
|
- Кайла. Рада видеть тебя. batova_katya 20.08.14 в 16:19 - Кайла. Приятно познакомиться. Я протянула ей руку с вымученной улыбкой. Natalifi 04.09.15 в 20:56 |
||
|
- Вы были близки со своей сестрой, не так ли? Спрашивает Дороти, на что я просто киваю. Кажется она почувствовала мою нерешительность. - Тебе будет легче если ты расскажешь кому-то, я всегда чувствую себя легче, когда вспоминаю своего дорогого Чарльза. Natalifi 09.09.15 в 19:32 |
||
|
- Я не хочу, чтобы вы судили о ней по тому какой она была перед смертью. До этого она была другой. Natalifi 09.09.15 в 19:32 |
||
|
- Тогда, начни с хороших воспоминаний, - подталкивала меня Дороти. Natalifi 04.09.15 в 20:55 |
||
|
Сделав глубокий вдох, я посмотрела вниз, на то как ветер сдувает пыль с ее имени. - Брайлин не просто моя сестра, она забрала меня, как только стала достаточно взрослой, чтобы переехать от матери. Она была оптимистичной, ответственной и опекала меня, как должна была это делать мать. Natalifi 09.09.15 в 19:33 |
||
|
Она не позволила мне устроиться на работу, чтобы я могла сосредоточиться на учебе. Я упорно училась весь учебный год и даже летом, в итоге. закончив среднюю школу всего за три года. Мне нравилось жить с ней, хотя постоянно волновалась за нее. Natalifi 09.09.15 в 19:33 |
||
|
Я делала вид, что сплю, когда она поздно возвращалась домой с работы, только потому чтобы она не волновалась, что я жду ее допоздна. Но только не в пятницу. В пятницу, Брай покупала мне книгу, на те деньги, которые оставались после оплаты счетов. Natalifi 09.09.15 в 19:34 |
||
|
Я не могла дождаться,чтобы прочесть ее. Я спешила в ресторан. в котором она работала, чтобы начать читать ее прямо там. Когда она возвращалась домой, мы ложились рядом и я читала книгу вместе с ней. Natalifi 09.09.15 в 19:34 |
||
|
- Похоже, она была прекрасной сестрой, - сказала Дороти с улыбкой. Natalifi 04.09.15 в 21:07 |
||
|
- Брай была красавицей, ее обожали все. Я улыбнулась женщине, прежде чем перейти к причине того, что она теперь лежит здесь. - Все, за исключением одного человека. Когда мы сбежали из дома нашей матери, Брай пообещала заботиться обо мне. Natalifi 09.09.15 в 19:35 |
||
|
"Я позабочусь о нас", - сказала она. В один прекрасный день она пришла домой счастливая, как никогда. Она встретила идеального мужчину. Он собирался увести нас из той лачуги в которой мы жили, купить машину и даже оплатить мое поступление в колледж. Natalifi 09.09.15 в 19:35 |
||
|
Я собиралась в колледж и посетила несколько занятий. Я собиралась в колледж и посетила несколько занятий. Я должна была быть умнее, я не должна была слепо верить, в то что кто-то может быть идеальным. Natalifi 09.09.15 в 19:36 |
||
|
Кто-то может быть добрым. Наклонившись я поправила цветы и стерла пыль с ее надгробия. - Впервые я встретилась с ним...это была даже не встреча. Он приехал, чтобы увидеть Брай, он не заметил меня. Natalifi 09.09.15 в 19:37 |
||
|
Я так нервничала, когда он приходил. Я не знаю почему, но я ревновала ее. Я никогда не задумывалась о ее бойфрендах. Но Ник...Ник был необычным. Он покупал ей дорогие вещи и относился к ней, как к королеве. Natalifi 04.09.15 в 21:10 |
||
|
Я начала мечтать о нем, представлять, что он мой парень. Все казалось нормальным, но потом он перестал приходить. Я никогда не знала почему, но решила, что это из-за меня. Natalifi 04.09.15 в 21:12 |
||
|
В течение нескольких дней Брай не ночевала дома, она не оплачивала счета. Я боялась, что она ушла жить к нему, потому что я мешала им. Когда она вернулась домой, она была потеряна, в ней не было жизни. Natalifi 09.09.15 в 19:38 |
||
|
Она небрежно бросила мне деньги и сказала заняться оплатой счетов. "У меня нет времени на это" - сказала она. Она спала всю ночь и весь день, если вообще спала, большую часть времени она плакала. Natalifi 09.09.15 в 19:39 |
||
|
Я спрашивала ее много раз, что случилось и как Ник, но она говорила: Все хорошо с Ником все прекрасно. Я игнорировала знаки, я надеялась, что она станет прежней, но она лишь хотела угодить ему. Я не понимала зачем. Natalifi 09.09.15 в 19:39 |
||
|
