Готовый перевод David Michaels - Splinter Cell: Operation Barracuda / Дэвид Майклс - Splinter Cell: Операция "Барракуда": глава 2

Андрей Здрок не был утренней особой.Если бы ему не нужно было чего либо добиваться,Здрок ложился бы спать не к полудню,а только после полуночи.К сожалению,у него не было возможности это сделать,в течении всей своей жизни.Выходец из семьи банкиров,который вел бизнес в странах бывшего Советского Союза,он был тем человеком,который "рано ложился и рано вставал",и.т.д,и все это его раздражало.Не смотря на то,что у него было огромное богатство,которое он приобрел с помощью банков,проделав огромное число операций во времена правительства СССР,Здрок все равно не может найти счастья в этом мире. Когда Советский Союз распался,он основал черный рынок по продаже оружия,это предприятие известно,как "Магазин",он думал,что такой бизнес будет хорошо процветать.Какое-то время он действительно процветал.Но год назад все изменилось,после "гибельной" сделки с террористической группировкой известной,как "Тени".Правоохранительные органы США,а именно Агентство Национальной Безопасности и Центральное Разведывательное Управление,прорвали ряды "Теней" и уничтожили их.Эффект домино повлиял на всю поставочную сеть "Магазина",этот случай подорвал организацию,Здроку даже пришлось уехать из Европы.Жизнь в Швейцарии была раем,он сильно не волновался за его точки в России и Азербайджане,но это было до тех пор,пока ему не пришлось выселиться.

У него не было влечения в такой город,как Гонконг.

"Магазин" как-то разместил свою штаб-квартиру на Дальнем Востоке по причине того,что у него там были коллеги.Если говорить в подробностях:"Триада" сотрудничали с "Магазином" в течении многих лет и они помогли создать базу для операций Здрока.У "Магазина" когда-то была выгодная территория на Дальнем Востоке,особенно в Макао,Индонезии и Филиппинах дот тех пор,пока Агентство Национальной Безопасности снова не нанесли огромный ущерб статуса кво.Но на Дальнем Востоке есть еще один функционирующий "Магазин",который готов и жаждит вернуться к работе.Территория может быть восстановлина.Конконг был рассмотрен,как наиболее подходящее место для размещения новой базы,даже не смотря на тот факт,что бывшая британская колония в настоящее время находится под коммунистическим китайским правлением.Друзья Здрока заверили его,что бизнес в Гонконге идет "как обычно",то есть,в разумном капиталистическом режиме,после передачи 1997 года.Такая экономическая философия продолжалась предположительно около пятидесяти лет,в то же время Гонконг остался "Специальным Административным районом",совместно с Макао,который был недавно так-же,как и Китай ущемлен в правах,из-за десяти летнего господства португальцев.

Здрок шел по восточной части улицы Голливуд роуд в районе Шеунг Ван,этот район один из самых популярных мест на острове Гонконга.Улицы,которые были оккупированы антикварными и редкими магазинами,буддистскими и даосскими храмами,закусочными,и как ни странно,фабрикой гробов,Здроку всегда казалось,что запах в этом районе был не очень хороший.На самом деле,весь Гонконг пах не очень хорошо.Конечно же по на понапрасну они не стали называть город "Ароматные гавани".По крайней мере,на "вершине",где он арендовал скромный,но удобный домик с верандой,где воздух был свежий.Его пристанище отличалось от его прежнего,которое раньше находилось в Швейцарии,

но он постарается все изменить.Он испытывал неприязнь,возвращаясь к работе,именно это его и привело в Шеунг Ван.

Он повернул на север,а затем снова на восток направляясь к верхней части Ласкар Роу,в некоторых местах она известна,как "Кэт Стрит".Здрок понятия не имел,почему улица была названа так.Он тут не видел ни одной кошки.Тут больше всего антикварных магазинов.И один из магазинов был прикрытием для "Магазина".

Здрок открыл дверь "Гонконго-Русского антикварного магазина",этому магазину много лет,но за все это время он перетерпел некоторые изменения,включая и название.Джо Минг,почтенный лидер "Триады Удачлевых драконов",уладил все,чтобы Здрок получил визу и лицензию для бизнеса,и взял на себя заботу о других административных барьерах.До сих пор все идет гладко.Теперь ему осталось только привыкнуть к запаху.

