Готовый перевод David Michaels - Splinter Cell: Operation Barracuda / Дэвид Майклс - Splinter Cell: Операция "Барракуда": глава 9

Сержант Ким Ли Вэй наслаждался своим ранним утром в Восточном Цим Ша Цуй,потому что ему удавалось лицезреть восход солнца на Набережной.Эта удивительная набережная дорога одна из лучших достопримечательностей Гонконга.В частности,здесь можно встретить замечательные открытки,а так же увидеть,как с центральной линии горизонта открывается замечательный вид на остров,пересекающий гавань.Эта сцена была особенно завораживающей ночью.

Набережная наполнялась народом ближе к концу дня,таким образом сержант Вэй наслаждался тихим и относительно пустым рассветом.Само собой ранним утром можно было заметить бегунов,практикующихся людей в тай-чи,и рыбаков,но количество этих людей было мало.Позже,аллея будет заполнена музыкантами,фотографами,прогуливающимися парами,мамами с детскими колясками,клоунами,фокусниками и большим количеством туристов.В канун китайского Нового года,который прошел недавно,Набережная была чудесным местом,где можно было лицезреть фейерверки,которые запускались с гавани.Июньский фестиваль лодок-драконов так же привлекал большое количество толпы.Сержант Вэй был рад,что его мучения начинаются почти всегда по утрам,и он не должен работать в этих хаотических событиях,которые начинаются по вечерам.Патрулирование Набережной на рассвете хорошо успокаивает,так же как и хороший сеанс тай-чи.

Обычно полицейский проделывал свой путь между пирсом Стар Ферри и Гонконгским Колизеем.За его десятилетнюю службу он никогда не попадал в серьезные неприятности.Лишь однажды он наткнулся на группу подростков,которые рисовали граффити на стенах.Но к его счастью они были немного пьяны и провели всю ночь на лавках.Был еще случай,когда он нашел кошелек одной женщины.Она сказала,что ее кошелек украли день назад,из-за этого кошелька она подняла очень большую шумиху.Когда он был найден,выяснилось,что в кошельке ничего не было тронуто,ни деньги,ни кредитные карты.Сержанта Вэя посетила мысль то,что она его просто оборонила и не заметила этого сразу.

Этим утром,сержант начал свою прогулку с паромного причала,двигаясь к западу,проходя мимо башни с часами,двигаясь по окраине южного Коулуна.Возле Всемирно-известного отеля "Рениссанс",Вэй как всегда наталкивался на рыбака по имени "Джимми",который каждое утро ловил себе рыбу на завтрак. Вэй не знал полного имени Джимми,но они всегда приветствовали друг-друга с уважением и дружелюбием.Вэй понимал бродягу, которому было под семьдесят, он многое повидал в свое время.Джимми никогда не беспокоил никого и всегда уходил в семь часов.

"Доброе утро, Джими." сказал сержант на кантонском.

"Доброе утро, Сержант."- ответил Джими. "Я думаю, сегодня будет очень хороший день."

"Похоже на то. Что-нибудь поймал?"

- Пока нет. Никто не клюет. Что-то другое занимает их внимание.

- И что же это может быть?

Джими пожал плечами.
- Я не знаю. Если выяснишь, дай мне знать.

Вей засмеялся.
- Обязательно. Хорошего дня.

"Вам тоже, Сержант."

Вэй продолжил свое движение к Ист Ферри,улыбаясь про себя.
Он подумал,удавалось ли Джимми хоть раз поймать рыбу? Точно он не был уверен.

Когда сержант достиг нужной точки,где над его головой простирался Гонконгский объездной путь,он заметил нечто странное.На краю аллеи был вбит металлический кол.Он был обвязана веревкой,которая была привязана к чему-то в воде.Веревка была натянута.

Что за чертовщина?Подумал Вэй.Ничего подобного он раньше не видел.

Он остановился,чтобы взглянуть поближе и увидел,что в гавани действительно,что то бултыхалось.Вэй аккуратно подошел к краю,оперся о перила и начал тянуть веревку.К веревке было прикреплено,что-то тяжелое.После четырех тяжелых рывков,из воды показалась полу развернутая верхушка брезента.Он был почти вытянут,примерно около полутра или двух метров в длину и примерно 30-60 сантиметров в ширину.Вэй продолжил тянуть брезент на поверхность,и пока он был в состоянии, он ухватился за громоздкий конец,и перетащил его на край аллеи.

Без сомнений. Это было тело.

Через час,Набережная кишела полицейскими.Сержант Вэй представил отчет и детективы приняли это дело по убийству.Вэй не мог поверить,что в первые в жизни он пересекся с убийством.Человек,кавказской внешности был убит выстрелом в голову,завернут в брезент, и был выброшен в воду.Но странно было то,что убийца или убийцы хотели,чтобы труп нашли;видимо вот почему он был привязан к порту.

