Готовый перевод The Winter Ball, from Carter’s / Зимний бал от лица Картера: Часть 1

-Где этот чертов ботинок? Пустая трата времени, проклятье...

Ворча себе под нос, Картер присел и принялся искать в глубинах своего гардероба. Он вышвырнул тенниску, ботинки и шарф, но так и не признавал их, пока наконец-таки, спустя пару мгновений, он не держал черные парадные туфли в одной руке.

Пиджак от смокинга, черный, прямо как его настроение, висел на задней дверце шкафа.

Идея идти на зимний бал сейчас, учитывая все обстоятельства, казалось абсурдной. Изабелла должна была отменить его.

Вероятность своего рода нападения была очень велика. А после того,что произошло на летнем балу...

Он вздохнул. Вечеринка уже началась и не было никакого шанса избежать ее.

Картер быстро оделся, застегнул на манжетах белой рубашки запонки, которые Боб Эллисон подарил ему на шестнадцатый день рождения, хотя, если быть точнее- передал. Серебряные с ограненным гранатовым камнем в центре, они когда-то принадлежали его отцу. Но Картер давно перестал рассматривать холодный металл, связывающий его с умершими родителями. В этом не было смысла.

Это были просто запонки.

Картер стоял перед зеркалом, с легкостью завязывая черный галстук. На мгновение ему показалось, что он изучает и себя, видя раздражение в своих темных глазах, плотно сжав полные губы.

Он сжал и разжал свои руки, пытаясь заставить себя расслабиться.

Было уже почти девять вечера. Он оттягивал этот момент как мог.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/54333/236337

Переводчики: cinnonefoxy