Готовый перевод David Michaels - Splinter Cell: Operation Barracuda / Дэвид Майклс - Splinter Cell: Операция "Барракуда": глава 12

Я бывал в Гонконге много раз,как до передачи его Китаю в 1997 году, так и после него.Прежде чем британцы покинули колонию,они широко распространили на этом месте спекуляцию,которой пользовались капиталистическое общество Гонконга,почти на протяжение века.Коммунистический народ Китая погубит то,что называлось раньше "Жемчужиной в Короне".Но пока этого не произошло. Я не могу сказать,что многое изменилось,разве,что британцев тут теперь меньше разугливает. Китайцы обещали сохронить Гонконг в нынещнем экономическом состояние в ближайшие пятьдесят лет.Кто скажет,что бует потом? Они просто скажут: - " И так,народ, не будет больше никакого частного предпринимательства, вот и все,все,что нужно вы селали,и какова же бует доля и доля каждого?". Гонконг- это хорошо налаженный механизм,и я уверен,что он будет так же хорошо функционировать в двадцать втором веке,как и сейчас.

Мой путь до Дальнего Востока прошел гладко.Сначала,Оспрей полетел на Гавайи и сделал там остановку.У меня была двух часовая передышка на Перл - Харборе, далее мы продолжили путь до Манилы. К тому времени, как мы прибыли на Филиппины было уже поздно для того,чтобы поймать коммерческий рейс до Гонконга,так,что ночь я провел в казарме.Все было неплохо. Поскольку я, как правило сплю,когда захочу,то синдром смены часового пояса меня не беспокоил. Этот синдром вообще меня никогда не беспокоил.За редким случаем,когда я возвращаюсь обратно,домой.Я думаю,что некоторые бы сказали,что я хозяин своих внутренних часов.

После приземления в Гонконг на следующее утро, я подумываю взять машину на прокат, но решаю отказаться. Так же, как в Лондоне или Нью-Йорке, машины в Гонконге служат больше помехой, чем преимуществом. Я думаю, мое передвижение будет намного эффективнее, если я буду передвигаться пешком или на общественном транспорте. Если мне вдруг понадобится добраться куда-нибудь в отдаленные места, я всегда могу взять такси. Если вдруг мне понадобится машина, я ее всегда могу арендовать позже.

В инструктаже Фрэнсис Коэн говорилось, что я должен найти Мейсона Хендрикса, бывшего офицера разведки, находящегося на Дальнем Востоке. Хендрикс - американец, бывший ЦРУшник , так же, как и Гарри Даггер, он на пенсии, и так же до сих пор имеет свои контакты. Я никогда с ним не встречался, хотя возможность такая у меня была. Когда я работал в ЦРУ, его имя часто упоминали, но все же наши пути не пересекались. У него была идеальная репутация надежного человека, он был умен и находчив. Коэн сказала, что мое снаряжение прибудет из Манилы к Хендрексу. Я не очень понимаю всей этой логистики, как производятся все эти снабжения, лучше-ка я оставлю все эти лишние мысли на моего так называемого "Полевого Бегуна".

Хендрикс проживает в Мид-Левелс, на пол пути от Пика "Виктория".Пик- настоящие райсоке место для жизни, особенно в то время,когда тут была колония англичан.Чем выше вы на него поднимаетесь, тем дороже будут владения. Мид-Левелс - это эквивалент кварталов средне высших и ниже средних классов.И эти районы до сих пор чертовски дорогущие.

Я беру такси до его дома, находящегося через квартал рядом с жилыми домами неподалеку от Кондуит Роуд. Когда он открывает дверь, я немного удивлен, как он молодо выглядит. Насколько помнится, Хендрексу шестьдесят один, хотя выглядит на все сорок пять.

- Сэм Фишер, - говорит он и протягивает руку. - Мэйсон Хендрикс.

Я жму ему руку, замечая при этом, как сильно он сжимает мою. Это человек силы.
- Рад видеть тебя после стольких лет.

- Взаимно. Входи.