Труп в морге был зарегистрирован под именем "Джон Доу".Это займет несколько дней,прежде чем труп будет успешно идентифицирован как профессора Грегори Джейнсен.

В Третьем Эшелоне опять аврал.

Когда дела шли плохо,Карла Сант-Джон приносила с собой на работу спальный мешок.Как временный технический

директор,она была одна из лучших в команде,и отчитывалась только полковнику Ламберту.Анна Гримсдоттир-ее настоятельница и квалифицированный технический директор ,которая была в очередном отпуске за счет Компании и должна будет вернуться уже в скором времени.Но в данный момент вся ее ответственность лежала на Карле,чтобы Третий Эшелон функционировал эффективно и точно,так как ошибки могут обернуться против нее и всех тех,кто участвует в безопасности страны.Именно по-этой причине прошлогодняя утечка списка имен Splinter Cell'ов,которая оказалась у "Магазина" так деморализовала Третий Эшелон.И она никогда не успокоится,пока не узнает,как произошла эта утечка.

Она прекратила работать в двенадцать тридцать утра,чтобы немного поспать,а потом снова сесть за клавиатуру прежде чем в семь придет полковник.Но ее мозг был в напряжении и Карла знала,что она уже была близка к разгадке.Когда она поняла,что ей уже не заснуть,она встала со спального мешка,все еще одетая в рабочую одежду и вновь решила вернуться за компьютер.Часы в ее кабинете показывали уже три часа утра.

Как только она села перед монитором, все мысли о разгадке плавали в ее голове.

Что же я упустила?

После того,как она провела все свое время,за взламыванием компьютеров каждого сотрудника,рассматривая каждый байт брандмауэра, и перепрограммируя системы безопасности,Карла Сант-Джон наконец-то была близка к разгадке.Но что-то постоянно ускользало от нее.

Она сделала глубокий вздох и решила,что ей нужно подзарядиться.Она вышла из кабинета и пошла на кухню,чтобы выпить кофе.Хоть ее мысли и работали в разнос,ее телу был необходим кофеин,чтобы оно поспевало за мозгом.Когда она закончила готовить кофе,она услышала шум,который раздавался из кабинета Майка Чана.Карла подошла к его двери и тихонько постучала

"Майк?Ты здесь?"

"А? Да." Голос Чана звучал сонно. Через пару секунд, дверь открылась. Карла была поражена его внешностью. Он был не бритый и выглядел так будто три для подряд ходил в одной и той же одежде.

"Ты чего-то хотела?"-Спросил он.Без приветствия и без улыбки.

- Я не знала, что ты задержался на работе, - сказала она. - Я думала что я здесь одна, вот и всё.

"Неа,как видишь я здесь.И я здесь со вчерашнего утра."

"Ты над чем-то работаешь?"

"Да так,ничего особенного."-Майк Чан один из аналитиков Третьего Эшелона. Он отчитывался Карлу Бруфорду, главе разведки. Карла никогда не находила Чана очень уж дружелюбным. Без всяких излисшеств,Чан был не очень общителен со своими коллегами.Он был серьёзным парнем, которого трудно узнать.

"Ладно, нуу, тогда я оставлю тебя одного." сказала она. Карла пошла к двери, но Чан остановил ее.

"Постой, Карла. Прости, похоже я заснул, а ты меня разбудила. Ты же знаешь как это бывает."

Она повернулась и кивнула.
- Да. Хочешь кофе?

- С удовольствием.

- Я как раз варю кофе. На кухне.

Кофе был готов. Карла взяла, с сушилки рядом с раковиной, две кружки.
- Эти кружки выглядят почище, - сказала она. - По крайней мере мне так кажется.

Чан потянулся и пошел за ней на кухню.
- Как дела с проектом? У нас всё еще есть брандмауэр?

- Да. Я не думаю, что кто-то снова будет нас атаковать." Она протянула ему кружку. Они по очереди положили сахар и сливки. "На самом деле, я думаю, что почти решила нашу проблему. Я близка к этому.
Она показала пальцами 3 сантиметра.

"Правда? Как это?" Чан спросил.

- О, я не знаю. Просто мысли вслух.

- Нет, мне интересно. Продолжай.
Карла была удивлена. Майк Чан никогда прежде не уделял ей столько внимания.

- Ну, я обнаружила черный ход в нашем старом брандмауэре. И его создал кто-то из нашего офиса. А кто-то вне нашего офиса обошел брандмауэр с помощью своего человека здесь. Вот что мне удалось выяснить.

"Бог ты мой"-сказал Чан."Кто бы это мог быть?"

- Это я и пытаюсь выяснить. Есть следы IP-адресов двух провайдеров, которые использовали "черный вход". И можешь себе представить, что один находится в Вашингтоне, где-то возле здания Сената? А другой прямо здесь, в Третьем Эшелоне.

- Срань Господня, - сказал Чан. - Ламберт знает об этом?