Прошло не так много времени, когда она стала совсем другой. Он превратил ее в другого человека. Наркотики, проституция - вот что она делала для него. Она сделала все чего он хотел. Потом он согласился поговорить с ней. Она была вне себя от радости, когда он, наконец, решил встретиться с ней. Natalifi 09.09.15 в 19:40 |
||
|
Она провела весь день, готовясь ко встречи с ним и даже купила новое платье. Я улыбнулась, вспомнив, как она крутилась у зеркала. Сделав глубокий вдох, я продолжила. - Но... он бросил ее, как будто ничего и не было между ними. Она пришла домой опустошенная и ничего не говорила. Natalifi 09.09.15 в 19:40 |
||
|
Несколько дней я провела не отходя от нее. Я просто заснула, а на следующее утро... мои губы дрожали, я боролась со слезами. - Она повесилась в ванной. Со вздохом по моим щекам покатились слезы, я быстро вытераю их. Natalifi 09.09.15 в 19:41 |
||
|
Я опустила голову и прижала ладони к щекам. Дороти положила свои руки мне на голову и погладила подыскивая нужные слова. - Боже, как это ужасно. Что случилось после этого? Я не ожидала, что она будет и дальше задавать вопросы, она и так достаточно знала о постороннем человеке. Любопытная старуха. Natalifi 09.09.15 в 19:42 |
||
|
Я выпрямилась и прочистила горло. - Я была несовершеннолетней, поэтому меня отправили к матери и ее новому мужу. Он был худшим из всех, кто у нее был. Он спрятал все мои книги. Он обещал вернуть мне их, если я буду слушаться его. Natalifi 09.09.15 в 19:42 |
||
|
Одна услуга для него - одна книга. Сделаю ему минет? Одна книга. Трахнуть меня? Две книги. Развлечь его друзей стоило трех книг. Я сказала ему, чтобы он ... Я посмотрела на старуху, которая была в ужасе. - Я конечно, отказала ему, - мне стоило бы выбирать выражения в присутствии пожилой женщины. Natalifi 09.09.15 в 19:43 |
||
|
- Молодец. Я уверена, что ты заставила его уважать себя, - ответила она с ободряющей улыбкой. Natalifi 09.09.15 в 19:43 |
||
|
- Не совсем. Он выбросил все мои книги, собираясь сжечь их. Я была в ярости и кинулась на него, чтобы спасти, то не многое, что у меня осталось. Natalifi 09.09.15 в 19:43 |
||
|
Я пыталась пинать его и бить, чтобы он остановился. Я не знаю зачем, он был больше и сильнее меня. В одно мгновение он повалил меня на землю и стал рассказывать грязные подробности, того что он собирается сделать со мной. Я пинала его ногами и громко кричала. Natalifi 09.09.15 в 19:44 |
||
|
- Он не...? batova_katya 20.08.14 в 16:14 |
||
|
- Нет, мне повезло. Появился, какой-то незнакомец. Пока отчим отвлекся я убежала. Я помню только, как он кричал. Тот незнакомец избил его почти до смерти. Natalifi 09.09.15 в 19:44 |
||
|
Вероятно, это его дружки наркоманы, которым он задолжал. Я не появлялась дома несколько дней, а когда вернулась моя мать была пьяна и мои книги исчезли. Так что я собрала все что было и сбежала. Natalifi 09.09.15 в 19:45 |
||
|
- Ну по крайней мере, ты убежала от него. Я уверена, что твоя сестра гордилась бы тобой. Natalifi 09.09.15 в 19:45 |
||
|
- Я так надеюсь. - сказала я. batova_katya 20.08.14 в 16:15 |
||
|
- Я должна идти, дорогая. Мой сын очень нетерпеливый. Сжимая мое лицо, старуха с нежностью посмотрела на меня. - Он, у меня кстати, не женат. Сказала она, кивая в сторону облысевшего громоздкого мужчины, сидящего за рулем большого старого линкольна. Посмотрев на меня, она подняла вверх брови, кажется в ее глазах промелькнула надежда. Natalifi 09.09.15 в 19:46 |
||
|
После всего, что я ей рассказала она хочет, чтобы я встречалась с ее сыном? Должно быть он безнадежен. - Я не знаю. Если он захочет то может найти меня на работе. Я поговорю с ним, возможно мы найдем общий язык. Сегодня вечером я буду в Пигаль Палас. Natalifi 09.09.15 в 19:46 |
||
|
Без лишних слов старушка двинулась к машине сына, махая на прощание рукой. Я смотрю ей вслед с легкой улыбкой. Похоже я уже не так хороша для ее сына. Natalifi 09.09.15 в 19:47 |
||
|
Пигаль известен в городе всем и даже старшему поколению, которые никогда в жизни не переступят его порог. Я поворачиваюсь к могиле Брайлин и делаю глубокий вздох. - Не волнуйся, Брай. Я знаю, что делаю и я готова ко всему. Natalifi 09.09.15 в 19:47 |
||
|
В отличие от других, я знаю, чего от него можно ожидать. Я знаю, как заинтересовать его и победить в его же собственной игре. У меня нет ничего, что я могу проиграть в отличии от него. Natalifi 09.09.15 в 19:48 |