Он со вкусом оформил нутрь своего дома,тут присутствовало смешивание стилей, западного и восточного.Естественно здесь присутствует британское влияние,хотя более доминирующий стиль тут это восточный.Например,когда входишь внутрь дома,первое,что попадается на глаза это статуя Будды.Помещение заполняет запах горелой ладаны.Рядом с ним весит полка на которой стоит большая коллекция кораблей в бутылке, все эти корабли военно-британские восемнадцатого века.

- Прости за запах, - говорит Хендрикс. - Боюсь, живя в Гонконге, я привык к этому запаху за сорок с лишнем лет.

- Не бери в голову, - отвечаю я.

Хендрикс одет в обычный жакет бежевого цвета и свободные брюки. Так что, находясь в каком-нибудь пляжном домике, он всегда будет чувствовать себя как дома.

- Я знаю, что ты думаешь, - говорит он. - Видимо о том, что я выгляжу моложе, чем должен быть.

- Фактически, - отвечаю я, - тебе не дашь даже пятьдесят лет. А ведь тебе около шестидесяти, ведь так?

- В следующем месяце будет шестьдесят два. Все идет гладко. Образ жизни веду без всяких стрессов.Признаюсь, не обошлось без небольшой пластической операции,я покрасил волосы,ну и не ем жирной пищи. Мое здоровье улучшилось во много раз,после того,как я ушел из ЦРУ.Так же я, наконец то нашел свободное время для личной жизни.За десять лет у меня было столько китайских девушек,что мне стоит только вспомнить студенческие дни и уйти в краску.Все это несомнено и держит меня в тонусе!И это еще одна причина,почему я забочусь о себе.Во всяком случае,все,что я делалаю для нашего драгоценного провительства до сегодняшних дней,все это ради веселья или же просто,потому что мне это интересно. Я рад помочь АНБ.Надеюсь,что смогу тебе дать полезную информацию.Как насчет того,чтобы выпить?

Я жму плечами.
- Конечно.

- У меня есть скотч. Или ты будешь что-то другое ?

- Фруктовый сок,если он у тебя есть.

Он направляется к бару, который находится в противоположной стороне комнаты от Будды, и берет два стакана. На мгновение я засматриваюсь на его коллекцию книг, которая состоит из военно-исторических справочников и неизвестных мне романов. Он приносит мне стакан абрикосового сока и чокается со мной, говоря:
- Твое здоровье.

- Спасибо.Твое здоровье.

Хендрикс следует на террасу через стеклянные раздвижные двери, чтобы полюбоваться на небесный горизонт.
- Как бы я хотел подняться высоко. Я купил этот дом двадцать пять лет назад, он бесценен. Если бы я его продал, я мог бы разбогатеть. Или если он случайно бы сгорел, то страховая фирма сделала бы меня тоже богачом, - смеется он. - Возможно тогда я мог бы купить себе домик поближе к Пику. Вид там намного лучше. Вот там как раз и будет резвая жизнь.

- Я думаю это место тоже сойдет, Мистер Хендрикс.

- О, пожалуйста, зови меня Мейсон.

- Хорошо.

Мы сидим на шезлонге и наслаждаемся легким ветерком. Здешняя погода намного отличается от погоды в Мэриленде, тут она довольно таки теплая для острова. Все разы, что я посещал Гонконг, не помню такой погоды.

- Говорят, мое снаряжение добралось до тебя в полной безопасности? - спрашиваю я.

- Именно.Оно в одной из спален.Но только ты погоди, давай расслабимся,поговорим немного.Где планируешь остановился?

- Не знаю.

- Я могу предложить тебе свои хоромы, но обычно по ночам у меня тут свидания с женщинами. Я думаю ты понимаешь о чем я.

Я улыбаюсь ему.
- Спасибо за предложение укрыться в вашей крепости, но я найду, где перекочевать. Я не придирчив. Наверно остановлюсь в Коулуне. Я знаю некоторые недорогие гостиницы.

- Ну как знаешь.