- Я собиралась ему рассказать этим утром когда он придёт. Я надеялась, что я смогу рассказать больше к тому времени. Чуть не забыла. Ты знаешь что-нибудь о Триаде?

Чан моргнул.
- Что?

- Триада. Ну знаешь, Китайская преступная организация.

- Да, я знаю что это. Что тебя интересует?

- Я обнаружила зашифрованное письмо в котором упоминалась Лос Анджелесская Триада "Удачливые драконы". Когда- нибудь слышал о них?

- Эм, нет. Не думаю.

- Я пытаюсь выяснить кому пришла эта электронная почта. Это может быть частью головоломки.

- Думаешь ты сможешь?

- Пожелай мне удачи.
Она махнула рукой и вышла со своим кофе. Чан посмотрел в след за ней и покачал головой. Карла Сант-Джон была энергичным человеком. Ей 29 лет, в ней было меньше 164 сантиметров росту,а ее мозг для ее возраста работал как настоящий мощный компьютер. Некоторые в офисе даже шутят, чтобы та приклеила на лоб себе стикер с надписью "база данных внутри".

Чан вернулся к себе в офис и огляделся в своем беспорядке,чтобы найти рюкзак с которым он обычно ходит на работу.Он находит рюкзак и достает оттуда полуавтоматический Smith & Wesson SW1911 .45 калибра. Он проверил,заряжено ли оружие и плотно ли сидел на нем глушитель,который был сделан на заказ,вздернул затвор,и пошел с ним в сторону офиса Карлы.Чан старался не обращать внимание на камеры слежения,которые были выстроены вдоль коридора. Ситуация достигла предела и оставался лишь один выход.

Она оставила дверь приоткрытой. Он заглянул внутрь и увидел,что она сидит за своим столом.Ее пальцы,что то печатали на клавиатуре,в то время,как она разглядывала,что то в мониторе.

Чан знал,что Карла Сант-Джон склеит все кусочки головоломки воедино.Это был вопрос времени. В течении месяца,он пристально наблюдал за ней,пытаясь выяснить,какую информацию она передает Ламберту.Если Карла сказала,что она близка к раскрытию крота в рядах Третьего Эшелона, значит это правда. И она может узнать,что это "Удачлевые Драконы"...!

Чан не мог этого допустить.

Он тихо приоткрыл дверь и вошел внутрь.Чан поднял пистолет,навел его к затылку Карлы и нажал на спусковой крючок.Пистолет издал характерный звук "ПТИФ!" и женщина упала на клавиатуру. Можно было подумать,что она спит если бы не беспорядок за столом,который был создан при падении. Чан поморщился и подошел ближе.Он прицелился в системный блок компьютера,который стоял сбоку стола и выпустил в него два патрона.Компьютер заискрился и потух.Далее Чан опракинул его и начал добивать ногами.Системный блок был разрушен,так же как и жесткий диск и Чан был этим доволен.

Он быстро вернулся в свой кабинет и начал собирать вещи в свой рюкзак. Его сердце билось в бешеном ритме.Ему нужно было присесть,чтобы перевести дыхание.Он взял свой мобильный телефон,набрал номер и ждал ответа.

- Было бы лучше, если бы новость была хорошей, - ответил голос на кантонском языке.

- Прости, что разбудил, - Чан говорил на том же языке. - Я должен сейчас же убираться отсюда.

- Что случилось?

- Меня раскрыли. И я кое-кого убил.

- Вот дерьмо.

- Я сейчас же отправляюсь в Лос Анджелес.

- Правильно. Мы будем тебя ждать. На чем ты поедешь?

- Я.. Я не знаю.

- Только не на самолете. Они тебя поймают.

- Да.

- Также держись подальше от поездов и автобусов. Тебе придется самому вести. Только не едь на своей машине.

Чан начал так нервничать,что не мог нормально мыслить.
- На чем же я тогда поеду?Скажешь мне!

- Купи новую машину! Возьми на прокат! Но конечно же не на свое имя. Не тупи.

- Ты же поможешь мне выехать из страны, правда? - спросил Чан.

- Конечно. Как мы и договаривались.

- В Гонконг?

- Я предприниму все необходимые меры.Но ты должен добраться до Лос-Анджелеса и ты не должен быть схвачен.Успокойся.Понял меня?

- Да.

- Тогда я полагаю ты должен выбираться,сейчас же.-Далее человек из Калифорнии повесил трубку.

Чан закрыл телефон,положил его в карман и взял рюкзак. Его последние действия,это стереть все данные с жесткого диска своего компьютера. Затем он вновь осмотрел офис,оглядев,не оставил ли он чего нибудь важного,затем он ушел.К черту камеры наблюдения,подумал он.Все равно Третий Эшелон в скором времени узнает,что он сделал. Главное нужно уйти,и как можно быстрее.

На выходе,он обошел офис Карлы Сант-Джон.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5441/16562

Переводчики: Hotel6, EvilSpark, BarsaX