Готовый перевод David Michaels - Splinter Cell: Operation Barracuda / Дэвид Майклс - Splinter Cell: Операция "Барракуда": глава 11

Начал идти снег.Зима в Мэриленде всегда непредсказуема. Никогда не знаешь,будет ли просто метель,или ветер или и то и другое. Температура не такая уж и низкая,но все же идет снегопад.Синоптики сказали,что должно выпасть снег до пятнадцати сантиметров.Настоящие удовольствие.

Я включаю печку на максимум в своем "Джипе Грант Чироки" 2002 года и еду по автостраде 1-95 в сторону Округа Колумбия. Этот автомобиль - внедорожник, прочный 4Х4, движок V8 мощностью 265 лошадиных сил. Для города этот автомобиль слишком дорогой, но в те моменты я брал его для неровных поверхностей. Бывает, что я наслаждаюсь поездками на автомобиле, но езжу я на нем не так уж часто. Я часто задумывался насчет деятельности водителя грузовика, после того, как уйду на пенсию с разведки. Я мог бы "Попутешествовать по Америке", как и все народные герои.

Ламберт и я встречаемся в людных местах. Я стараюсь сторониться зданий агентств и других гос. учреждений О.К. на случай, если вдруг за мной устроят слежку. Если кто-то увидит меня входящим в здание АНБ или ЦРУ, то станет сразу ясно, что я работаю на федералов. В настоящее время фактический адрес Третьего Эшелона находится почти неподалеку от Агентства Национальной Безопасности, которое располагается на Саваж-Роуд в Морт-Мид, штат Мэриленд, между Балтимором и О.К. Третий Эшелон располагается в небольшой, непримечательном и надлежащем здании неподалеку от Белого Дома. Каждые несколько лет их штаб-квартира переезжает из-за соображения безопасности. Я стараюсь держаться подальше от штаб-квартиры, хотя время от времени я работаю там. Ламберт и я давно решили встречаться в каких-нибудь других местах. Мы варьируем места встреч, обычно встречи у нас проходят в торговом центре. Он знает, как я ненавижу торговые центры, видимо он взял это на заметку и специально раздражает меня. У Ламберта жуткое чувство юмора. В последнее время мы используем место встречи, расположенное в Сильвер Спринг из-за его удобства.

Я выезжаю с автострады 1-95 и следую указателям, направляясь к Сити Плэйс Молл, который располагается на Колсвилл Роуд, паркую Джип и вхожу внутрь центра. Ресторанный дворик легко найти, именно там меня и ждет Ламберт за одним из столиков, он всегда приезжает первым, но я удивлен, так как он приехал не один. Рядом с ним сидит Фрэнсис Коэн. Она одна из "Полевых Бегунов", которых использует Третий Эшелон. В свои тридцать лет она очень привлекательна и одевается по стилю как девчонка-сорванец. Худенькая, с темными и стриженными волосами, она носит плотно прилегающую одежду. Ламберт одет в черный свитер, водолазку и брюки цветом хаки. Он никогда не одевает униформу, когда встречается со мной в общественном месте. Как всегда он заказал себе еду в фаст-фуде, он жуёт свой Биг Маг и комбинированный завтрак. А женщина ест салат. Я переглядываюсь с Ламбертом, а затем иду во дворик, чтобы взять себе что-нибудь. Завтрак был час назад. После секса и шампанского мне нужно что-нибудь питательное. В конечном итоге я покупаю филе курицы с китайским брокколи.

Я присоединяюсь к столику,где сидят Ламберт и Коэн и вижу,как полковник уже все доедает.У него есть смешные привычки,например он трет свою макушку,когда нервничает,и как раз это то он и делает,как только я сел.Но сейчас Ламберт нарпяжен сельнее ,чем обычно.Особенно у него хорошо выделяются мешки под глазами,не помню чтобы у него так было.Ламберт,как правило очень энергичный человек.Он амбициозный и умный, и я вообще не уверен,что он когда-либо спит.Он пьет кофе намного чаще,чем дышет.Парень один из тех людей,которые постоянно заняты и никогда не расслабляются.Но по-потому как он выглядит сегодня,можно сказать,что жизнь потрепала его и готовит его отправить прямиком в могилу.

Коэн молча разглядывает меня. Впервые я замечаю шрам с боку ее шеи, который прячется за ее воротником. Возможно она бывшая военная?