Мы молча присели. В конечном итоге я поднимаю разговор о предстоящем задании.
- Мейсон, что ты можешь сказать об этом профессоре Джейнсене?
Хендрикс рассказывает мне то, что я уже знаю, что этот Джейнсен был убит выстрелом в голову, был завернут в брезент и потом сброшен возле Променада в Коулуне, и лежал он до тех пор, пока его не нашли. В сводках инерпола говорилось, что они помогали полиции установить личность профессора. Как только личность была установлена, они незамедлительно передали все данные правительству США.

- Самое интересное, что профессор Джейнсен не был убит, - говорит Хендрикс. - Он был казнен.

- Кем?

- Я бы сказал,что к этому причастна Триада.

Я киваю в знак согласия. Триада - это китайский эквивалент американской мафии, так же, как у японцев Якудза и у русских Мафия, есть множество организованных группировок. Они существуют на протяжение многих веков, и первоначально созданы они были для того,чтобы свергнуть Цинскую династию, чтобы восстановить династию Мин. А в двадцатом веке они перешли на криминальную деятельность. Как секретное общество, они очень гордятся своей национальностью и патриотичностью. В отличие от коммунистов они наиболее враждебны, Триады расположились на территории британского Гонконга и португальского Макао. В итоги они распространились практически почти по всему миру,а именно там, где есть китайская территория. Я точно знаю, что Триды заправляют китайскими кварталами в крупных американских городах. Они занимаются транспортировкой наркотиков, оружия, заправляют проституцией и рабством, держат рэкет и игровые клубы. Они свирепо ненавидят запад, а их ритуалы и собрания очень священны, и поэтому на нем могут присутствовать только азиаты.

- И я думаю, что мы имеем дело с необычной Триадой, - продолжает Хендрикс. - В основном для убийств Триады используют ножи, топоры, мачете - вобщем, холодное оружие. А Джейнсен был убит в затылок, гангстерский стиль. Примерно так же делает и Мафия. И есть только одна Триада, которая использует такой стиль казни в Гонконге. Они называют себя "Удачливые драконы".

- Я их не знаю.

- Они не самая большая Триада. Группировка Драконов не так велика, скажем по сравнению с группировкой "14К" или "Бамбуковый Союз". Сколько себя помню, они тоже здесь давно заправляют. Они базируются в Гонконге, но я знаю, что у них есть немаленькие филиалы, которые располагаются на континентальном Китае.

- Но Триада - общеизвестные антикоммунисты, - говорю я.

- Так и есть. И поэтому они "Удачлевые Драконы". Но я более чем достаточно уверен, что у них есть связи с некоторыми китайскими чиновниками. С тех пор,когда прошла "передача", были большие надежды на то,что китайское правительство расправится с Триадой, из-за их широкой идеологии против Коммунизма. И этого так и не случилось. Сейчас же Триады столь же мощны, как и былое могущество Британии. Естественно, быть членом Триады- это нелегально, поэтому полиция время от времени производят налеты и аресты. Примерно все тоже самое и с Якудзой в Японии. Они всегда будут рядом.

- Кто у них лидер?

- Лидер - парень по имени Джо Мин. Чо Кан, глава Дракона. Сколько ему я точно не знаю, ну на вскидку около сорока восьми лет или около того. Вообщем я думаю он твоего возраста. Стал он Чо Каном около пятнадцати лет назад, после кровавого переворота в своей организации. Минг - состоятельный бандит, который живет в особняке колониального стиля в северном районе Коулун, чуть ниже границы "Новых Территорий". Скорее он действует больше в стиле Якудзы, чем Триады. Он выставляет на показ свою власть и богатство на публику, также как это делает и Якудза. И поэтому это не образец китайской Триады. Здесь тебя могут арестовать лишь за то,что ты действуешь как Триада, но похоже,что у него нет каких либо проблем с законом,так как у него все подмазано. И именно поэтому можно судить, что у него в кармане есть несколько политических шишек.

- И где я могу найти этого Джо Мина?

