Готовый перевод David Michaels - Splinter Cell: Operation Barracuda / Дэвид Майклс - Splinter Cell: Операция "Барракуда": глава 8

Снова дома.

На следующий день после моего ночного визита в Московский дом генерала и миссис Прокофьевых, Ламберт приказал мне вернуться обратно в Штаты. Моя работа в России и на Украине была завершена.

Выяснилось, что миссис Прокофьева не шутила когда говорила, что убьет своего мужа. Она несомненно пыталась. Как только он вошел через парадную дверь, она выстрелила в него из "Винчестера". Пуля вошла в его тело чуть ниже кадыка и разорвала его позвоночник на выходе. Для ровного счета она еще раз выстрелила в него, попав в голову. Генерал был доставлен в больницу, но выглядел так, что мы могли списать его со счетов. Он будет жить, но только как "овощь". Бедная миссис Прокофьева была арестована и без сомнений сядет в тюрьму или даже умрёт за своё преступление, но ее слова в полиции были: "ублюдок заслужил это". Надеюсь, по крайней мере, что она получит некоторое удовлетворение от своего поступка.

Оскар Герцог, директор "Магазина" который был вместе с Прокофьевым в ангаре в Обухове, исчез. Он возможно уехал туда, где прячутся Андрей Здрок и Антон Антипов. Я уверен, когда Ламберт выяснит где они, это будет пункт назначения моего следующего "делового путешествия".

В то же время приятно вернуться назад в Таусон, Мэриленд, где я живу в загородном доме, который слишком большой для одинокого, сорокалетнего мужчины. В нем три этажа и должен сказать это очень классно, когда живешь один. Я балую себя просмотром моей большой коллекции DVD на огромном экране телевизора. Я предпочитаю старые вестерны и военные фильмы. Я держу библиотеку справочных материалов в подвале и там же у меня находиться офис. Я не читаю фантастику. В основном я изучаю страны мира, стараясь быть в курсе всего что происходит в политике и экономике, особенно в так называемых горячих точках. Знать кто реально на твоей стороне, а кто нет это главная задача когда ты на миссии. Так что каждый день я пытаюсь выучить что-то новое о каком-нибудь месте. Это делает меня подготовленным.

Мой дом удобно расположен. Я живу всего в трёх кварталах от 1-695 шоссе и могу покупать еду в магазине который находится в квартале от моего ома на Йорк Роуд. Мои тренировки Крав Мага проходят в том же небольшом торговом центре. Мой тренер, Катя Лоунстерн, оставила мне интригующее сообщение на автоответчике

- В четверг будет особый урок, и я бы очень хотела, чтобы ты пришел, - сказала она. - Пожалуйста.

Что ж, сегодня четверг, так что я переодеваюсь в спортивный костюм. Беру маленькую спортивную сумку, кладу в нее полотенце и дополнительную футболку, и я готов идти. В Марилэнде всё еще зима, поэтому я надеваю легкую, красную, лыжную куртку и отравляюсь в пятиминутную прогулку. Но не успеваю я закрыть дверь, как слышу, что зазвонил телефон. Я держу две телефонные линии. Один номер для личного использования, по нему звонят друзья и семья. А другой телефон - это защищенная линия для связи с Третьим Эшелоном.

Поскольку не так много людей знает мой домашний номер, я могу поспорить, что звонящий не продавец, а тот с кем бы я не прочь был бы поговорить. Я тороплюсь обратно в дом и поднимаю трубку на кухне, которая находится на первом этаже, рядом с входной дверью.

- Фишер, - отвечаю я.

- Папа!

Я почувствовал как на моем лице появилась улыбка. Возвращение домой стоило того, это позвонила моя дочка, Сара

- Как ты, дорогая?

- Со мной всё в порядке. Здесь холодно. У тебя выпал снег?
В моём воображении я представляю ее пяти или шести летней, которой она больше не является. Мне тяжело принять тот факт, что она больше не маленькая девочка.

"Нет, он растаял, но на улице холодно. Я как раз собирался прогуляться до спорт зала. Как учеба?

- Хорошо. Ты ведь знаешь почему я звоню, не так ли?

- Я задумываюсь на секунду.
- Эм, потому что ты любишь своего папу и просто хотела услышать его голос?

