Готовый перевод David Michaels - Splinter Cell: Operation Barracuda / Дэвид Майклс - Splinter Cell: Операция "Барракуда": глава 3

Я выследил Мерседес генерала Прокофьева,который находился возле его желого дома в "старом городке" Киева,рядом с Софийским собором.Это местечко не далеко от основной магистрали,вулицы Володимирська,и так же присутствовало много исторических достопримечательностей в этом холодном,старом городе.Вероятно,этот город был бы более приятным,если бы в нем не было земы.Все окрашенно в серое и белое и все это наводит тоску.Я слышал, что весной и летом в Киеве очень хорошо, но я никогда не был в нем в это время.За все то время,что я прибывал в Киев,всегда была зима.

Хотя я не испытываю сильного пристрастия к эстетике искусства и архетиктур,я признаюсь,я раньше немного увлекался историей,и Киевом,где было много изабилия античности.Можно сказать,что это родной город восточных славянских народов.В конце концов,здесь была основана русская православная церковь.Внешняя часть восстающего городка,-местные жители еще называют его "Олд Таун"- ,это очень соверменная и красивая столица.Эта столица очень хорошо разростается в Украине,и это довольно удивительный факт,стоит лишь только подумать о нем.Киев пережил татаро-монгольское нашествие,пожары,верховенстов коммунизма,и страшные разрушения во времена Второй Мировой Войны,и все же этой столице удалось идти в ногу с прогрессом в двадцать первом веке.

После моего плаванья в Днепре,мне удалось вылезти чуть дальше вниз по течения и далее я прошел к тому месту,где я оставил Форд.У меня ушло пять часов,чтобы дойти до Обухова,и честно говоря,с момента моего приезда сюда я начал чувствовать себя так,как-будто я снежный человек.Я направился в Киев,часто заглядывая в ОПСАТ,чтобы отследить путь Мерседеса Прокофьева.Радиокомпас работает отлично.Прокофьев и его свита остановились в гостинице "Днепр",гостиницу часто посещают высокопоставленные дипломаты.Я остановился в трех кварталах от сюда,в гостинице "Cанкт-Петербург",так-как я предпочитаю ассигментные места.Я установил сигнал тревоги на ОПСАТ'е на случай,если Мерседес Прокофьева будет выезжать из гостиницы "Днепр",мне нужно немного вздремнуть.ОПСАТ разбудил меня своим жужжанием сегодня днем.И так,у меня есть примерно еще пять часов,и это чертовски отлично.Я вышел из помещения,переодевшись в штатскую одежду,запрыгнув в Эксплорер,я начал следить за мигающей точкой на карте ОПСАТ'а.

Здание старое,в принципе,как и все вокруг.Парковочных мест тоже не так уж и много было свободно,но через несколько минут мне повезло и я нахожу место на другой стороне улицы.Я останавливаюсь,и начал готовиться к наблюдению,а так-же я попытался связаться с Вашингтоном.

-Эй?Есть кто-нибудь дома?-Спросил я,нажав на имплатат в моем горле.

-Привет,Сэм.-Это Карла Сент-Джон,самая любимая моя персона в Третьем Эшелоне.Она крайне умна и чертовски привлекательна.Я часто подумывал о том,чтобы завести с ней роман.Я убеждал себя,что она тоже заинтересована этим.Дело в том,что я не завожу отношений с кем попало,вообще я не сторонник этого.По крайней мере,я продолжаю твердить это своему отражению в зеркале.После смерти Риган я поставил себе одно правило,не впускать женщин в свою жизнь.И у меня не плохо получалось держать обет безбрачия...до недавнего времени. С момента моего возвращения с Средиземного моря в прошлом году,я начал что-то чувствовать,я не знаю точно что,что-то вроде зуда.Я нашел в себе силы и начал выглядывать женщин в студии Крав-Мага,которая находится в Таусон,штат Мэриленд,где я живу.И тут появляется Катя,классный инструктор по Крав-Маге.Она совершенна.Катя Лонстерн израильтянка,которая сделала очень многое,чтобы быть поближе ко мне,но я был придурком,отталкивая ее.В последнее время я подумывал изменить мое отношение к ней,но затем меня начали посещать уродлевые мысли того,что я дал обет безбрачия.Splinter Cell у которого появляются отношения,становится уязвимым Splinter Cell'ом.Так же это может поставить под угрозу партнера.А я этого не могу допустить,это слишком рискованно.

