Готовый перевод David Michaels - Splinter Cell: Operation Barracuda / Дэвид Майклс - Splinter Cell: Операция "Барракуда": глава 4

Профессор Грегори Джейнсен вытер пот со лба,после того как было совершенно приземление и он встал со своего места,направляясь прямиком в зал прибывания.Международный Гонконгский аэропорт оживленно гудел,в принципе так обычно и бывает,поэтому Джейнсен чувствовал себя не в полной безопасности,он не хотел быть узнанным.В конце концов,кому нужно опознавать его?Он изрядно изменил свой внешний вид,так как он вылетел из Вашингтона.Он покрасил свои седые волосы в черный цвет и сделал себе другую прическу,он сбрил усы,а так же он нацепил на себя очки на которых были не настоящие линзы.После всех этих изменений он стал выглядеть на двадцать лет моложе своего шестидесяти четырех летнего возраста.Если бы люди из Пентагона искали его,то агентам были бы даны пару двойных примет для того,чтобы опознать или найти какие-либо сходство с ученным,который таинственным образом исчез пару дней назад.Его связи в Гонконге позволили ему сделать себе новую идентификацию,а так же ему помогли позаботится о новых документах,поэтому Джейнсен держет при себе немецкий паспорт и въездную визу с именем Генрих Ланг.Да и звучало не очень длинно.У Джейнсена был двоюродный брат,его имя было Генрих,а его любимого кинорежиссера звали Фринц Ланг.Это новое имя ему подходило.

Он планировал свой отъезд в течении нескольких лет.Джейнсен перебрался в Соединенные Штаты путем раннего дезертирства.Родился и рос в Германии,к сожалению Джейнсен ,окозанлся на восточной стороне Берлинской Стены в конце Второй мировой войны,рос он там же.Уже в зрелом возрасте,он работал как ученный по развитию вооружений в ГДР,пока не наступило то роковое время в 1971 году,когда он контрабандным путем пытался пробраться через КПП "Чарли" с помощью прачечного грузовика.В то время работа с правительством США была уже налажена,следовательно,более тридцати лет Джейнсен жил в Вашингтоне О.К.,помогая проектировать и создавать военные технологии для Пентагона.

После гладкого перелета,он прошел без проблем иммиграционную службу и так же без проблем прошел таможню,Джейнсен взял свой один единственный багаж и пошел на улицу для того,чтобы поймать такси.Его инструкции были предельно ясны:Направиться прямиком в отель,провести регистрацию соответственно по новому имени,и ждать дальнейших распоряжений.

Последние две недели до вылета были напряженными.Он должен был убедиться,что он не оставил за собой никаких следов,которые могли бы впутать его как изменника государства.Все следы связи с мистером Вонгом в Конконге,должны были быть стерты.И еще было бы лучше,если Джейнсен считался пропавшим.Полиция округа колумбии припишет это к делам безвести пропавших.Из-за статуса Джейнсена в рамках Пентагона,во влекут в его поиски ФБР,и конечно-же это будет неизбежно.Но если он сделал все грамотно,то власти не смогут ни одного ведущего следа.Джейнсен сделал это как то раз в Восточной Германии.Он был совершенно уверен,что в округе колумбия он справился с этой задачей так же успешно.

Такси высадило его напротив изумительного отеля "Mandarin Oriental" на Коннахт-роуд в центральном районе острова. Джейнсен знал что это возможно самый роскошный отель в мире. Возможно, кроме отеля "Peninsula" в Коулун. Ему было приятно что Мистер Вонг считает его VIP гостем и предоставляет ему такие роскошные апартаменты

"Да, - подумал Джейнсен. - Решение перебраться в Китай стало одним из правильных!"

Эти чиновники и военные были большими шишками и никогда не ценили талант Джейнсена.Само собой,у него был высший допуск уровня безопасности,так же у него был карт-бланш в программе по проектированию оружия и он имел уважения своих соработников.Можно сказать он всегда был в достатке и все это ему давалось благодаря его заслугам,в то время когда его коллеги получали всего лишь скудный аванс.Джейнсен просил повышения,снова и снова.Он его получал,но все равно что-то было не то,он не мог получить конкретного ощущения,чувства,которого он заслуживал.Еще в те времена,когда Джейнсен рос в Восточной Германии,он жил иллюзиями о том,что,кто поедет в Америку,тот станет богачом.Все это оказалось враньем.У него был благопристойный доход,жил он в комфорте,но отнюдь не "богато".Джейнсен точно знал,он стал жертвой своих же предрассудков по причине его прежнего гражданства.Тридцать лет работы в Вашингтоне оказались большим разочарованием.

Когда мистер Вонг связался с ним с помощью гос. учреждения,Джейнсен был готов рассмотреть любые предложения,сделанные им.Вонг пообещал ему хорошего состояния и безопасный перелет до Гонконга,и поездки до Пекина.Всего лишь,что должен был сделать Джейнсен,это передать информацию о специальном проекте над которым он работал и использовать специальную систему передачи,указанную Вонгом.А весь процесс будет длится три года.Джейнсен не хотел ждать так долго,но мистер Вонг убедил его быть терпеливым.В конце этого процесса его ожидало богатство.Таким образом,роль Джейнсена в проекте закончилась совсем недавно и задача была выполнена,все произошло очень быстро.Вонг своевременно выполнил свое обещание,организовав планы Джейнсена по перелету,таким образом тихо и без суеты ученный был вывезен из страны.

