Готовый перевод Sara Shepard, Lying game 4,5/ The First Lie / Сара Шепард, Игра в ложь 4,5: Первая ложь: 06. ZEN AND NOW

Серебрянное колечко на пальце ее левой ноги едва слышно постукивало по паркету при каждом шаге, но его было едва слышно из-за дыхания Уджайи Шарлотты

Не очень-то похоже на йогу, и я с трудом сдерживаюсь, чтобы не ущипнуть нее, чтобы она была потише.

Омм, напомнила я себе. Дышим.

Я сфокусировалась кольце Алексис, выстукивающем четкую ритмичную морзянку и сконцентрировалась на внутренних ощущениях. Если я смогу очистить свои мысли, то может я перестану думать о ленивой улыбке Тайера.

Или то как он коснулся меня прежде, чем я ушла с лужайки Донованов вчера. Или то, как он сказал "осторожнее" будто он имел в виду что-то особенное.

Или то, что прошлой ночью я спала обнимая Скуби. Когда я проснулась в 2 часа ночи и не нашла его я рядом я вроде как испугалась. Он всего лишь упал на пол, но правда, сколько же мне уже лет? Вроде бы я не сплю с мягкими игрушками уже с трех лет.

Я согнула правую ногу пока мое бедро не стало почти параллельно полу, наклоняясь все ниже, расслабляя мышцы, пока Алексис мягко подтолкнула мою вытянутую вперед руку в правильное положение.

"Одна ровная линия" напомнила она мне кивая, пока я исправлялась. Ее песочные локоны одобрительно подпрыгивали, когда она смотрела на Мадлен. Конечно же Мадлен прекрасная балерина.

"Из чатуранги к собаке мордой вверх", произносит Алексис, голос у нее низкий, гипнотизирующий, похож на шуршание шин по гравию.

Слева от меня Мадлен грациозно вытянулась в ровную линию, справа Шарлотта хрюкнула принимая асану. Мы все вернулись в позу собаки мордой вниз, потом встали, отряхнулись и подтащили свои липкие коврики к стене для стойки на голове.

"Помните, что стойка на голове, это изменение перспективы, другой взгляд на вещи. Ясность", сказала Алексис.

Она опустилась на колени в передней части студии и зажгла несколько эвкалиптовых свечей, потом поднялась и погасила верхний свет.

Комната была окутана мягким сиянием, свечи давали аромат свежести, чистоты.

Ясность. Перспектива. Думаю, что мне пригодится и то и другое.Хорошо, что мы пришли сюда.

Тайер вчера так и не зашел за Лорел. И хуже всего, что я это заметила. И мне это было важно.

Что со мной творится?

Я же не влюблена в Тайера, так? И я точно не стала бы с ним встречаться или что-то вроде этого.

Мне нужно думать о своей репутации. И все-таки, когда я думаю о его прикосновении, шутках, то как легко я чувствовала себя рядом с ним - волоски у меня на шее поднимаются дыбом.

Все это СОВЕРШЕННО неправильно. Остается сделать только одно.

Нужно прекратить этот пранк, спрятать свои чувства в коробку, прежде чем они станут чем-то бОльшим и притвориться будто ничего не случалось вообще.

Я услышала тихий стук рядом с собой: Шарлотта закинула ноги за голову приняв позу плуга. Будто читая мои мысли, она прошептала, "Ну, как дела с Тайером продвигаются?"

"Ну, я не знаю", сказа я как можно более скучным голосом, радуясь, что Шарлотта и Мадлен обе скучены как рогалики и не могут видеть моего лица, пока я говорю.

"Я тут подумала, мне кажется пранк над Тайером это как-то... тупо. Думаю, это снижает стандарты Игры в Ложь."

Рядом со мной воцарилось молчание. Может они будут против. "И вообще", продолжала я, вдруг все поверят, что он мне и правда нравится? Мне надо думать о своей репутации. Без обид, Мадлен", спохватилась я.

Мадлен и не думала обижаться. Ее лицо - просто маска спокойствия, тонкие черты были безмятежны и открыты, но Шарлотта выглядела торжествующей.

"Я так и знала!" вскрикнула она ликующим голосом.

"Знала что?" отвернувшись спросила я. Мой голос слегка дрожал. Сердце вдруг застучало. Неужели я выдала себя? И Мадлен тоже догадалась?

"Ты не уверенна, что сможешь влюбить в себя Тайера, не так ли?", с триумфом спросила Шэр.

Мадлен прервала меня. "О, да ладно" сказала она с тем же спокойным выражением лица.

"Он уже наполовину влюблен в Саттон. У него ее фотография в спальне" сказала она кивнув на меня, не открывая глаз.

"Да, она у него с прошлого года уже", сказала Мадлен. "Я нашла ее под его учебниками по математике. И не справшивай меня откуда она у него и что он с ней делает" - она вздрогнула и стройная арка ее тела качнулась. - "этот пранк просто лакомый кусочек для тебя".

Она хихикнула.

"Не могу дождаться того момента, когда увижу его лицо, когда он поймет, что все это шутка. Я хочу сказать мой маленький братишка с взрослой секси?
Этому. Не бывать. Никогда."

Снизу вверх ее улыбка выглядела как гримаса, наполняя меня дурным предчувствием.

"Он заслуживает этого пранка, хотя бы за то, что думает будто это возможно", поддакнула Шарлотта.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/54342/283905

Переводчики: Imposter