Он зашел в легальный магазин,в котором было полно всяческого барахла, Здрок и представить не мог того, кто захотел бы это купить (но эти вещи, как ни странно, приносили небольшую прибыль магазину) и он шагнул в дверь за прилавком.Еще было рано для того,чтобы сотрудники пришли на работу.Он остановился у зеркала и посмотрел на свое отражение.

Для своих пятидесяти восьми лет,Андрей Здрок был статным мужчиной.Он с большим удовольствием ухаживает за собой и одевает себя так,как-будто он был самым богатым человеком в мире.В свое время он был одним из десяти самых богатых людей в России.Он понятия не имел,было ли это правдой до сих пор.Видимо,нет.

Задняя часть магазина была заполнена ящиками,запасами,и книжным шкафом,который начинает вращаться,когда он вытягивает полное собрание сочинений Уильяма Шекспира,и кладет его обратно,а затем тянет книгу с подзаголовком: Богус Бард:"Жизнь Кристофера Марло".Тут расскрывается тайный офис "Магазина",где Здрок проводит,почти все светлое время суток.

Он закрыл за собой шкаф,спустился по винтовой лестнице в подвал,вошел в свой личный кабинет,закрыл дверь,и загрузил свой компьютер.Пока он ждал шестидесяти секундную загрузку компьютера,Здрок страстно желал швейцарского кофе,к которому он привык,когда он жил в Цюрихе.Конечно же ничего подобного в Гонконге не было.Китайцы и британцы не знали толк в хорошем кофе,поэтому они не очень хорошо его делают.Скорее всего они больше специализируются на чае,но он терпеть не мог чай.

После того,как компьютер загрузился и начал работать,Здрок открыл электронную почту и нашел зашифрованное сообщение от Джо Минга.Здрок провел несколько секундное декадирование сообщения,и обнаруживает,что это крупный заказ.Стоимость заказа на восемьсот тесяч американских долларов.К сожалению,Здрок передовал оружия "Удачлевым Драконам" на безвозмездной основе.Это было частю сделки,которую он составил с Мингом два года назад.Они будут снабжать "Магазин" ценной информацией,касающейся отдела Агентства Национальной Безопасности под названием Третий Эшелон,а так же снабжал материалами по Операции:"Барракуда".В обмен на это,"Магазин" должен поставлять все оружие и снаряжение "Удачлевым Драконам".По мнению Здрока,он получил выгодную зделку,но она стоила ему очень дорого.Лишь одни сведения об Операции:"Барракуда" стоят ему миллионы.

Здрок ждал окончательного заказа от "Удачлевых Драконов".Это значает то,что сделка "Магазина" с ними была окончена.Окончательный "взнос" материалов по Операции:"Барракуда" был доставлен.Ну конечно же,было бы разумнее сохранить полезные отношения между "Магазином" и "Триадой".В конце концов,Джо Минг показал себя,как важное "лицо",когда речь зашла о переселнии Здрока.Здрок был многим обязан Мингу.Но он не очень хотел платить за все долги.

Здрок поднял трубку и набрал номер,который он знал наизусть.Человек на другом конце провода ответил:
-Да.

-Это я,-сказал Здрок.

-Привет,Андрей.

-Доброе утро,Антон.Как продвигаются дела на "Новых Территориях?"

Антон Антипов,один из директоров "Магазина" и

по существу правая рука Здрока ответил:
-Скорее всего так же,как и идет работа на острове.Оживленно.Но очень душно.Говорят,что к дождю.-Антипов возглавлял дистанционный склад "Магазина",который был расположен рядом с новым жилым и промышленным городком Тай По.

-Ну по крайней мере мы обошлись без русской земы,не правда ли?

-Ну раз ты так говоришь.-Антипова не волновали дела в Дальнем Востоке.Он не любил китайскую кухню,и такие места,как Гонконг,в нем,это было большим недостатком.

-Я получил окончательный заказ от "Удачлевых Драконов",-сказал Здрок.Он перечислел необходимые пункты и количества.
-И конечно-же,это все должно быть отправленно,как можно скорее.

-Конечно,-сказал Антипов.

-В твоем голосе прозвучал сорказм,Антон?

-Вовсе нет.

-Ладно тебе,мне рассказать ты можешь.

-Ты же знаешь,что я был против насчет того,чтобы "Триаде" разрешалось поднимать наш бизнес вновь на ноги.Это унизительно.

Здрок взохнул.
-Антон,мы это обсуждали не один раз.Что по-твоему мы должны делать?Если бы мы остались в Восточной Европе или России, нас бы нашли и арестовали.По крайней мере,здесь,мы моем укрыться и продолжить делать наш бизнес.

