Готовый перевод Introduction to Mathematical Thinking / Введение в математическое мышление: What is mathematics?

Во все времена школьное образование едва ли уделяли время изучению математики, лишь пытаясь коснуться самой сути предмета.

Вместо этого, в центре внимания изучение и применение различных операций для решения математических задач.

С таким же успехом можно утверждать, что футбол - это последовательное выполнение маневров , приводящих мяч в ворота.

И то и другое объяснение точно описывает различные ключевые детали, но для целостности картины не хватает ответов на вопросы "Что?" и "Зачем?"

Просмотрев требования программы обучения, я могу понять, почему так происходит, но я думаю, это неправильно.

Особенно в современном мире общее понимание природы, пространства, силы, и ограничений математики имеет большое значение для любого человека.

С течением времени, я встречал многих обладателей ученых степеней в таких богатых математикой предметах как инженеринг, физика, компьютерная наука, и даже самой математики, которые подытожили, что они прошли весь путь среднего и высшего образования без мало-мальски подробного обзора, из чего же складывается современная математика.

Только позже, на собственном опыте, они иногда улавливают проявление настоящей природы предмета и по-настоящему начинают ценить ее всеобъемлющую роль в современной жизни.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/54339/236388

Переводчики: be104ka