Готовый перевод Margaret Durrell - Whatever Happened to Margo? / Маргарет Даррелл - Что случилось с Марго?: Предисловие

Люди часто спрашивают меня, что случилось с моей сестрой. Рад сообщить, что она все еще полна сил и энергии, и что мы живем все так же сумбурно, как в те безмятежные дни на Корфу. Она помогала мне справиться с животными, а я помогал ей справиться с детьми. Она частенько навещает меня в моем зоопарке на Джерси и доме в Провансе, а я периодически посягаю на ее территорию в Борнмуте. Мы постоянно отдыхали вместе - поездки по самым дальним закоулкам Франции, споры о наиболее подходящем для пикника месте или где лучше остановиться по естественным причинам, кормление голубей на площади Святого Марка в Венеции и наблюдение за ними же (только в розовой вариации) в тропическом раю Маврикия. И, разумеется, совместные воспоминания об очаровании Корфу, безлюдных оливковых рощах и морских пещерах, где мы все были так счастливы.

Так же рано, и во всех отношениях так же страстно, как и у братьев Дарреллов, у Марго проявилась способность чувствовать комические стороны жизни и подмечать недостатки людей и мест. Как и мы, иногда она склонна к преувеличениям и полетам фантазии, но я думаю, что это даже неплохо, когда рассказы подаются в развлекательном, а зачастую даже курьезном стиле. Я очень рад, что она в пятьдесят один год написала свои воспоминания и я уверен, что они Вам понравятся.
Джеральд Даррелл
Джерси, 27.11.1994 г.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/54285/235979

Переводчики: Petercantrop