- Вы в порядке, Полковник? - спрашиваю я.

- Нет, - отвечает он. - Карла Сант-Джон мертва.

Я чувствую, как у меня все пошатнулось в области живота.
- Что?

Он кивнул. "Застрелена в затылок. В нашем офисе."

Не могу в это поверить. Карла была моим другом,единственный человек, не считая Ламберта, с кем мне очень было приятно общаться.

- Вы знаете кто... ?

- Пока что нет, - отвечает полковник. - Но Майк Чан пропал. Все улики указывают,что он совершил это преступление. Он присутствует на всех камерах безопасности.

- Майк Чан? Аналитик?

Полковник кивает. Я видел Чана всего раз и помню его смутно. Тихий, на половину китаец на половину американец, он был хорошим членом команды.

Я взглянул на Коэн.Ламберт замечает,как я на нее смотрю и говорит:
- Сэм,ты знаешь Фрэнсис Коэн, она одна из наших "Полевых Бегунов."

- Да.
"Полевые Бегуны". Я помню, как мы обсуждали эту программу с Ламбертом. Он хочет отправлять в поле не одного человека, а двоих. "Полевой Бегун" якобы отвечает за транспортировку и оборудования для секретных агентов.

Я был не очень доволен этой концепцией,и я дал это понять чисто,и ясно. Основной недостаток,это опасность,того,что агента могут захватить и пытать.Splinter Cell'a хотя бы обучают выдерживать пытки.Что же будет,если поймают "Полевого Бегуна"?Что же будет делать Фрэнсис Коэн,когда ее поймают и попытаются вытащить из нее информацию,например расскаленным железом?

Ладно, сохраню аргументы на потом. Сейчас я больше обеспокоен тем, что случилось с Карлой.

- Кто бы не убил Карлу, все равно за утечку ответственен "Магазин", - предполагаю я.

- Возможно ты прав, - отвечает полковник. - Если это действительно Чан...

- И что предпренимается по-этому поводу?

- Мы доложили о проишествие в ФБР.Это федеральное преступление.В полицию О.К. мы не обращались.Ведь нас не существует,ты же помнишь?

- Да.

- Так что мы должны сидеть сложа руки, пока бюро шерстит вокруг да около.
Я вижу, что Ламберт не рад этому.

- Когда это произошло? - спрашиваю я.

- Прошлой ночью, Карла работала до поздна. Ее компьютер был уничтожен.Все,что она выяснила насчет утечки,так же все пропало.

- У нас остались резервные копии записи,- сказала Коэн. - Мы,как раз начали их изучать.Мы просто не знаем,делала ли Карла резервные копии ее работ за последний день или два.

- Я попросил Анну срочно вернуться с отпуска. На данный момент мы работаем на тонком льду. - говорит Ламберт.

Анна Гримсдоттир так же умна,как и Карла,но к Карле у меня была больше привязанность. Ее никто не заменит.
- И я думаю,причина того,что ты позвал меня сюда,чтобы я поймал Майка Чана?

- Нет. Боюсь, что нет.

- Хм? Тогда какого черта? Сэр, мне бы хотелось найти Майка Чана.

- Это не в твоей компитенции. Это не в компетенции Третьего Эшелона.Это работа ФБР.Извени,Сэм.Я так же хочу отомстить за Карлу,как и ты.Мы должны свернуть наши политические колеса и дать делать им свою работу.

- Тогда что я здесь делаю?

- К этому ты не имеешь никакого отношения. Я посылаю тебя в Гонконг,Сэм. Ты выезжаешь сегодня ночью.

- Ночью? Черт,полковник,я только,что вернулся домой из России! Я не пробыл тут даже и недели.Разве не ты меня отправил в уполномоченный отпуск?

- Я все понимаю, но сейчас ты единственный оперативник,который доступен.Я надеюсь ты помнишь, агента на Дальнем Востоке,которого мы потеряли год назад,так вот,мы должны вместо него послать туда кого-нибудь.Комитет грозит урезать бюджет.И каким-то образом,Третий Эшелон попал в этот чертов список в Вашингтоне.Мы должны показать нашу ценность и желательно в ближайшие сроки.
Вот по-этому ты мне нужен,Сэм.Мне не очень нравится то,что я сейчас скажу,так-как у тебя может подняться самоменине, но ты самое лучшее,что есть у нас.

