Готовый перевод David Michaels - Splinter Cell: Operation Barracuda / Дэвид Майклс - Splinter Cell: Операция "Барракуда": глава 7

У полковника Ирвинга Ламберта было дурное предчувствие по поводу предстоящего собрания. Его созывала сенатор Дженис Колдуотер, и это было недобрым знаком. По мнению Ламберта, хорошо знающая своё дело сенатор представляла собой проблему. Будучи руководителем небольшой группы чиновников из Вашингтона, именовавших себя членами "Комитета", она могла указывать ему и другим представителям старшего командного состава Вооружённых Сил и разведки, что делать.

Ламберт почувствовал бремя своего возраста,пока он шел по коридору Пентагона,направляясь в конференц-зал.Тот факт,что собрание будет проводится в центре военных людей,было не очень хорошим предзнаменованием.Он хотел бы встретиться со своими коллегами из других правительственных разведывательных организаций,а так же с другими политическими лицами,которые помогли много чего решить,включая административным и бюджетным требованиям Третьего Эшелона.

В молодости,побывав в военно-разведовательном бизнесе,у Ламберта появились неплохие связи в Вашингтоне.Он мог запросить и получить доступы в аудиторию с президентом если бы он захотел.Он мог бы начать секретные операции,что даже о них бы не узнали в правительстве США или наоборот.Он решал вопросы по безопасности Америки или что то еще ,что не было широко известно и не оглашалось.И все же,не смотря на все это,Ламберту часто кажется,будто он в нижней части бюрократического столба тотема.Его коллег из ФБР и ЦРУ больше чтут.Военные командиры смотрели на него с верху вниз. И лишь небольшая группа членов Конгресса знала о его существование.

Ни для кого не секрет,что Третий Эшелон висел на волоске.За прошлый год, с точки зрения производительности,личные составы и затраты потраченные на уничтожения несомненной угроз нависшими над интересами США достигли катастрофического уровня."Магазин" ликвидировал нескольких Splinter Cell'ов.Как "Магазин" получил список имен агентов осталось по-прежнему загадкой. Ламберту было поручено найти утечку и убрать ее.До сих пор ни одна попытка не увенчалась успехом.

Ламберт вошел в помещение и был рад тому,что он прибыл сюда не самым последним.Сенатор Колдуотер уже была на своем месте,возглавляя стол.Она поприветствовала Ламберта,коротко кивнув и вновь вернулась к своим записям,которые она изучала.Подставка,покрытая драпировкой стояла,возглавляя помещение.

Слева от нее сидел адмирал ВМС США Томас Колган.Он смотрел в чашку с кофе,видимо его,что-то беспокоило.Рядом с ним сидел человек,Ламберт,которого не знал.Должно быть он гражданский мозголом,судя по тому,что в его кармане механический карандаш.Он был единственным человеком,который снял пиджак и повесил его на свой стул.Ламберт наблюдал,как этот парень нервничает,находясь здесь.

Справа от сенатора сидел ассистент директора ФБР Даррел Блэйк.Он тоже проигнорировал Ламберта,продолжая смотреть на распечатки документов,которые лежали перед ним.Глава Агентства Национальной Безопасности и босс Ламберта, Говард Льюис был единственным кто улыбнулся Ламберту.Он сидел чуть подальше от других,оставив несколько свободных мест.Полковник пожал плечо Льюису и сел рядом с ним.

"Как дела?"-прошептал Ламберт своему боссу.

"Сейчас увидим,"-прошептал обратно Льюис.Ламберт невольно потер макушку своих коротких,седых волос,когда он встревожился.

Другие люди в помещение были представителями Департамента Национальной Безопасности,членами Объединенного комитета начальников штаба,глава отдела По Борьбе с Наркотиками,и несколько других военных, и политических советников.

Комитет совместно с президентом,стали решать классифицированные вопросы по поводу секретных инициатив и организаций поддерживающих порядок в правительстве.Третий Эшелон попал в эту категорию вопросов.Кроме президента и вице-президента в Вашингтоне знали о существовании Третьего Эшелона другие люди,а именно,которые находились в этом помещение.На самом деле никто не должен был знать о Третьем Эшелоне.АНБ--это национальное криптологическое учреждение и функция ее заключается в том,чтобы координировать,направлять,а так же выполняет узкоспециализированные мероприятия по защите американских систем информации США,и производить иностранные разведывательные рапорты.По сколько они занимаются связью и обработкой данных,АНБ естественно,очень высоко технологичное управление.

