Готовый перевод David Michaels - Splinter Cell: Operation Barracuda / Дэвид Майклс - Splinter Cell: Операция "Барракуда": глава 6

Я прыгаю в сторону Миссис Прокофьевой, хватаю ее за огромные плечи, тяну женщину к себе, шаг в сторону, и я крепко закрываю ей рот рукой. Это заглушает ее крик.

Я говорю по-русски:
- Тише, я не причиню вам вреда!
Я это и имею ввиду.

Но женщина огромная и сильная. Она высвободилась из захвата и ударила локтем мне в живот. Костюм защитил меня, но женщина была настроена решительно.

Она начинает выбегать из офиса, и я хватаю ее. Ее громоздкое тело падает на ковер с тяжелым глухим стуком, она снова кричит. Я шагаю к ней и снова закрываю её рот своей рукой.

- Послушате меня! - я кричу по-русски. - Я работаю на правительство! Я здесь чтобы помочь вам.

Но это тоже самое что держать 127 килограммового дикого кабана. Потому что я отбиваюсь от ударов и не хочу навредить ей. Она сбрасывает меня и пытается встать на ноги. Я ухватываюсь за ее ногу - это как обнимать ствол дерева - и она тянет меня по ковру назад в офис. Черт, она идет за оружием.

- Подождите! - кричу я, но она снимает со стены Винчестер, взводит курок и прицеливается мне в голову.

Я поднимаю руки.
- Миссис Прокофьева, - говорю я, - пожалуйста, успокойтесь и просто выслушайте меня.

- Кто ты? Что тебе нужно? - спрашивает она. У нее низкий и хриплый голос.

- Я частный детектив, - выпалил я. - Я работаю на Российское правительство. Я собираю информацию о внебрачной деятельности вашего мужа!

Это ее заинтересовывает.
- Что ты сказал?

- Пожалуйста, могу я встать?

Она продолжает держать меня на мушке. Без сомнений она нажмёт на курок, если я ее спровоцирую. Только сейчас я замечаю, что в ее седых волосах бигуди, а на её лице застывшая маска для лица. Отвратительно.

- Ладно, встань, свинья, - она кричит.
Я встаю, но руки продолжаю держать высоко поднятыми. Я уверен, я могу обезоружить ее и послать в стану грёз, если захочу, но у меня есть идея получше.

Меня зовут Владимир Стравинский, и я работаю на Российское правительство, - говорю я. - Ваш муж в беде. Я здесь, чтобы посмотреть, что я могу найти. Честно говоря, я думал что вас нету дома.

- Что ты сделал с Иваном Грозным? - огрызнулась она.

- Прошу прощения?

"Иван! Мой пёс!"

"О. Он просто спит. Это был транквилизатор. Он не пострадал. Даю вам слово."

Она искоса и хмуро смотрит на меня.
- Это всё из-за Степана?

Степан? О, ее муж.
- Миссис Прокофьева, известно ли вам, что ваш муж вам изменяет?

- Чего?

- Могу я опустить руки? - я спрашиваю как можно вежливее. - Я могу показать вам, эм, фотографии.

Она с ненавистью смотрит на меня, не уверенная, верить мне или нет. Наконец, она кивает, но оставляет ствол возле моего лица.
- О чем ты говоришь? - шепчет она.

"У вашего мужа в Украине есть любовница. В Киеве, если быть точным. Фото модель." ...
"Ей двадцать."

Глаза женщины вспыхивают. Клянусь, в какой-то момент они покраснели.
- Я не верю в это! - говорит она.

- Это правда. Я боюсь, эта интрижка вызывает некоторые беспокойства в Кремле. Генерал пренебрегал некоторыми своими..э.. подчиненными.

- Ты врёшь, свинья! - она поднимает ружьё к глазам, целясь мне в нос.

- Я могу показать вам фотографии, - говорю я.