Все это конечно приятно слышать,но я сейчас немножко не в том состояние,чтобы хоть,как то на это отреагировать.Кто бы знал,как я не хочу ехать в этот гребаный Гонконг.

- Что, черт возьми, такого важного в этом Гонконге? - спрашиваю я.

Ламберт продвигает большой конверт на стол.
- Ты слышал о "СиСтрайк Тихнолоджис"?

- Да, я о них слышал.

- Один из ведущих ученных без вести пропал неделю назад.Мы боимся,что он был похищен,так как он был руководителем одного очень важного проекта по обороне.

- МРНПА, - говорит Коэн. - Знаешь, что это?

- Нет.

- Вся информация находится в конверте, - говорит Ламберт.

- Итак, как я правильно понял, я должен найти этого ученного? - спрашиваю я.

- Нет. Он был найден. Он был убит в Гонконге.Тело нашли в Коулуне.Китайские власти опознали его тело двадцат четыре часа назад.

- Кем он был?

- Грегори Джейнсен. Бывший физик с Восточной Германии, перешел на сторону США в 1971 году. До нынешнего времени он работал на Пентагон.

- Так,что ты хочешь,чтобы я сделал?

- Я хочу,чтобы ты выяснил,что Джейнсен делал в Гонконге.Если Джейнсен переметнулся на другую сторон или был похищен, то точно можно сказать,что он выдал все данные по МРНПА.Если это так,то можно так же с уверенностью сказать,что Пентагон точно не будет счастлив.- Ламберт снова почесал свою макушку.

- Ты хочешь,чтобы я расследовал убийство, полковник, но при всем моем уважении, я не детектив. Это немного выходит из рамок юрисдикции Третьего Эшелона, не правда ли? - спрашиваю я.

- Нет, я от тебя хочу не этого.Ты отправляешься в Гонконг,чтобы сделать,что ты всегда делаешь-это сбор данных.Грегори Джейнсен был там не просто так. И я хочу знать,почему. Если все данные по МРНПА были проданы им,или отданы,или выпытаны из него, то ты должен следовать по следам и посмотреть куда они ведут,вот твоя работа. Если,вдруг при расследовании ты узнаешь,кто его убил,тогда это будет просто великолепно. Мы должны обойти ФБР и ЦРУ в этом деле.Это будет нашей страховкой,когда Комитет cобирется сокращать бюджет.

- Так вся каша из-за бюджета, и все? - я чувствую, как внутри меня все начинает кипеть.

- Прекрати, Сэм. Просто прочитай фаил. Ты поймешь, почему это так важно,после того,как ты все сделаешь.

На секунду я взвинчиваюсь, и все за столом утихают. Наконец я беру конверт и говорю:
- Хорошо.

- Спасибо, Сэм, - говорит Ламберт.

Я машу ему рукой.
- Что насчет того мусора, который я нашел в доме Прокофьева? Вы уделили хоть время на то, чтобы посмотреть на список пропавших ядерных орудий?

- Как мы уже говорили, наши аналитики расшифровывают записи генерала. Больше я буду знать завтра или после завтра. Это хорошая находка,Сэм.

- Спасибо. Так,что ты скажешь насчет бреше в системе безопасности,над которой Карла работала? Я думаю все на много хуже. Стоит вспомнить,что со мной случилось в России. Кто-то знал,что я следил за генералом ПРокофьевым до самого Киева. Он был предупрежден и потом уничтожил свою машину,так как знал,что он отслеживается. Как он узнал? И конечно же он появился неожиданно у себя ома в Москве,как-будто он тоже знал,что я там буду.Полковник,можешь мне сказать,примерное количество люей,которые знали,что я делаю в России.

- Я все понял,Сэм. Как только Анна вернется на место,это будет ее первым приоритетом. У меня нет сомнений,что угроза исходит из Третьего Эшелона.Скоре всего это Майк Чан.И скорее всего он работает не один.Возможно есть другой инсайдер,который находится вне Третьего Эшелона.Возможно предателем является один из люлей в Вашингтоне,которые знают о нашем существование.На данный момент я точно ничего не знаю,Сэм,но я надеюсь на лучшее.И думаю ты тоже будешь надеятся так же на лучшее.

Я киваю головой в сторону Коэн.Ламберт прочитывает мое движение.
- Сэм, операция "Полевой Бегун..."

"Я работаю один, Ламберт. Ты знаешь это."