На протяжении десятилетий в АНБ занимаются тем,так называемым "пассивным" сбором ,перехват перемещающихся данных по указанному маршруту.Первый Эшелон был всемирной сетью международных разведывательных учреждений и перехватчиков ,которые захватывали сигналы связи и отправляли их в АНБ для анализа.Эта сеть была очень важна для США в период Холодной Войны.Когда Советский Союз распался,и связи развивались,высокие технологии стали названием игры.АНБ создали Второй Эшелон,который был посвящен этой новой породе коммуникационных технологий.К сожалению,огромные объемы информации в сочетании с

ускоренными темпами развития технологий и шифрования ошарашил Второй Эшелон.АНБ набралось опыта ,но первые общесистемы потерпели крах . Когда средства связи стали более сложными и цифровое кодирование расширялось,то о пассивном сборе информации не могло быть и речи,так как это перестало быть эффективным.Таким образом АНБ приступило к созданию новой инициативы-Третий Эшелон-они решили вернуться к более,скажем так,к "классическим" методам шпионажа при которых используются новейшие технологии для агрессивного сбора данных.Иными словами, была возвращена повседневная работа по миру,человеческого шпионажа,на вражеской территории,рискуя своей жизнью,ради получения фотографии или записи разговора или копирование компьютерных данных с жестких дисков.Агентов Третьего Эшелона назвали Splinter Cell'ы.Они физически проникают на территорию врага для сбора необходимой информации,с помощью любых средств. В двух словах, основная задача Splinter Cell'ов, оставатсья не замеченными для общественных глаз.Им разрешается работать за пределами штатов,но США не будет признавать их действий и не будет никакой поддержки в операциях.

Когда глава ЦРУ Моррис Купер зашел в зал,Ламберт прокряхтел про себя.Между ним и Купером всегда были натянутые отношения.

"Простите за опоздание."- извинился Купер. "Движение в коридорах было толще чем обычно."

Никто из присутствующих не оценил шутку Купера.Он пожал плечами и сел на против Льюиса и Ламберта.

"Теперь все в сборе,"-начала сенатор Колдуотер, "Я хотела бы начать разговор о некоторых бюджетных проблемах и их решении,и лишь только потом обсудить новвовидения касающиеся бизнеса." Потом она посмотрела на двух представителей АНБ. "Мистер Льюис и полковник Ламберт, члены Комитета выделили суммы бюджета,которые были разделены для различных учреждений и организаций,занимающиеся вопросами по обеспечению безопасности нашей страны."

Как вы знаете,сюда же входит и Департамент Национальной Безопасности,несколько антитеррористических отрядов,а так же другие секретные группы ФБР и ЦРУ. Я боюсь,что АНБ занимает видное место в списке о сокращение финансов,так как некоторые успехи должны хоть как-то проявляться."

Льюис сдвинул свое кресло,в то время как Ламберт почувствовал в своем животе некое пошатывание.

- Вы говорите про Третий Эшелон? - спросил Ламберт.

- Да.

Ламберт откашлялся.
- При всем моем уважение, сенатор, я мог бы напомнить о том, чего добился Комитет Третьего Эшелона с самого его существования. В прошлом году мы остановили конфликт на Ближнем Востоке, который не привел к катастрофе в Израиле. Мы полностью уничтожили террористическую организацию, известную как "Тени". Закончили незаконные сделки и продажи оружием организации под названием "Магазин" в Восточной Европе и Ближнем Востоком. После всего перечисленного я не думаю, что вы можете говорить о том, что мы не делаем свою работу. Наши планы на будущее - сделать нашу маленькую группу еще более эффективной. В виде примера хочу подметить, что мы увеличиваем нашу программу "Полевых Бегунов".Эти агенты будут обеспечивать поддержку и путешествовать вместе с секретным агентами на места проведения операций, обеспечивать их всем необходимым и прикрывать их.

Сенатор кивнула.
- Комитет отметил, какого успеха добился Третий Эшелон, полковник. Но я так же обеспокоена записями о потерях агентов Третьего Эшелона. И цифра велика, учитывая то, что вы потеряли большинство из них. Сколько составила потеря за прошлый год? Три?Четыре?

- Все это произошло из-за того, что у "Магазина" были имена агентов. Мы обсуждали все это на предыдущих собраниях Комитета, сенатор. Утечка информации...

- И у вас был почти год чтобы найти эту утечку, - сказал Купер. - Что вы там делаете в своем маленьком здании?

- Ну, Моррис, мы уж точно не сидим и не набираем килограммы, - сказал Ламберт. Купер фыркнул, а Льюис подтолкнул полковника, чтобы тот остыл.