Миссис Прокофьева снова медленно опустила оружие и кивнула. "Ладно. Показывай"

Я протянул запястье и показал ОПСАТ. "Они здесь. Это как цифровой фотоаппарат. Смотрите." Я быстро, один за другим показал ей снимки, которые сделал в Киеве. Ее выражение лица сначала выражало скептицизм, а потом цвет ее лица изменился от бледного к красному, это было заметно даже сквозь ужасную маску на ее лице. Если бы она могла изрыгать огонь, она бы так и делала.

- Я убью его, - пробормотала она. Женщина опускает ружье и командует мне встать. Ее начинает немного трясти, она подходит к столу и садится в генеральское кресло.
- Что теперь с ним будет? - спрашивает она.

- Я не знаю. Сейчас я просто собираю информацию.

- Тебе не нужно нечего делать, - говорит она. - Я первая убью его.

Я полагаю, это злой и напыщенный разговор.
- Нет необходимости, Миссис Прокофьева. Я уверен что...

Но меня прерывает звук проезжающей мимо окна машины. Я вспомнил, что подъездной путь, ведущий к гаражу, находится на стороне дома непосредственно рядом с офисом.

- Мой муж! - говорит она, вставая. - Он дома!

Я проклинаю себя.
- Мне нужно спрятаться.

Она помахает пальцем.
- Нет. Не нужно прятаться. Выходи через заднюю дверь. Я займусь им когда он войдёт. Быстрее!

Я киваю, благодарю ее и покидаю офис. Иван грозный начинает просыпаться. Он видит меня и сонно рычит. Я перепрыгиваю через его тело, и он вскакивает на лапы. Затем он лает, Миссис Прокофьева кричит: "Иван! Нет!" Собака тихо скулит и садится. Он, видимо, знает, кто его хозяин.

Я выхожу через заднюю дверь, закрываю ее и иду по моим старым следам, чтобы не создавать новые.

- Сэм, ты не один, - говорит Ламберт. - Человек на три часа.

Ну конечно, охранник в форме делает свою рутинную работу по приезду генерала домой, обходит вокруг дома. Он видит меня и зовёт помощь. Пока он достаёт пистолет, я забываю про следы и бросаюсь к нему. Я бью его головой, и мы оба падаем в снег. Я как можно сильнее врезаю ему по лицу, но мужчина хорошо обучен. Он больно ударяет коленкой мне по почкам. Я сбрасываю его с себя и пытаюсь встать на ноги, но охранник ударяет мне рукой по шее. Если бы угол был бы чуточку лучше, он бы мне ее сломал. Как бы то ни было, я боюсь что он сломал мне гортань. Я пытаюсь вдохнуть, но боль очень сильная.

Охранник встаёт, вытаскивает оружие и прицеливается мне в голову. Я на коленях, беззащитный и ползающий перед ним, но я еще в состоянии слепить снежок.

Охранник сказал: "Я мог бы прикончить тебя , но мне интересно что о тебе скажет генерал."

Внезапно внутри дома раздаётся громкий выстрел. Охранник замирает и смотрит наверх. Я использую появившуюся возможность бросить снежок ему в лицо. Это одно из основных правил Крав Мага - использовать всё что есть под рукой, чтобы получить преимущество. Затем я прыгаю на него как "чертик из коробки". Я снова сшибаю его с ног, бью ему в живот. Его пистолет, Макаров, взлетает в воздух. На этот раз я не даю ему шанса увернуться. Я прыгаю своими тяжелыми ботинками ему на голову. Поворачиваюсь, ставлю ноги по обе стороны его висков и затем ударяю ему в скулу.

Он перестаёт корчиться.

Я останавливаюсь на полторы секунды, чтобы убедиться, что я нечего за собой не оставил, и потом кидаюсь в сторону дома. Когда я пробегаю мимо окна офиса, я слышу разгневанные голоса внутри, но их невозможно различить. И мне реально всё равно. Мое горло горит, и я просто хочу поскорее убраться отсюда. Я достал то, что мне нужно было, я думаю.

Придерживаясь тени, я перелезаю через железный забор и бегу вниз по улице к фургону.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5441/16559

Переводчики: Hotel6, EvilSpark, BarsaX