Она смеётся своим уникальным девичьим хихиканьем, который так трогает меня за душу.
- Нет, глупый. Нууу, конечно, это тоже правда, но я звоню что бы поздравить тебя с днём рождения!

Проклятье. Я чуть не забыл. Мой чертов день рождения завтра. Я усмехаюсь и качаю головой. Наверное это вылетело у меня из головы.

Так почему ты мне и завтра не позвонишь тоже?

"Нуу.. У меня весь день буду занятия,а потом я должна быть вечером на репетиции."

- Верно.

- Так, началось!
Она начала петь дурацкую песню и я засмеялся еще больше. Когда она закончила, я щедро благодарю ее.

- Ты должен получить кое-что по почте, - говорит она. - Мне надо бежать. Ты долго будешь дома?

- Надеюсь. По крайней мере, до моей следующей заморской торговой конференции.

Она вздохнула. "Да,точно. Мы бы не хотели чтобы ты ее пропустил."

Сара знает чем я занимаюсь. Мне приходилось скрывать это от нее долгое время, до того инцидента в прошлом году, когда "Магазин" похитили ее. С потерей невинности приходит ответственность за существование ребенка Splinter cell'a.

Мы говорим еще минуту, передаём друг другу свою любовь, и вешаем трубку. Немного подумав, я целую указательный палец и дотрагиваюсь до ее фотографии, которая висит у меня на холодильнике, прикрепленная магнитом. Затем я снова выхожу за дверь.

Как секретному агенту мне повезло, что меня не назначили на проживание в одном месте. Большинство других агентов размещаются в различных концах мира, в которых я бы не очень хотел останавливаться надолго. Я думаю, у меня особое положение в Третьем Эшелоне. Будучи первым секретным агентом и агентом, который может легко адаптироваться к той местности, в которую меня забросят, я более полезен в качестве "подрядчика". В старые времена шпионы зачастую были дипломатами или офицерами разведки посольства, находящихся в стране,где нужно было шпионить.У секретных агентов Третьего Эшелона нет связи с правительством США, по крайней мере они не имеют общественного существования. Я использую много идентификационных прикрытий (паспортов), когда я на работе и мне иногда приходится изучать некоторые профессии и некоторые квалификации, чтобы сделать мое прикрытие более правдоподобным. Во всяком случае, приятно всегда вернуться домой с задания, где можно услышать и увидеть Сару.

Третий Эшелон легко обходит ЦРУ,там как раз то я и работал до того,как меня завербовал полковник Ламберт.В ЦРУ я должен был шпионить традиционным путем-обычно это дипломат или еще кто-то с официальными привилегиями.Позже я переместился на работу по развитию оружия.Я думал,что я пришел к некоторым очень хорошим теориям работы в области информационной войны,но механизм бюрократии мешал моему творчеству.Я всегда был и буду человеком действия до тех пор,пока мое здороьве позволит мне делать это.Сейчас,мне почти пятьдесят.Я не знаю до каких пор мне придется работать в Третьем Эшелоне,прежде чем они меня вышлять на пенсию,но пока они этого не сделают,я останусь в деле.Я даже не задумывался,что же я буду делать потом,когда я буду без работным.Именно с помощью нее я выгляжу молодым.Вся эта опасность,азарт к охоте,погружение в опасную игру.Когда ваша жизнь висит на волоске,не говоря уж о жизни ваших товарищей,внутри тебя поддерживается адреналин.И я привык к этому приливу.

Я достиг торгового центра и зашел внутрь небольшой танцевальной студии,которую снимает Катя для занятий.Она уже здесь,делает разминку,я нисколько не удивлен,то что кроме нас никого больше не было.Я обычно прихожу первым.

-"Сэм!"-сказала она,как только начала сгибать свое тело к левой ноге.Как всегда она одета в купальник и колготки.Ее длинные,впечатляющие ноги нельзя не заметить."Я очень рада,что ты вернулся. Как доехал?"

"Работал." Сказал я, кладя сумку на пол рядом с большой зеркальной стеной. "Где все остальные?"

Она кокетливо улыбнулась. "Думаю они опаздывают. Проходи и разминайся, а затем мы с тобой начнем."