Джейсен подошел к стойке регистратуры и зарегистрировался под своим новым именем.

"Добро пожаловать в Mandarin Oriental, мистер Ланг." - Сказал работник регистаруры, вручая Джейсену ключ и конверт. " Ох, сегодня утром кто-то оставил это для вас."

Джейсен взял его. Это был коричневый конверт адресованный ему, оставленный на хранение в отеле.
"Спасибо"- сказал он.

Физик чуть не потерял сознание когда увидел комнату. Это был номер люкс с террасой. Он никогда прежде не останавливался в таких роскошных апартаментах. Даже когда ему приходилось путешествовать для Петнагона, они всегда экономили каждый пенни и селили своих работников в отели среднего класса.
Мистер Вонг был действительно щедрым человеком.

Перед тем как разобрать вещи, Джейсен открыл конверт и изучил его содержимое. В нем был маленький серебряный ключик с выгравированным номером 139, телефонный номер написанный на кусочке бумаги и пятьдесят Гонконгских долларов. Джейсен взял телефон и позвонил по указаному номеру.

Мистер Вонг ответил, сказав: " Добро пожаловать в Гонконг, Мистер... Ланг "

Джейсен хмыкнул "Здравствуйте. Как вы узнали что это я ?"

" Никто больше не позвонил бы по этому номеру. Как вы долетели?" Вонг хорошо говорил по английски с сильным китайским акцентом.

" Полет был долгим. Очень долгим."

" Да. Вам нужно немного времени чтобы отдохнуть?"

" Нет, нет, я поспал в самолёте. Я думаю, я готов к... ну, к любой работе которую я должен сделать"

" Ладно. Вы получили ключ? "

" Да. От чего он? "

" Он от банковской ячейки которая находиться в банке Китая. Знаете где это?

" Я найду "

" Это очень близко. Вы можете прогуляться туда, если хотите." Вонг объяснил куда идти.
"Дальнейшие инструкции и остаток вашего вознаграждения вы найдете в ячейке. Я с нетерпением жду встречи с вами "

"Ээ.. я тоже." - Сказал Джейсен. "Спасибо".

Он положил трубку и радостно потер руки. Когда Джейсен распаковал вещи, освежился и переоделся он снова стал чувствовать себя молодым. Через пол часа он был готов к следующему замечательному приключению в своей жизни.

Джейсен покинул отель, следуя указаниям Вонга он пошел в южном направлении, перешел через улицу Chater и направился к площади статуй (Statue Square). Он был поражен коллекцией фонтанов на площади, но она была слишком заполнена рабочими эмигрантами из Азии. По-видимому много филиппинцев и Manilans собрались здесь, в надежде получить работу в качестве домашней прислуги.

Впечатляющее здание банка ГШБК(Гонконгско-Шанхайской Банковская Корпорация) возвышалось над южной частью площади.Джейнсен завернул за восточный монумент и направился на юго-восток по тропинке вдоль Дес Воой Роуд,мимо Чартер Гарден и, наконец, тут появляется не менее впечатляющая Банковская Китайская Башня.Семидесяти этажное здание по проекту китайско-американского архитектора И.М. Пей,по-видимому это строение было третьим в Гонконге по высоте.

Джейнсен вошел в банковское лобби, подошел к кассиру и показал женщине свой ключ.
- Пожалуйста, я хотел бы получить доступ к своей банковской ячейки, - сказал он.

- Не мог ли бы вы предоставить удостоверение личности? - спросила молодая китаянка.
Такое ощущение,как-будто здесь все похожи, когда Джейнсен смотрел на китаянку. Большинство британских меньшинств, населявших территорию оставил ее после 1997 года.

Он показал ей новый паспорт. Она взглянула на него беглым взглядом,повернулась к нему спиной и выдала ему форму для заполнения.
- Пожалуйста,заполните эту форму и отдайте ее потом делегату,он находится вон там.
Она указала.Джейнсен поблагодарил ее и подошел к указанной стойке. Он написал свое новое имя и в качестве своего адреса он указал отель "Mandarin Oriental". Он отдал форму сотруднику банка,мужчина попросил показать ему ключ от ячейки, затем он провел его через двери хранилища.

Работник банка использовал свой ключ,в то время,как Джейнсен уже повернул свой от ячейки 139.Работник вытащил ячейку и указал Джейнсену на помещение.Джейнсен кивнул и вошел внутрь.После того,как он закрыл двери,он открыл ячейку.

В ячейке было сто тысяч гонконгских долларов и квитанция на более чем два миллиона, которые были на его специальном счете, записанном на его имя.

Джейнсену хотелось очень громко кричать. Его руки дрожкали от волнения,когда он сунул деньги в карман.

