Boardwalk Empire Season 5 / Подпольная Империя Сезон 5
Правила перевода:
1) Переводить можно только после просмотра серии или параллельно ему.
2) Соблюдаем знаки препинания, чтим и блюдем правила грамматики и орфографии.
3) Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
4) Если вы замечаете ошибки – предлагайте свой вариант перевода, или ставьте плюс адекватным вариантам (при их наличии).
5) Мы не переводим «Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa» и подобные реплики.
6) Тексты песен не переводим, просто копируем английский текст. В случае если для песни есть красивый перевод с рифмой – вставляем его.
7) Ненормативную лексику переводим соответственно.
8) При переводе используем следующие имена персонажей:
Енох «Наки» Томпсон
Маргарет Шрёдер
Нельсон Ван Алден/Джордж Мюллер
Илаэс «Илай» Томпсон
Арнольд Ротштейн
Меир Лански
Аль Капоне
Лаки Лучиано
«Мелок» Уайт
Салли Уитт
Валентин Нарцисс
Мечислав «Мики Дойл» Козик
Джилиан Дармоди
Бенни «Багси» Сигел
Сальваторе Маранцано
Джон Торрио
Коммодор Льюис Кэстнер
Джо Массерия
9) В случае отсутствия активности в переводе, участник исключается из группы переводчиков без права восстановления. Сделано это ради того, чтобы набрать активную группу людей, которые действительно заинтересованы в переводе.
10) После присвоения переводу статуса «Редактируется» идет редакция и коррекция перевода. Как только все титры буду проверены – перевод будет открыт для скачивания.
________________________________________________________
При использовании данных субтитров, пожалуйста, указывайте ссылку на этот источник.
1) Переводить можно только после просмотра серии или параллельно ему.
2) Соблюдаем знаки препинания, чтим и блюдем правила грамматики и орфографии.
3) Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
4) Если вы замечаете ошибки – предлагайте свой вариант перевода, или ставьте плюс адекватным вариантам (при их наличии).
5) Мы не переводим «Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa» и подобные реплики.
6) Тексты песен не переводим, просто копируем английский текст. В случае если для песни есть красивый перевод с рифмой – вставляем его.
7) Ненормативную лексику переводим соответственно.
8) При переводе используем следующие имена персонажей:
Енох «Наки» Томпсон
Маргарет Шрёдер
Нельсон Ван Алден/Джордж Мюллер
Илаэс «Илай» Томпсон
Арнольд Ротштейн
Меир Лански
Аль Капоне
Лаки Лучиано
«Мелок» Уайт
Салли Уитт
Валентин Нарцисс
Мечислав «Мики Дойл» Козик
Джилиан Дармоди
Бенни «Багси» Сигел
Сальваторе Маранцано
Джон Торрио
Коммодор Льюис Кэстнер
Джо Массерия
9) В случае отсутствия активности в переводе, участник исключается из группы переводчиков без права восстановления. Сделано это ради того, чтобы набрать активную группу людей, которые действительно заинтересованы в переводе.
10) После присвоения переводу статуса «Редактируется» идет редакция и коррекция перевода. Как только все титры буду проверены – перевод будет открыт для скачивания.
________________________________________________________
При использовании данных субтитров, пожалуйста, указывайте ссылку на этот источник.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Boardwalk Empire S05 E01 "Golden Days for Boys and Girls" - Version Killers HD | готово | > 1 года | 100% (720 / 720) | скачать |
| ««« | Boardwalk Empire S05 E02 "The Good Listener" - Version HD | готово | > 1 года | 100% (850 / 850) | скачать |
| ««« | Boardwalk Empire S05 E03 "What Jesus Said" - Version KILLERS HD | готово | > 1 года | 100% (691 / 691) | скачать |
| ««« | Boardwalk Empire S05 E04 "Cuanto" - Version KILLERS HD | готово | > 1 года | 100% (893 / 893) | скачать |
| ««« | Boardwalk Empire S05 E05 "King of Norway" - Version KILLERS HD | готово | > 1 года | 100% (815 / 815) | скачать |
| ««« | Boardwalk Empire S05 E06 "Devil You Know" - Version KILLERS HD | готово | > 1 года | 100% (746 / 746) | скачать |
| ««« | Boardwalk Empire S05 E07 "Friendless Child" - Version KILLERS HD | готово | > 1 года | 100% (816 / 816) | скачать |
| ««« | Boardwalk Empire S05 E08 "Eldorado" - SEASON FINALE | > 1 года | 30.3% (274 / 904) | скачать | |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 22 августа 2014, владелец: Mishto
- Скачали:
- 5771 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог группа комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
90.20% КП = 1.0