Сенатор продолжила.
- Полковник, стоимость вербовки, тренеровки и оплаты одного секретного агента обходится нам недешево. Потеря одного агента в поле равняется потери военных ракет стоимостью в несколько миллионов. Я должна также отметить, что операция на Ближнем Востоке, упомянутая вами, стала общеизвестна. Вся суть Третьего Эшелона состоит в том, чтобы он выполнял свои задания, при этом не оставляя следов своего прибывания. Дела на Ближнем Востоке в прошлом году были не идеально чисты. Были убиты люди. Правительство знало, что вы были там. Президент был поставлен в очень нелегкое положение.

Ламберт глубоко вздохнул и сказал:
- Все,что я могу сказать, так это то, что результаты были убедительны. Наши цели были достигнуты, и мы помешали мировой катастрофе. Я прошу прощения, если президенту пришлось сказать пару лживых фраз во имя спасения.

Льюис снова толкнул Ламберта локтем. Полковник продолжил.
- Что касается утечки информации, мы делаем всё что в наших силах. Я хотел бы всем напомнить, что единственные люди которые знают о существовании Третьего эшелона, это маленькая группа сотрудников работающих на меня, президента, вице-президента и люди в этой комнате.

Моррис Купер наклонился вперед.
- Ты нас в чем-то обвиняешь, Ламберт? Думаешь кто-то из нас...?

- Господа, пожалуйста, - заговорила сенатор Колдвуотер. - Здесь никто никого не обвиняет.

Ламберт перевел дух и продолжил.
- Как мы уже говорили, мой человек отслеживает всех известных директоров "Магазина". Мы их успешно идентифицировали, и теперь идем по их горячим следам.

- Рад это слышать, полковник, - сказал Купер.

Даррелл Блэйк перешел на защиту Ламберта.
- ФБР также ищет этих людей. А что делает ЦРУ?

- О, а мы очень пристально наблюдаем, вы не беспокойтесь, - сказал Купер. Он откинулся на спинку кресла и сложил руки на груди.

Сенатор Колдуотер кивнула.
- Отлично. Во всяком случае, господа, ничего решено так и не было. Бюджет так же будет разделен и проанализирован. Полковник, я приму ваши слова на рассмотрения. Продолжим дальше.
Она кивнула адмиралу Колгану.

Военно-морсокй офицер откашлялся и заговорил:
- Сенатор Колдуотер, господа, я хотел бы поблагодарить вас за ваше одобрение и хотел бы представить вам своего коллегу Чарльза Кея... вы все знаете Чарльза, главу "СиСтрайк Технолоджи"?"

Некоторые из присутствующих покачали головами.Ламберт слышал об этом человеке,но никогда не встречался с ним лично."СиСтрайк Технолоджи" является филиалом крупнейшей оборонной корпорации,исследующей и разрабатывающей средства и вооружения для ВМС США.

- "СиСтрайк Технолоджи" работает с военно-морским флотом в течении нескольких лет над нашим проектом МРНПА. Я думаю вы о нем знаете.

Ламберт кивнул. Видимо, об этом он и будет говорить. Программа МРНПА была начата командованием военно-морского флота для исследования и разработки технологий, необходимых для создания многоцелевых реконфигурируемых необитаемых подводных аппаратов, МРНПА, которые могут быть запущены из пятидесяти трех сантиметрового торпедного аппарата, стандартного для всех субмарин ВМС США. В последний раз Ламберт слышал о том, что "СиСтрайк" были близки к завершению своей реализации.

- Чарльз, почему бы вам не рассказать всем о том, ради чего вы сюда пришли? - спросил Колган.

Кей нервно потянул воротник своей рубашки и потом начал научно ясный разговор.
- В основе проекта МРНПА лежит эволюционное изобретение, долгосрочная система минной разведки, или же по-другому ДСМР. Мы планировали запустить ее с военных подлодок класса "Вирджиния"

или "Лос-Анджелес"- ,которая предназначена для скрытного С(Д)НР,а так же нейтрализации мин и тактической локации вражеских сил в океанском регионе.

Интерес Ламберта оживился. Суть С(Д)НР состоит в том,что она:"собирает разведывательные данные,делает наблюдения и разведку",обычная железяка,которая знала свое дело так же как и Третий Эшелон.

Кей встал и подошел к накрытой подставке.Он снял дропировку,чтобы показать изображение модели трубчатого стержня,из которого торчали различные датчики и зонды.