- Сэм? - спрашивает Карла. - Ты здесь?

Да,-сказал я.
-Прости,я задумался на секунду.Полковник рядом?

- Сейчас нет. Я собиралась связаться с тобой. К тебе приближается большая снежная буря. Что ты делаешь?

- Я должен был обедать, но вместо этого слежу за генералом Прокофьевым. Есть прогресс в изучении фотографий которые я тебе прислал? Кого-то уже узнали?

- Собственно говоря, я только что вернулась. Ты был прав. Парень с бородой - Оскар Герцог. Думаю он сильно пытается изменить свою внешность. Но у него это плохо получается, не так ли?

-Ты права,это у него плохо получается.Что насчет другого парня?Нашей рок звезды.

Карла засмеялась.
-Твое описание "Распутина" было очень забавным.Он и в правду напоминает Распутина своим зловещим видом.Его идентифицировали как Иван Путников,он русский мафиозий.Этот парень стоит на учете в России,но должно быть у него есть хорошие друзья в правительстве,поскольку ему удается выбираться из тюрьмы безнаказанно.

- Смотрите-ка с кем мы имеем дело.

-Ага.Если генерал Прокофьев ваш приятель,тогда вам не стоит бояться здоровых мальчишей-плохишей из правоохранительных органов.

Я потер подбородок.
-И так,что же это все значит?Как связан этот парень Путник с "Магазином"?

- Я думаю он работает на них, тебе так не кажется?

-Нуу,да.Ну мой вопрос нес немного другую мысль,мне жутко интересно,какова его роль у них-погоди-ка.-Генерал Прокофьев только что вышел из здания.Он вышел с высокой,поразительно красивой блондинкой,которая была моложе его на лет двадцать пять.Может быть даже и больше.Я сделал пару снимков с помощью ОПСАТ'а.Водитель вышел из машины со стороны водительского сидения и открывает для парочки заднюю дверь.Они садятся внутрь,далее Мерседес уезжает.

- Мне нужно идти, - говорю я. - Я скину тебе еще пару фотографий. Я только что видел любезного генерала в компании с привлекательной блондинкой. Посмотрим сможешь ли ты узнать кто она.

- Это его жена?

- Нет. Жена генерала Прокофьева его равесница. Эта девушка больше похожа на его дочь.

Мы закончили разговор, дальше я осторожно выезжаю на улицу, чтобы проследить за Мерседесом, который выехал на оживленное прибрежное шоссе, направляясь на юг, вдоль Днепра, делая поворот налево, двигаясь в сторону железнодорожного моста. Далее машина берет курс на восток, проезжая Броварский проспект, затем они останавливаются на небольшой парковке в Гидропарке возле небольшого старого здания, похожего на мельницу. Я был немного озадачен, но потом я понимаю, что эта мельница была рестораном под названием "Млын". Гидропарк - это замечательное место в Киеве, и он является открытым парком отдыха и аттракционов, он простирается вдоль берега и также охватывает некоторые островки. Очевидно, с самого ресторана открывается панорамный вид на Днепр и его пляжи.

Я остановился на стоянке,припарковался недалеко от Мерседеса,затем я принялся наблюдать за своей добычей.Телохранитель открыл задние двери и Прокофьев и его спутница вышли.Я приблизился и теперь могу видеть,его спутница бесспорно-подиумная модель.Кто же она?

Больше фотографий. После того как парочка вошла внутрь, Мерседес уезжает. Я выхожу из-за внедорожника и вхожу в ресторан. Метрдотель приветствует меня и спрашивает хочу ли я столик с видом на реку. Я говорю ему, что просто хочу выпить в баре, и он хмурится так, словно я совершил тяжкий грех. Он мотнул головой в сторону бара и затем сосредоточил своё внимание где-то в другом месте.

Я сажусь на мягкий стул так, чтобы видеть Прокофьева с его парой, сидящих на другой стороне комнаты, рядом с широким окном. Бармен спрашивает меня, что я буду. Я действительно не хочу алкоголь, пока я работаю, но я полагаю, когда в Риме... Я спросил его, что он может посоветовать, и он сказал мне, что фирменный напиток "КГБ".

- Хорошо, давайте, - говорю я.
Я ожидал, что коктейль КГБ будет состоять из Ирландского крема Бейли и Калуа, но взамен он даёт мне что-то содержащие джин, абрикосовый бренди, тминную водку и лимонный сок. Боже, это ужасно.