-Как долго нам нужно скрываться,Андрей?Или мы будем скрываться до тех пор,пока нас не найдут Соединенные Штаты?

-Антон.Ты слишком много волнуешься.

-А ты вечно несчастен.

-Эх,что-ж.Такова наша сущность,не так ли?Давай для начала сосредоточимся на деле,которое мы можем контролировать.Наши клиенты в Китае заплатят нам пять миллионов долларов США,как только мы поставим к ним окончательные материалы Операции:"Барракуда".

-А они у тебя есть?

Все почти у нас.Все будет уже сделано завтра.

-Очень хорошо.К этому времени в нужных местах мы уже успеем опечататься.

-Да,-сказал Здрок.
-Я уже попросил Минга об одолжении.Он обо всем позаботится.

-А что произойдет,если Минг выяснит,куда все материалы "Барракуды" отправляются?

Здрок почувствовал,как по нему прошлась дрожь.
-Это будет очень прискорбно.Ни в коем случае "Удачлевые Драконы" не должны знать о наших планах.

-Я все знаю.Ты напоминал мне об этом сотню раз.

-Значит это будет сто первый раз.

-Но если генерал Тан будет пренебрегать...

-Успокойся.К тому времени уже будет слишком поздно.

Антипов вздохнул.
-Это все,Андрей?Насчет заказа,он собирается.На самом деле,большая часть,должна быть отправлена из России.Скажи Мингу,что товар будет в течении недели.

-На самом деле,для нас это хорошо.Оскар может сопровадить товар.Пожалуйста,организуй все.

-Хорошо.

Здрок почувствовал,что Антон хочет сказать что-то еще.
-Ты хотел сказать,что-то еще,Антон?

-Андрей,что же "благодетель" думает об Операции:"Барракуда"?Он все знает насчет генерала Тана,или нет?

-Конечно он все понимает.Не тупи."Благодетель" на нашей стороне,и так будет всегда.Именно он,изначально нас сконтактировал с "Удачлевыми Драконами",и именно он внедрил нас в верхушки.Пятнадцать процентов прибыли это то,что большинство авторов и актеров платят своим агентам.Я думаю,для него,это хорошая коммиссия,не так ли?

-Если ты так говоришь,то так оно и есть,Андрей.Ты всегда был более мудрым в таких вопросах,нежели я.

-Не унывай,Антон.Выпей на завтрак,какой-нибудь хорошей,русской водки.Но только сначало свяжись с Оскаром и приготовь товар Минга для отправки.

-Удачного тебе дня,Андрей.

Здрок положил трубку и продолжил проверять свою почту.Одно из сообщений было от генерала Прокофьева.Генерал написал,что он остался в своей стране,так-как в его месте положения находилась российская армия.Из всех директоров "Магазина",Прокофьев был наиболее самым защищенным.Его укрытие непоколибимо.

Здрок открыл сообшение и прочитал:

Кому:Андрею Здроку.

Объект в Обухово закрыт.Генеральные директора в отставке.Все прошло гладко,но были некоторые Западные конкуренты.По-прежнему пытались выяснить,как идут наши дела и продажи...

От кого:Стефан Прокофьев.

Здрок протер глаза.Хошие и плохие новости.Хорошей новостью было то, что последние следы о самолете "Магазина" "Стелс" были уничтожены.До настоящег времени,российское правительство и вооруженные силы не отслеживали кражу самолета Прокофьевым.Плохая новость заключалась в том,что оперативника американской разведывательной службы,могут быть доказательства об уничтожении ангара в Обухово.В последнем предложение Прокофьев написал,что он думает,что он мертов,но тело до сих пор не было найдено.

Проклятье,подумал Здрок.Эта новость прозвучала так,как будто поработал один из классофицированных оперативников,возможно,что он был одним из тех,кто был в его списке "агентов",который он получил год назад.Этот оперативник наверняка был оперативником Третьего Эшелона-Splinter Cell'ом?Здрок подумал:мог ли он совершить возмездие этому человеку за все быды,которые он сделал "Магазину"

Мог ли это быть человк по именни Сэм Фишер?

Здрок ударил кулоком по столу и поклялся,что "Магазин" совершить свою месть этому человеку.Здрок взял телефон и сделал очередной звонок.

Будет достаточно просто узнать,остался ли жив Splinter Cell или нет.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5441/16555

Переводчики: EvilSpark, AwsoM