- Это наш МРНПА, - сказал он. - Он многоцелевой, реконфигурируемый и продвинутый по сравнению с одноцелевой НПА, так как торпедные отсеки в подводных лодках чрезвычайно малы, чтобы каждый раз перевозить пятидесяти трех сантиметровую НПА для каждой миссии. Реконфигурировать комплексные датчики и другое боевое снаряжение на НПА можно либо внутри подводной лодки, либо возле суши, боевые снаряды могут быть оптимизированы для более обширных миссий подводных лодок.
Кей указал на изображение своим карандашом.
- Диаметр у спуско-подъемного МРНПА - пятьдесят три сантиметра, весит около тринадцати килограмм. Все это будет капитализировано на долгосрочную систему минной разведки BLQ-11, чтобы обеспечить возможность первоначального С(Д)НР для нынешних классов подлодок серии SSN. Все управление осуществляются с подводного носителя, а так же может связываться непосредственно с ним или опосредованно через спутниковую связь с другими узлами. Эта система использует навигационные данные базы для планирования миссии и может получать обновления миссии от GPS. Настоящая прелесть в том, что МРНПА может использовать модульную аппаратуру, которую можно будет заменить.

Кей повернулся и улыбнулася всем присутствующим. "И я рада вам сообщить, что наш прототип закончен и готов к тестированию."

Слышался ропот поздравлений, но никаких аплодисментов.

"И так,позвольте спросить,"-сказал Купер.Кей обратил внимание на ЦРУ'шника. "Значет вы говорите,что эта штука может перевезти оружие?И мы могли бы положить допустим ядерное устройство и эта штука доставит его на прибрежную часть города с максимальной осторожностью? "

- Теоретически, да, - ответил Кей.

"Тогда это очень впечатляет"-сказал Купер.

"Да,как и оказалось,все наработки оказались удовлетворительными."Кей вернулся на свое место.
"Мы надеемся,что в скором времени начнется тестирование."

Адмирал Колган встал."Тем не менее,мы пришли сюда,чтобы уведомить Комитет,что тестирования не могут начаться из-за того,что могут быть серьезные нарушения безопасности в связи с программой с программой МРНПА. "

Остальные члены группы ожидали когда Адмирал продолжит. Колган снова посмотрел на Кей и кивнул.

Кей сделал глоток воды,чтобы промочить горло."Дело в том,что ведущий физик по проекту Грегори Джейнсен пропал без вести неделю назад.В понедельник он не явился на работу.Было возбуждено расследование,но профессор Джейнсен так и не был найден."

"Я никогда не слышал о Джейсене." сказал Моррис Купер. "Кто он?"

Колган ответил:
- Профессор Джейнсен - ученный из Восточной Германии, который бежал в США в начале семидесятых. Он работал на Пентагон в различных направлениях, но в основном он участвовал в разработке оружия.

- Я знал его лично, - сказал Кей. - Я работал с ним бок о бок. Он блестящий и добросовестный человек. Настоящий американский гражданин.

- И какие действия были предприняты чтобы найти его? - спросил Купер.

- Полиция округа Колумбии сделала обыск в его квартире. Квартира выглядела вполне чистой. Вероятнее всего профессор Джейнсен проснулся утром, оставил квартиру и не возвращался. Его вещи остались в квартире. Как сообщила полиция, ничего не пропало. На самом деле собрал ли он чемодан или пропало ли у него что-нибудь будет трудно сказать. Полиция разослала его фотографии, но пока никаких намеков.

Заговорил Даррелл Блэйк:
- Наши агентства были извещены через два дня после того, как профессор не явился на работу. В настоящие время ФБР ведет работу по данному делу и изучает все возможные варианты. Мы так же не исключаем того варианта, что профессор Джейнсен мог быть вовлечен в какое-нибудь грязное дело. Боюсь, что эта версия более правдивая, и, скорее всего, это и произошло.

- Вы имеете ввиду, что он был похищен? - спросил Левис.

Блэйк пожал плечами:
- Я не знаю.

Колган продолжил:
- Нас не только беспокоит безопасность хорошего профессора, беда в том, что у него был полный доступ к программе МРНПА. Он был одним из тех людей, который отвечал за эту программу. И если же профессор попал в руки врага, ну что ж, все результаты по проекту могут быть поставлены под угрозу. Это может быть очень большим ударом по нашей оборонной стратегии.

Следующей начала говорить сенатор.
- Благодарю вас, господа. Файл по профессору был подготовлен. Вы их получите перед уходом. Я хочу, чтобы вы все разобрались с этим. ФБР уже сделали все, что в их силах. А так же, чтобы у ЦРУ и АНБ эта задача была наивысшим приоритетом. Этот приказ пришел от президента. Найдите профессора Джейнсена.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5441/16560

Переводчики: Hotel6, EvilSpark, BarsaX, GunFighter