В нижней части ячейки был белый конверт.Он открыл его и увидел очередную записку от мистера Вонга.Он поручил ему немедленно ехать в ночной клуб под названием "Пурпурная Королева",который находился в Коулун.Так же были указания о том,как ему переправится через гавань,и адрес,который нужно дать таксисту на другой стороне гавани.Он полностью опусташил ячейку,положил ключ и записку в карман.

Джейнсен был как-будто в облаках,когда он покинул банк.Он не стал ловить такси,чтобы тот отвез его к причалу Стар Фэрри.Он предпочел прогуляться пешком,любуясь полчищами азиатского народа,которые бродили по улицам.Впервые в жизни он почувствовал себя кем-то.По сравнение с
этими рабочими и людишками,он был богачом.Он может нанять себе спокойно дворецких и служанок. Он даже мог быть хозяином перемен! Жизнь была прекрасна!

Паром провозил его через Виктория-Харбор,переправляя его к району Коулун Цим Ша Цуй. Джейнсен был в очень хорошем настроение,когда он начал прогуливался по туристическому трущобам Гонконга.У него сложилось впечатление о том,что Цим Ша Цуй очень густонаселенный район,очень энергичный, и яркий. Было еще светло,но большенство неоновых вывесок заполняли своим светом небо. Улицы были заполнены бесчисленным количеством ресторанов, баров, одежными магазинами, пабами, магазинами с электроникой, отелями и конечно-же людьми.Движение на дорогах было очень шумным,машины стояли почти впритык друг к другу. Внезапно,Джейнсен почувствовал себя моложе.

Он остановил такси и отдал водителю адрес.Машина тронулась на восток,проезжая мимо отеля "Peninsual",этот отель можно сразу узнать,по его стоящим спереди каменным львам, и восточный район Цим Ша Цуй был наиболее высококачественный чем его западный сосед.Тут здания более современные и,как оказалось,между ними даже на много больше пространства.

Через несколько минут такси остановилось возле клуба "Пурпурная Королева".Джейнсен заплатил водителю,вышел из такси, и повернулся к ночному клубу.С первого взгляда было видно,что это заведение было просто изящно.Строение было окружено большим количеством танцующих фонтанов и оно не выглядело старше десяти лет. Соблазнительный силуэт обнаженный женщины висел возле тонированных дверей клуба. Ночной клуб был закрыт,на табличке висел график: открытие в 5:00 вечера, закрытие в 5:00 утра. Джейнсен взглянул на часы и понял, что забыл перевести их на местное время.Он молча посчитал время и понял,что сейчас около четырех по-полудню.Джейнсен попробовал открыть входную дверь,но она была заперта.

Он постучал в дверь и начал ждать.Озадаченным,он стал отходить в сторону,когда услышал звук,как с той стороны двери снимают замочные цепи.Из двери выглянул очень большой и устрашающий на вид китаец в деловом костюме,он рявкнул:"Да?"

"Я-Я-Я здесь чтобы увидится с Мистером Вонгом," пробормотал Джейсен. Внезапно он очень заволновался.

Вышибала смотрел на него несколько секунд и затем кивнул. Он сделал шаг в сторону и дал Джейсэну войти.

"Спасибо" - сказал физик.

"Мистер Вонг здесь," - сказал большой мужчина. "Следуй за мной."

Портье вел Джейнсена через основной этаж ночного клуба. Это место освещалось так,как-будто речь идет о открытие бизнеса. Непременно,здесь господствовала тьма,но все было сделано с хорошим вкусом,висевший шар на потолке освещал столики и диваны,тем самым акцентируя на них внимания.Тут даже были стратегически расставлены горшки с экзотическими цветами и растениями. Огромный аквариум простирался во всю стену,а в середине зала находился просторный,хорошо освещенный танцпол.

Джейсэн разглядывал меблировку пока следовал за большим мужчиной. "Очень красивое место." - сказал он. "Оно принадлежит мистеру Вонгу?" Вышибала игнорировал его.

Они вошли в дверь на которой было написано на английском и китайском - только для персонала.
Она вела в тускло освещенный коридор с четырьмя дверьми.

" Последняя дверь слева, пожалуйста" сказал мужчина, указывая.

" Ох. Хорошо. Спасибо. " Джейсен застенчиво улыбнулся и прошел. За ним захлопнулась дверь.

Джейнсен с осторожностью шел по коридору и постучался в нужную дверь.

"Заходи" - Джейсен не был уверен что голос принадлежал Мистеру Вонгу. Возможно принадлежал. Он открыл дверь и вошел внутрь. Очевидно комната была офисом, но в ней всё было застелено пленкой, которую художники используют для защиты мебели и ковров.

Без предупреждения, кто-то стоящий за дверью толкнул Джейсена. Пожилой ученый и предатель правительства США упал вперед на руки и колени. Его предпоследним чувством было ощущение холодного дула пистолета у себя на затылке.

Последнее что он запомнил - звук выстрела.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5441/16557

Переводчики: BarsaX, EvilSpark, Hotel6