Как только я начал свою разминку,мой взгляд кинулся на нее.Как я говорил раньше,Катя на половину изральтянка,и на половину американка,и она чрезвычайно привлекательна.Ей тридцать шесть лет и она производит очень очаровательный эффект.У нее карие глаза,длинный нос и слегка маленький рот.Ее черные,длинные вьющиеся волосы постоянно падают за ее плечи,если она их не заплетает в хвостик.Ее волосы вьются даже если она их соберет в хвост.Я думаю это очень мило.

Пока я разогревался,Катя встала и подошла к своим вещам,чтобы взять бутылку воды.Она сделала большой глоток воды и потом несколько капелек начали скользить по ее подборотку,потом на шею спускаясь медленно к верхушке ее купальника.Катя выглядит потрясающе,ее естественные формы груди,а капли воды только подчеркнули их.Черт,она ниразу так еще не делала,готов поклясться,что она это делает специально.Какого черта,что здесь происходит?

"И так" сказала она, "маленькая птичка начирикала мне, что у тебя завтра день рождения.

- О,да? И что же это за маленькая птичка?

- Твоя анкета, которую ты заполнил для занятий.

- Правда? Разве она летает?
Я сейчас на полу, растягиваю свои ноги. Она подходит и встаёт надо мной.

- Как насчет того, что завтра я тебе принесу завтрак? - предлагает она.

- Что? Катя...

- Нет, серьезно, Сэм.
Она опускается на корточки.
- Ты никогда никуда не выходишь и с меня хватит наших дружеских, чтобы просто выпить кофе. Я хочу подарить тебе подарок и хочу добровольно приготовить тебе завтрак. Я знаю, где ты живешь. Это написано в твоей анкете. Как насчет восьми тридцати? Или ты хочешь поспать подольше? Я могу прийти в девять тридцать или в десять, если хочешь.

Я перестаю разминаться и смотрю на нее. Она серьезно.
- Катя, мы никогда раньше об этом не говорили. На самом деле я не в "магазине одиночек". Я очень ценю твое предложение, но я лучше не...

- Ерунда, Фишер. Хватит оправданий. Cию же секунду вставай. Пора работать, - Она встаёт и отходит.

Я начинаю понимать, почему другие ученики не пришли на занятие. Меня подставили.
- Другие точно опаздывают, - говорю я.

"Забудь про остальных, Фишер."-сказала она. "Я хотела что бы сегодня ты был весь мой. Мне нужно чтобы ты оценил пару новых движений. Играешь?"

Я встаю и пожимаю плечами.
- Конечно, Катя.

Прежде чем,мне удается защитить себя,она захватывает меня и производит мощный удар,вращающийся пяткой делая подсечку,и ударив меня о мат.Я падаю плашмей на свой зад.

"Какое правило номер один в Крав Маге, Фишер?" спросила она.

Я устало сажусь.
-Избегать ударов.

Она потрясла своей головой."Ай,ай,ай..." Катя сделала жест рукой,чтобы я встал.У меня получится,теперь я начеку.Когда она снова подходит ко мне,я блокирую ее удар ноги,схватив ее за голень,и повернув его.Однако,она была подготовлена к этому маневру.Она начала поворачивать свое тело в направлении свернутой ноги,она наклонила тело,оперевшись руками об пол,чтобы поддержать себя.В тоже самое время она нанесла мне удар в живот приемом "кувалда" другой свободной ногой.Этот удар заставляет отпустить меня ее голень. Я делаю шаг назад и бросаю взгляд на своего инструктора с еще более сильным уважением.

Катя на ногах. "Брось меня, Фишер," говорит она. "Если можешь"

- Катя, ты знаешь я могу.

- Тогда заткнись и делай.
До того, как я успеваю пошевелиться, она говорит:
- Если я тебя уделаю, то завтра подаю тебе завтрак. По рукам?

"Помедленнее, Катя. Подожди секунду."

- По рукам? - на этот раз она лукаво улыбается.

Хорошо, если это то, чего она хочет.
- Хорошо, Катя. По рукам.

- Тогда брось меня.

Я двигаюсь к ее "живой стороне",то есть я проникаю внутрь оппонента,используя основную позицию с выдвинутой ногой.Ее левая нога была выставлена вперед,так что я продолжаю движение и двигаюсь в левую сторону от меня.Двигаясь в этот угол я фиксирую то положение,где могу проделать любую атаку с помощью руки или ноги.Мне нужно ее атаковать.

