Готовый перевод The Winter Ball, from Carter’s / Зимний бал от лица Картера: Часть 3

Двадцать минут спустя Картер и Джулия спускались по боковой лестнице на первый этаж, взявшись за руки. Он все еще чувствовал прикосновение ее губ на своих. Запах ее духов на своей одежде. Они двигались с легкой синхронностью.

Боюнет чувствовал себя счастливым. Впервые за несколько недель. Его мысли были чисты от дымки, которая витала над ним после разрыва с Элли. Он чувствовал себя сосредоточенным. Живым.

Когда они приближались к большому залу Картер заметил, что толпа словно поредела. Джулия с хмурым видом озадаченно огляделась по сторонам.

-Я надеюсь, мы не пропустили речь,- поспешила отдернуть его руку девушка.- Изабелла убьет меня.

Прежде чем он успел что-то ответить, они оба услышали звук шагов. Студенты ночной школы стремительно неслись мимо них, он побежал, на ходу ослабляя галстук. Он двигался к лестнице, ведущей в подвал.

Кто-то окликнул их по именам.

Все, казалось, двигались как в замедленной съемке, когда они в унисон обернулись, чтобы увидеть Желязны. Он бежал по коридору к ним.

-Тренировочная комната,- произнес инструктор на бегу.- Сейчас же.

Картер и Джулия обменялись напряженными взглядами.

-Я полагаю, вечеринка закончена.- произнесла девушка.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/54333/236339

Переводчики: cinnonefoxy