Готовый перевод Sara Shepard, Lying game 4,5/ The First Lie / Сара Шепард, Игра в ложь 4,5: Первая ложь: 07. NO PLACE LIKE HOME

" Саттон!" Позвала моя мама с низу. " Завтрак готов!"

Крикнула я в ответ, но по правде говоря я уже давно не спала. Я сидела в фейсбуке и сердито поглядывала на телефон. Тайер все еще не ответил на сообщение, которое я отправила ему вчера. Даже смайлик не прислал. Не могу поверить.

Это не имеет значение, я пытаюсь сказать себе.

Я положила телефон в карман платья и поплелась вниз. Когда я была в прихожей раздался звонок в дверь. Мое сердце замерло: Тайер?

Но когда я открыла дверь, я увидела на пороге Гарретта. Я нахмурилась.

"Мм, ты ищешь Шарлотту? спросила я наугад. Гарретт неловко улыбнуля, затем достал что-то из сумки.

"Вообще-то, я пришел спросил, не твой ли это?" Он протянул мне телефон в чехле кристаллами сваровски. "Я нашел его в клубе вчера. Батареи сели я не знаю точно, но мне кажется я его раньше видел"

Я уставилась не телефон, не прикасаясь к нему. Он думает, что этот облепленный кристаллами блестящий монстр - мой телефон? Фуу, У девочки из лиги Игры в Ложь шикарные классические чехлы от Тори Берч.

"Это не мой", сказала я.

"Лучше отнеси обратно в клуб, в комнату находок.

"Ну, извини" Гарретт еще раз неловко улыбнулся и положил телефон в карман шорт. "Ну, как дела, вообще?"

У посмотрела на свое платье и тапки, потом снова на Гарретта. "Ну, я только проснулась, выгляжу ужасно"

Глаза Гарретта расширились. "Нет-нет, ты выглядишь очень мило".

Он это серьезно? "Гарретт, я только-только проснулась" сказала я.

"Давай поговорим позже?" Или вообще никогда, подумала я.

"Ну, конечно" Гарретт смутился. "Не буду мешать тебе завтракать или что-то там" Он сошел с крыльца, немного слишком суетясь. "Увидимся, Саттон".

"Да, увидимся" Я быстро захлопнула дверь, глядя как он пошел обратно к своей машине, припаркованной на углу. Странно. Может он просто пытается быть дружелюбным с лучшими подругами Шэр, чтобы заслужить наше расположение. Хотя я в этом сомневаюсь.

Ее со всех сторон окружали оранжевые лужи.

Моя мама наклонилась надо кухонным столом с рулоном бумажных полотенец и чистящим спреем, а мой отец собирал использованные, испачканные в соке салфетки в пластиковый пакет.

Я обошла их и направилась к кофемашине. "Сколько Мерсеров нужно чтобы вытереть разлитый апельсиновый сок?" спросила я ехидно.

"Никто" быстро сказала я, хватая кувшин с горячим кофе, который всегда стоял посреди стола

Мама сердито посмотрела на меня.

"Ты могла бы помочь, Саттон"

Я ощетинилась. Не я развела этот беспорядок.

"Кажется Лорел и сама справляется", сказала я пожимая плечами.

Лорел выпрямилась и выжала мокрую тряпку в тазик из нержавейки. "Извини еще раз, мам. Весь твой свежевыжатый сок пропал".

Мама мягко коснулась плеча Лорел. "Не волнуйся из-за этого, милая. Иногда такое случается.

Я уставилась на них из-за своего кофе.

Если бы я залила всю комнату свежевыжатым апельсиновым соком, мама бы уже одарила меня своим разочарованным взглядом. Взглядом, который как бы говорит, что я всегда всё принимаю как должное.

И папа бы уже проводил пальцами по волосам на висках, расстроенный потому, что мама расстроена. Это как цепная реакция, когда дело касается меня. Но если Лорел облажается, то все окей.

Мама достала кувшин с Тропиканой из холодильника. Папа завялал тяжелый черный мешок с мусором и отнес его к дверному проему прихожей. По дороге остановился чтобы потрепать Дрейка, нашего датского дога по голове.

Я отпила глоток кофе и чуть не выплюнула его. Черный, кто так кофе пьет. Я отрыла пакетик с сукралозой и насыпала в чашку. Лорел громко вздохнула у меня за спиной.

"Я приготовила его для себя Саттон" Она сердито сверкнула глазами на меня. "Он мне нужен".

Забавно, когда Лорел не с моими друзьями, а в кругу семьи - она вечно строит из себя несправедливо обиженную маленькую сестренку. "Зачем это он тебе так нужен?" Спросила я. " Сейчас пока еще лето. Просто иди спать".

"Я собираюсь тусоваться с Тайером весь день и мы планируем посмотреть на метеоритный дождь ночью", выпалила Лорел. "Мне нужна энергия"

Тайер. Я прикусила щеку изнутри. Он не пишет мне потому что он пишет Лорел?
"А где вы собираетесь смотреть метеоритный дождь?"

Лорел подняла брови и я спросила себя не слишком ли я нетерпелива и любопытна. "А тебе-то что?" спросила она.

"Да ничего", быстро сказала я.

Лорел раздражено готовила себе еще кофе. Наши родители носились вокруг собираясь на работу. Мой отец врач, а мама юрист.

Я проверила телефон под столом, уже не ожидая ничего, но я была вознаграждена: на телефоне светилось непрочитанное сообщение. По спине пробежал холодок. Я молча провела пальцем по экрану.

Это Тайер.

Я сдержала улыбку и опустила телефон в карман. Я чувствовала облегчение, может даже слишком сильное, когда он ответил мне. Но не будем спешить с ответом.

Теперь пусть подождет.

Мама села за стол с тарелкой гранолы с соевым молоком.

"Так, что, Лорел, здорово, что Тайер вернулся из лагеря?"

"Угу", пробормотала, Лорел, ее глаза нервно забегали, а движения стали отрывистые, как у марионетки.

"Он, вроде бы, подрос на несколько дюймов?" спросила мама между двумя ложками.

"Я не заметила", ответила Лорел, но ее шея покраснела и на верхней губе выступили капельки пота.

Она теребила свой кожаный браслет от Тори Берч на запястье.

Я проглотила комок в горле. Радостный трепет внутри меня немного померк. Я всегда знала, что Лорел любила Тайера. Я спрашивала себя: теперь, когда он так изменился за лето - любит ли она его сего еще больше.

Мысли наполняли меня ревностью и ... воодушевлением.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/54342/283906

Переводчики: Imposter, ellu