Катя пытается нанести очередной удар ногой,но я уворачиваюсь от него и пытаюсь захватить ее ногу,но она двигается слишком быстро.Она так грациозно машет своей ногой,как будто я дерусь с балериной.Прежде чем я все осознаю,она оказывается у меня за спиной и наносит мне удар стопой ноги по почкам. Я оборачиваюсь и блокирую ее удары,нанося ей правый хук по подбородку.Я никогда не ударял своего инструктора с такой силой,но она сама попросила!Удар немного ее шокировал.Она потерла подбородок,потрясла головой и начала смотреть на меня.

- Ты в порядке? - спрашиваю я. На самом деле я боюсь причинить ей вред.

- Заткнись, - говорит она. Теперь она разозлилась. Катя приближается ко мне как дикий тигр, затем она бросается на меня и обхватывает ногами мою талию. Затем она несколько раз наносит мне удары руками по нервным окончаниям спинного мозга с обеих сторон одновременно. Она тоже знает, где находятся болевые точки, таким образом я чувствую, как по спинному мозгу проскочила молниеносная боль. Я ничего не могу поделать и падаю на колени вместе с Катей, которая все еще на мне.

Затем она производит прямой удар в нос.Клянусь,я увидел перед глазами звездочки.Но у меня есть присутствие духа,чтобы заблокировать следующий ее удара,а затем нанести "копейный удар" по ее грудной клетки,прямо между ее грудей.Это уловка,она освобождает меня от захвата ее ног и отталкивается от меня.Надеюсь,что я не ударил ее слишком сильно.

- Ты в порядке? - спрашиваю я снова.

"Заткни свой рот,"-сказала она.Прежде чем я попытался встать,она бросилась на меня,швырнула меня на маты и я упал на них поясницей.Я использую момент "движущей силы" ее собственного веса,чтобы перебросить ее через голову.Она приземляется с сильным шлепком.Я быстро принял позицию лицом вниз и схватил ее за плечи.Наши головы параллельны друг к другу,мой подбородок заканчивался возле ее лба,и наоборот.Она борется несколько секунд,а затем поднимает свои ноги вверх.С удивительной быстротой,она ударяет меня в лицо обеими ногами.Само собой,я ей уступил.

Да что же происходит с этой женщиной?Что плохого в том,что она хочет свидания со мной?Я признаю,в последнее время я часто о ней думал и мне стало любопытно,может пришел конец моему безбрачию.Она,очень убедительна!

Мы оба на ногах.Она начинает двигаться к моей "мертвой стороне",прежде чем я успеваю принять позицию.Этот

угол противоположен "живой стороне".У меня выставлена правая нога вперед,соответственно она наступает на меня с левой ноги, и она движется так,что большая часть спины приближается на меня.Я стараюсь взять ее под руки для того,чтобы применить прием "полный нельсон",но она начала ерзать и ее трудно было удержать.В то же время она ударяет мне по коленям и топнула по моей босой ноге.С помощью колена бьет меня в брюхо и кидает на пол.

Я падаю плашмей на спину снова и она оказывается на мне.Я сжал ее плечи,и более чем уверенно я мог отбросить ее,но я не хочу этого делать.Эти ее небольшие "упражнения" заставили меня возбудиться.Катино лицо было в двух сантиметрах от моего.Я уже был не в силах сопротивляться.

Она целует меня в губы.Это был долгий,страстный,жаркий поцелуй с небольшими покусываниями.Не пройдет и минуты,прежде чем мы разойдемся.От возбуждения ее глаза оживились,а от удовольствия она начала задыхаться.

Тогда я отбрасываю её от себя.

Она падает на мат и смотрит на меня, как будто я только что совершил тяжкий грех.Я знаю,что обидел ее.

- Прости, Катя, - говорю я. Мы оба запыхались. - Это только...

"Забудь, Сэм." сказала она. "Ты просто не хочешь признать, что тебе понравилось."

Она права.Мне понравилось.И,черт возьми,у меня очень долгое время не было романтических отношений.Может самое время их начать?Смогу ли я забыть о призраке Реган и перестать игнорировать мои чувства в сердце?Могу ли я сделать так,чтобы из-за этого никто не пострадал?

- Итак, - говорит она, - Я тебя сделала. Так во сколько завтрак?

И она улыбается. Я смеюсь и качаю своей головой в смирении.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5441/16561

Переводчики: Hotel6, EvilSpark, BarsaX, n1ghtmar3