- Сэм,такие доводы не будут приниматься в будущем.Пока что да,ты работаешь один,но мы здесь,чтобы сказать тебе лично,что Фрэнсис будет твоим личным "Полевым Бегуном". На этом задание она будет находится в Вашингтоне и будет контролировать тебя дистанционно.А в следующий раз,ну,вообщем мы посмотрим.В программе конечно же есть еще кое-какие подводные камни,но мы их доработаем.Я понимаю твою озабоченность; Ты достаточно все выразил.

Я взглядываю на женщину и говорю:
- Не обижайся, Фрэнсис, но я не могу понять,как твое присутствие на территории врага сможет облегчить мою работу. Мне и так хватает проблем на свою задницу. И я бы не хотел отвечать за чужие задницы.

- Тебе не нужно будет отвечать за мой зад, как ты выразился, - говорит Коэн. - Я хорошо подготовлена. И если вдруг наступит какая-либо угрожающая ситуация, то я сама справлюсь.

- А что насчет пыток? - спрашиваю я. - Ты сможешь их выдержать? Сможешь ли ты выдержать, когда будут вырывать твои ногти один за одним, или наэлектроризованное шило будет пронзать твое...

- Сэм! - Чуть выкрикивает Ламберт. Люди находящиеся вокруг нас, оглядываются,чтобы посмотреть, что случилось. Он понижает свой тон и говорит:
- Довольно.

Я облокачиваюсь на спинку стула, складываю руки и говорю:
- Как скажешь.

Коэн ждёт немного и затем начинает говорить:
- Буду ждать тебя сегодня в аэропорту Даллеса. Оспрей армии США перевезет тебя к одной из наших баз на Филиппинах, а там ты получишь билет на коммерческий рейс до Гонконга. Я подготовила все нужные окументы. Вся нужная информация о рейсе внутри конверта. Еще увидимся, мистер Фишер.
Она протягивает свою руку.

Я не хочу показаться бескультурным, поэтому я жму ей руку.
- Зови меня Сэм, - говорю я.

Катя расстроится, что я так скоро вновь покидаю страну. Но пока что конкретного между нами ничего нет. Конечно же, она может предложить более близкие отношения. Подружка - это последнее чего бы я хотел. Нужно сообщит Кате, что я уезжаю, но она сказала не беспокоится об этом. Она все прекрасно поняла. Во всяком случае она собиралась в Калифорнию, возможно мы вернемся в одно и то же время.

Черт, у меня к ней влечение. Я иду против своего суждения,я заглядываю в будущее и вижу нас обоих, и в то же время отматываю время назад.

Итак, теперь я в аэропорту Далласа и встречаюсь с Фрэнсис Коэн, которая ждёт меня возле лотка с журналами, как мы и договорились.Мы входим в пустующие ворота, садимся, а затем она дает мне очередной конверт.

- Все твои распоряжения о транспорте здесь, - говорит она. - Инструкция, где будет ждать тебя твое оборудование, тоже там. Вобщем, у тебя не должно возникнуть никаких проблем.

- Так вот, как ты думаешь, - пробормотал я.

- Что?

- Нечего.

- Слушайте, Мистер Фишер, я знаю...

- Я просил звать меня Сэм.

- ... Сэм, я понимаю,что тебе не нравится эта идея с "Полевым Бегуном." Но я хороша в том, что я делаю. Ты должен сделать этот прыжок веры. Сделаешь?

Я жму плечами.
- Я не очень-то религиозный человек.

Она хмурится.

- Хорошо, я готов попробовать, - говорю я после паузы.

- На этом задание меня с тобой не бует.Ты будешь работать так, как работала раньше. Разница лишь в том,что ты будешь контактировать со мной очень часто.Конечно полковник бует давать тебе инструкции.Скоро вернется Анна. Но основным твоим контактом,остаюсь я.

- Оки-доки, - говорю я и улыбаюсь. Она не понимает сарказма, но протягивает мне руку.

- Удачи, Сэм.

Я жму ей руку и киваю.

В этот момент подходит сержант армии и подходит к нам.
- Мистер Фишер? - спрашивает он.

- Да?

- Я сопроважу Вас до Оспрея.

- Хорошо, - я беру сумку и следую за солдатом. Я не оглядываюсь назад на Фрэнсис Коэн.Я не оглядываюсь назад вообще.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5441/16564

Переводчики: Hotel6, EvilSpark, BarsaX