Пока я пил этот отвратительный напиток,я наблюдал за парочкой,и понял,у них определенно роман.То,как,генерал держит руку своей пассии на столе,это явно не похоже на отношения отца и дочери.Она посмеялась над чем-то,что сказал генерал и затем-бах,она наклоняется через стол и целует его в лоб.

Я делаю снимок с помощью ОПСАТ.

В течение следующих десяти минут я сижу с моим напитком и тайком делаю еще пару фотографий. Я даже заснял генерала, когда его рука была у девушки под юбкой в одной точке. Самая лучшая часть подошла тогда, когда он подарил ей маленькую упакованную коробочку. Она взволнованно открывает ее и визжит в восторге, когда видит внутри бриллиантовое ожерелье. Прокофьев встаёт, подходит к ней и застегивает побрякушку на нее шее. Затем он наклоняется и целует ее взасос.

В эту же минуту на ОПСАТ пришло текстовое сообщение.
В сообщение написано:
Девушка на фотографии-Наталья Громинко, фото-модель,не замужем,24 года,живет в Киеве.Судимости нет,в принципе это все,что мы смогли узнать о ней.
Карла.

Я быстро допиваю остатки коктейля и оставляю несколько гривен на стойке бара. В то время как я собираюсь выйти на улицу, я вижу Распутина, или правильнее, Ивана Путника, который зашел в ресторан, бегло осмотрел столы, нашел генерала, и кинулся к нему. Я приседаю на стул и наблюдаю за ними в зеркало позади бара. Путник что-то шепчет генералу, и на лице старого мужчины отражается беспокойство. Он вытирает рот, встаёт и берёт руку модели. Он что-то говорит ей, наверное, что он должен срочно уехать, и она надувается, на морща лоб. Генерал целует ее в щеку и покидает ресторан вместе с Путником. Мисс Громинько остаётся за столом дуться. Я жду пару минут и затем следую за мужчинами на выход.

Замечательно. Идёт снег. На самом деле это большая метель.

Мерседес уже выехал со стоянки,когда я начал заводить свой внедорожник.Я перевел ОПСАТ в режим отслеживания,я сразу увидел,что автомобиль движется на восток,в сторону Орла. Эта дорога ведет так же в Москву.Они в трех километрах от меня,поэтому я нажал на педаль газа возле Броварского проспекта,чтобы нагнать упущенное.Я их не потеряю,все благодаря жучку,но когда,я кого-то преследую,я предпочитаю сохранять визуальный контакт на цели.К несчастью есть небольшие помехи-метель и дорога,которая покрыта небольшим льдом.Я замедляю ход,когда замечаю полицейского,который стоял на дороге перекрестка,регулируя движения,где столкнулись два автомобиля.К этому времени Мерседес отъехал от меня на 6 километров.Определенно,они хотят выехать из города.

Внезапно мигающая точка останавливается. Машина остановилась где-то впереди. Я на окраине Киева и не могу представить что генерал собирается делать. У него точно нету другой любовницы живущей в пригороде.

Я сбрасываю скорость, когда я был в полутора километрах от места, на которое указывала мигающая точка. Затем без предупреждения сигнал пропадает. Мигающий свет исчезает.

Какого черта...? Я думаю. Что произошло? Эти устройства спутникового слежения имеют заряд по меньшей мере на семьдесят два часа. Неужели они нашли его и вывели из строя?

Я съехал на обочину и начал изучать карту на ОПСАТ'е, пытаясь точно вспомнить где находилась точка, перед тем как она исчезла. Я отметил наиболее вероятное место и поехал в этом направлении. Я примерно в пятистах метрах оттуда, когда вижу искрящийся снег и облака черного дыма вздымающиеся к ночному небу. Я услышал приближающийся звук сирены, когда медленно вёл внедорожник вниз по улице к пустырю, рядом с заброшенным зданием. В точку где последний раз я видел Мерседес.

Вместо Мерседеса здесь горящая груда металлолома. Похоже машину подожгли специально.

Я останавливаю внедорожник и наблюдаю картину, как с мигалками подъехали полицейская и две пожарные машины. Пожарники сражу же принимаются тушить пожар. Когда они потушили пожар, я могу видеть, что сгоревшей машиной - действительно "Мерседес".

Вот дерьмо! Они должно быть заметили меня.

Ублюдки бросили машину, уничтожили ее, и уехали на другой.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5441/16556

Переводчики: Hotel6, EvilSpark, BarsaX