"Он работает в модном ночном клубе в Коулуне. Пурпурная Королева. Это один из тех частных клубов, которые будут стоит тебе непозволительно дорого, даже в том случае, если ты просто хочешь посидеть и поговорить с симпатичной девушкой. Иногда ты можешь привести её к себе домой, что будет стоить ещё дороже." Хендрикс побрякивал льдом в стакане. "Полагаю, ты теперь понимаешь как я познакомился с большинством своих девчонок. Я часто посещаю частные клубы. И Пурпурную Королеву в том числе. Я не могу отвести тебя туда. Тебе придётся идти одному. Они знают меня. Не хочу, что бы тебя видели со мной.

- Согласен

- Мин так же владеет несколькими ресторанами и имеет долю в определённых областях промышленности. Он контролирует некоторые портовые склады, благодаря чему имеет возможность ввозить и вывозить из страны всякий хлам. Я оставил тебе его фото в комнате с твоим снаряжением, так что ты узнаешь его при встрече.

- Так какая связь между Джейнсеном и "Удачливыми Драконами"? - спрашиваю я.

Хендрикс удивлённо смотрит на меня.
- Ты же здесь для того, что бы выяснить это, разве нет?

- Есть идеи?

- Нет. Если ты хочешь знать мое мнение, то похоже этот парень предал свою вторую родину. Так же, как он предал свою первую, перебежав на сторону США.

Я вздыхаю и говорю:
- Будем надеяться на то, что он этого не делал. Как думаешь, Мин может держать в клубе что-нибудь такое, что бы меня заинтересовало?

- Не знаю, - отвечает Хендрикс. - Это сомнительно.

Я думаю, все Триады проводят свой бизнес через одну из их "Нор", и в этом я уже ничем не могу помочь. Лучше всего,чтобы ты проверил Мина, а потом следовал за ним. Может он и приведет тебя к товарам.

- Действительно, что я хотел бы сделать, это установить связь между Триадой и "Магазином". Думаешь между ними была какая-то сделка?

Хендрикс кивает.
- Они получают откуда-то оружие. Ходили слухи, что "Магазин" работает снова на Дальнем Востоке. Я сделаю сегодня вечером несколько запросов и посмотрим,что мне удастся мне узнать.

Мы возвращаемся в дом, и Хендрикс ведет меня в спальню, в которой находится мое оборудование. Мое обычное снаряжение - униформа, наушники, трифокальные очки, пистолет Five-seveN и несколько обойм, в каждой по 20 патронов калибра 5.7x28 мм, и наконец, моя гордость и радость, модульная штурмовая винтовка SC-20K . В этой винтовке максимум до 30 патронов калибра 5.56x45 mm, винтовку можно перевести в полуавтоматический и автоматический режимы. В нее встроен пламегаситель, а также на нее прицеплен многофункциональный лаунчер, который может пускать аэродинамические кольца, камеры-липучки, шокеры, и дымовые гранаты. Остальное снаряжения в себя включает - оптический кабель для узких щелок, глушилка для камер видеонаблюдения, парочка настенных мин, осколочные гранаты, сигнальные ракеты ну и аптечка.

- Мейсон, я впечатлен, - говорю я. - Даже не представляю, как тебе удалось получить все разом.

- У меня большой опыт, Сэм.

- Ну так,где штаб Триады? Или как ты сказал, "Нора"?

Хендрикс поднимает SC-20K, опробывает ее вес.
- Отличное оружие.
Смотря через прицел винтовки он говорит:
- У "Удачливых Драконов" нет центральной "Норы". Я думаю, все их добро разбросано по всей территории. И лучше всего для этого подходит ночной клуб "Пурпурная Королева." Могу точно сказать, некоторые члены группировки там точно будут. Ты даже можешь наткнуться на Джо Мина. Он часто там останавливается, особенно по ночам или ближе к ней.

- Хорошо.

- Помни, здесь ты гвейло. И надеюсь, я не должен тебе говорить, что эти парни опасны?
Гвейло - это унижающий термин, который означает "иностранный дьявол".

- Я хорошо знаю Триаду, - говорю я. - Они убьют любого западника, которого заподозрят в шпионаже. Они готовы умереть ради своих обычаев.

Хендрикс опускает SC-20K, устремляет свой взгляд в мои глаза и говорит:
- И не забудь вот это.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5441/16565

Переводчики: Hotel6, EvilSpark, SaLeM